Il Ministero del Commercio e dell'Amministrazione Generale delle Dogane della Cina, con il comunicato n. 18 del 2025, annuncia la decisione di implementare il controllo delle esportazioni su alcuni articoli di medie e grandi dimensioni relativi alle terre rare.
[Ente emittente] Ufficio di sicurezza e controllo
[Numero del documento emittente] Ministero del Commercio e Amministrazione Generale delle Dogane, Comunicato n. 18 del 2025
[Data di emissione] 4 aprile 2025
Ai sensi delle disposizioni pertinenti della Legge sul controllo delle esportazioni della Repubblica Popolare Cinese, della Legge sul commercio estero della Repubblica Popolare Cinese, della Legge doganale della Repubblica Popolare Cinese e del Regolamento della Repubblica Popolare Cinese sul controllo delle esportazioni di articoli a duplice uso, e al fine di salvaguardare la sicurezza e gli interessi nazionali e adempiere agli obblighi internazionali quali la non proliferazione, con l'approvazione del Consiglio di Stato, si decide di attuare controlli sulle esportazioni dei seguenti articoli:
I. Articoli relativi al samaritano
(I) 1C902.a Metallo di samario, leghe contenenti samario e prodotti correlati:
1. Samario metallico (numero di riferimento doganale: 2805301910).
2. Leghe contenenti samario:
a. Lega di samario-cobalto;
b. Lega di ferro e samario;
c. Lega di nichel-samario;
d. Lega di alluminio e samario;
e. Lega di samario-magnesio.
3. Materiali bersaglio contenenti samario (numeri di riferimento delle merci doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Obiettivo del samario;
b. Bersaglio in lega di samario-cobalto;
c. Bersaglio in lega di samario-ferro.
4. Materiale magnetico permanente al samario-cobalto.
(II) 1C902.b Ossido di samario e sue miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846901940, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C902.c Composti contenenti samario e loro miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
II. Articoli relativi al gadolinio
(I) 1C903.a Gadolinio metallico, leghe contenenti gadolinio e prodotti correlati:
1. Gadolinio metallico (numero di riferimento doganale: 2805301910).
2. Leghe contenenti gadolinio:
a. Lega di gadolinio e magnesio;
b. Lega di alluminio al gadolinio.
3. Materiali bersaglio contenenti gadolinio (numeri di riferimento delle merci doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Bersaglio di gadolinio;
b. Bersaglio in lega di gadolinio-ferro;
c. Bersaglio in lega di gadolinio-cobalto.
(II) 1C903.b Ossido di gadolinio e sue miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846901930, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C903.c Composti contenenti gadolinio e loro miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
III. Articoli relativi al terbio
(I) 1C904.a Terbio metallico, leghe contenenti terbio e prodotti correlati:
1. Metallo terbio (numero di riferimento doganale: 2805301300).
2. Leghe contenenti terbio:
a. Lega di terbio-cobalto;
b. Lega di terbio-cobalto-ferro.
3. Materiali bersaglio contenenti terbio (numeri di riferimento delle merci doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Obiettivo: terbio;
b. Bersaglio in lega di terbio-cobalto.
4. Materiale magnetico permanente NdFeB contenente terbio.
(II) 1C904.b Ossido di terbio e sue miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846901600, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C904.c Composti contenenti terbio e miscele degli stessi.(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846902100, 2846902810, 2846903100, 2846903910, 2846904200, 2846904820, 2846909300, 2846909920, 3824999922).
IV. Articoli correlati al disprosio
(I) 1C905.a Disprosio metallico, leghe contenenti disprosio e prodotti correlati:
1. Disprosio metallico (numero di riferimento doganale: 2805301200).
2. Leghe contenenti disprosio:
a. Lega disprosio-ferro;
b. Lega di terbio-disprosio-ferro.
3. Materiali bersaglio contenenti disprosio (numeri di riferimento delle merci doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Obiettivo disprosio;
b. Bersaglio in lega di terbio-disprosio-ferro.
4. Materiale magnetico permanente NdFeB contenente disprosio.
(II) 1C905.b Ossido di disprosio e sue miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846901500, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C905.c Composti contenenti disprosio e loro miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846902200, 2846902810, 2846903200, 2846903910, 2846904300, 2846904820, 2846909400, 2846909920, 3824999922).
V. Articoli correlati al lutezio
(I) 1C906.a Metallo lutezio, leghe contenenti lutezio e prodotti correlati:
1. Lutezio metallico (numero di riferimento della merce doganale: 2805301910).
2. Lega di itterbio e lutezio.
3. Lutezio (numeri di riferimento delle merci doganali: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C906.b Ossido di lutezio e sue miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846901800, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C906.c Composti contenenti lutezio e miscele degli stessi.(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VI. Articoli relativi allo scandio
(I) 1C907.a Scandio metallico, leghe contenenti scandio e prodotti correlati:
1. Metallo scandio (numero di riferimento doganale: 2805301800).
2. Leghe contenenti scandio:
a. Lega di alluminio e scandio;
b. Lega di scandio-magnesio;
c. Lega di scandio e rame.
3. Target di scandio (numeri di riferimento delle merci doganali: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C907.b Ossido di scandio e sue miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846901980, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C907.c Composti contenenti scandio e miscele degli stessi.(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VII. Articoli relativi all'ittrio
(I) 1C908.a Ittrio metallico, leghe contenenti ittrio e prodotti correlati:
1. Metallo di ittrio(numero di riferimento della merce doganale: 2805301700).
2. Leghe contenenti ittrio:
a. Lega di ittrio e alluminio;
b. Lega di ittrio e magnesio;
c. Lega di ittrio-nichel;
d. Lega di ittrio e rame;
e. Lega di ittrio e ferro.
3. Materiali bersaglio contenenti ittrio (numeri di riferimento delle merci doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Bersaglio di ittrio;
b. Bersaglio in lega di ittrio e alluminio;
c. Bersaglio in lega di ittrio-zirconio.
(II) 1C908.b Ossido di ittrio e sue miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846901100, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C908.c Composti contenenti ittrio e loro miscele(numeri di riferimento delle merci doganali: 2846902600, 2846902810, 2846903600, 2846903910, 2846904600, 2846904820, 2846909690, 2846909920, 3824999922).
Illustrare:
1. Le leghe controllate dalle norme 1C902.a.2, 1C903.a.2, 1C904.a.2, 1C905.a.2, 1C906.a.2, 1C907.a.2 e 1C908.a.2 comprendono lingotti, blocchi, barre, fili, lamiere, tondini, piastre, tubi, granuli, polveri, ecc.
2. I bersagli regolamentati dalle voci 1C902.a.3, 1C903.a.3, 1C904.a.3, 1C905.a.3, 1C906.a.3, 1C907.a.3 e 1C908.a.3 comprendono quelli in forma di fogli, tubi, ecc.
3. I materiali magnetici permanenti controllati dalle norme 1C902.a.4, 1C904.a.4 e 1C905.a.4 comprendono magneti o polveri magnetiche.
4. Gli ossidi, i composti e le miscele degli stessi sono regolamentati dagli articoli 1C902.b, 1C902.c, 1C903.b, 1C903.c, 1C904.b, 1C904.c, 1C905.b, 1C905.c, 1C906.b, 1C906.c, 1C907.b, 1C907.c, 1C908.b e 1C908.c, che includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, polveri e simili.
Gli operatori esportatori che desiderano esportare i suddetti articoli devono richiedere una licenza al dipartimento del commercio del Consiglio di Stato in conformità con le disposizioni pertinenti della Legge sul controllo delle esportazioni della Repubblica Popolare Cinese e del Regolamento della Repubblica Popolare Cinese sul controllo delle esportazioni di articoli a duplice uso.
Gli esportatori devono rafforzare l'identificazione dei prodotti e indicare nella sezione "Note" della dichiarazione se si tratta di articoli soggetti a controllo. In tal caso, è necessario indicare il codice di controllo delle esportazioni per gli articoli a duplice uso. In caso di dubbi sulle informazioni fornite, la dogana procederà con le opportune verifiche, come previsto dalla legge, e la merce esportata non verrà sdoganata durante il periodo di verifica.
Il presente annuncio entrerà ufficialmente in vigore a partire dalla data di pubblicazione. L'elenco dei beni a duplice uso soggetti a controllo delle esportazioni della Repubblica Popolare Cinese verrà aggiornato contestualmente.
Ministero del Commercio, Amministrazione Generale delle Dogane
4 aprile 2025