L-Avviż Nru 18 tal-2025 tal-Ministeru tal-Kummerċ u l-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana taċ-Ċina jħabbar id-Deċiżjoni li jiġi Implimentat il-Kontroll tal-Esportazzjoni fuq Xi Oġġetti Relatati mad-Dinja Rari Medji u Tqil
[Unità tal-ħruġ] Uffiċċju tas-Sigurtà u l-Kontroll
[Numru tad-dokument tal-ħruġ] Ministeru tal-Kummerċ u l-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana Avviż Nru 18 tal-2025
[Data tal-ħruġ] 4 ta' April, 2025
Skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Liġi dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-Liġi dwar il-Kummerċ Barrani tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-Liġi Doganali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u r-Regolamenti tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta' Oġġetti b'Użu Doppju, u sabiex jiġu salvagwardjati s-sigurtà u l-interessi nazzjonali u jiġu ssodisfati l-obbligi internazzjonali bħan-nonproliferazzjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill tal-Istat, huwa deċiż li jiġu implimentati kontrolli tal-esportazzjoni fuq l-oġġetti li ġejjin:
I. Oġġetti relatati mas-Samarium
(I) 1C902.a Metall tas-samarju, ligi li fihom is-samarju u prodotti relatati:
1. Metall tas-samarju (numru ta' referenza tal-komodità doganali: 2805301910).
2. Ligi li fihom is-samarju:
a. Liga tas-samarju-kobalt;
b. Liga tal-ħadid tas-samarju;
c. Liga tan-nikil tas-samarju;
d. Liga tal-aluminju tas-samarju;
e. Liga tas-samarju-manjeżju.
3. Materjali fil-mira li fihom is-samarju (numri ta' referenza tal-komodità doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Mira tas-Samarium;
b. Mira ta' liga tas-samarju-kobalt;
c. Mira ta' liga tas-samarju-ħadid.
4. Materjal ta' kalamita permanenti tas-samarju u l-kobalt.
(II) 1C902.b Ossidu tas-samarju u t-taħlitiet tiegħu(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846901940, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C902.c Komposti li fihom is-samarju u taħlitiet tagħhom(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
II. Oġġetti relatati mal-gadolinju
(I) 1C903.a Metall tal-gadolinju, ligi li fihom il-gadolinju, u prodotti relatati:
1. Gadolinium metal (numru ta' referenza tal-komodità doganali: 2805301910).
2. Ligi li fihom il-gadolinju:
a. Liga tal-gadolinju-manjeżju;
b. Liga tal-aluminju tal-gadolinju.
3. Materjali fil-mira li fihom il-gadolinju (numri ta' referenza tal-komodità doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Mira tal-gadolinju;
b. Mira ta' liga tal-gadolinju-ħadid;
c. Mira tal-liga tal-gadolinju-kobalt.
(II) 1C903.b Ossidu tal-gadolinju u t-taħlitiet tiegħu(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846901930, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C903.c Komposti li fihom il-gadolinju u taħlitiet tagħhom(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
III. Oġġetti relatati mat-terbju
(I) 1C904.a Metall tat-terbju, ligi li fihom it-terbju, u prodotti relatati:
1. Terbju metalliku (numru ta' referenza tal-komodità doganali: 2805301300).
2. Ligi li fihom it-terbju:
a. Liga tat-terbju u l-kobalt;
b. Liga tat-terbju-kobalt-ħadid.
3. Materjali fil-mira li fihom it-terbju (numri ta' referenza tal-komodità doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Mira tat-terbju;
b. Mira ta' liga tat-terbju-kobalt.
4. Materjal ta' kalamita permanenti NdFeB li fih it-terbju.
(II) 1C904.b Ossidu tat-terbju u t-taħlitiet tiegħu(numri ta' referenza tal-komodità doganali: 2846901600, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C904.c Komposti li fihom it-terbju u taħlitiet tagħhom(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846902100, 2846902810, 2846903100, 2846903910, 2846904200, 2846904820, 2846909300, 2846909920, 3824999922).
IV. Oġġetti relatati mad-Disprosju
(I) 1C905.a Metall tad-disprosju, ligi li fihom id-disprosju, u prodotti relatati:
1. Disprosju metalliku (numru ta' referenza tal-komodità doganali: 2805301200).
2. Ligi li fihom disprosju:
a. Liga tad-disprosju-ħadid;
b. Liga tat-terbju-disprosju-ħadid.
3. Materjali fil-mira li fihom id-disprosju (numri ta' referenza tal-komodità doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Mira tad-disprosju;
b. Mira ta' liga tat-terbju-disprosju-ħadid.
4. Materjal ta' kalamita permanenti NdFeB li fih disprosju.
(II) 1C905.b Ossidu tad-disprosju u t-taħlitiet tiegħu(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846901500, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C905.c Komposti li fihom disprosju u t-taħlitiet tagħhom(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846902200, 2846902810, 2846903200, 2846903910, 2846904300, 2846904820, 2846909400, 2846909920, 3824999922).
V. Oġġetti relatati mal-Lutezju
(I) 1C906.a Metall tal-lutetju, ligi li fihom il-lutetju, u prodotti relatati:
1. Metall tal-lutetju (numru ta' referenza tal-komodità doganali: 2805301910).
2. Ytterbju u liga tal-lutezju.
3. Mira tal-Lutetium (numri ta' referenza tal-komodità doganali: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C906.b Ossidu tal-lutetju u t-taħlitiet tiegħu(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846901800, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C906.c Komposti li fihom il-lutezju u taħlitiet tagħhom(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VI. Oġġetti relatati mal-iskandju
(I) 1C907.a Metall skandju, ligi li fihom skandju, u prodotti relatati:
1. Metall skandju (numru ta' referenza tal-komodità doganali: 2805301800).
2. Ligi li fihom skandju:
a. Liga tal-aluminju skandju;
b. Liga tal-iskandju-manjeżju;
ċ. Liga tar-ram skandju.
3. Mira tal-iskandju (numri ta' referenza tal-komodità doganali: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C907.b Ossidu tal-iskandju u t-taħlitiet tiegħu(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846901980, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C907.c Komposti li fihom l-iskandju u taħlitiet tagħhom(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VII. Oġġetti relatati mal-ittriju
(I) 1C908.a Metall tal-ittriju, ligi li fihom l-ittriju, u prodotti relatati:
1. Ittriju metall(numru ta' referenza tal-komodità doganali: 2805301700).
2. Ligi li fihom ittriju:
a. Liga tal-aluminju tal-ittriju;
b. Liga tal-ittriju u l-manjeżju;
c. Liga tan-nikil u l-ittriju;
d. Liga tar-ram tal-ittriju;
e. Liga tal-ħadid tal-ittriju.
3. Materjali fil-mira li fihom ittriju (numri ta' referenza tal-komodità doganali: 3824999922, 8486909110):
a. Mira tal-ittriju;
b. Mira tal-liga tal-aluminju tal-ittriju;
c. Mira tal-liga tal-ittriju-żirkonju.
(II) 1C908.b Ossidu tal-ittriju u t-taħlitiet tiegħu(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846901100, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C908.c Komposti li fihom it-ittriju u taħlitiet tagħhom(numri ta' referenza tal-merkanzija doganali: 2846902600, 2846902810, 2846903600, 2846903910, 2846904600, 2846904820, 2846909690, 2846909920, 3824999922).
Illustra:
1. Il-ligi kkontrollati minn 1C902.a.2, 1C903.a.2, 1C904.a.2, 1C905.a.2, 1C906.a.2, 1C907.a.2, u 1C908.a.2 jinkludu ingotti, blokki, vireg, wajers, folji, vireg, pjanċi, tubi, granuli, trabijiet, eċċ.
2. Il-miri regolati mill-Punti 1C902.a.3, 1C903.a.3, 1C904.a.3, 1C905.a.3, 1C906.a.3, 1C907.a.3 u 1C908.a.3 jinkludu dawk fil-forma ta' folji, tubi, eċċ.
3. Materjali manjetiċi permanenti kkontrollati minn 1C902.a.4, 1C904.a.4, u 1C905.a.4 jinkludu kalamiti jew trab manjetiku.
4. L-ossidi, il-komposti, u t-taħlitiet tagħhom huma regolati mill-Punti 1C902.b, 1C902.c, 1C903.b, 1C903.c, 1C904.b, 1C904.c, 1C905.b, 1C905.c, 1C906.b, 1C906.c, 1C907.b, 1C907.c, 1C908.b, u 1C908.c jinkludu iżda mhumiex limitati għal trabijiet u affarijiet simili.
L-operaturi tal-esportazzjoni li jixtiequ jesportaw l-oġġetti msemmija hawn fuq għandhom japplikaw għal liċenzja mid-dipartiment tal-kummerċ tal-Kunsill tal-Istat skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Liġi dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Regolamenti tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta' Oġġetti b'Użu Doppju.
L-esportaturi għandhom isaħħu l-identifikazzjoni tal-oġġetti u jindikaw jekk humiex oġġetti kkontrollati fil-kolonna tar-rimarki meta jiddikjaraw. Jekk huma oġġetti kkontrollati, il-kodiċi tal-kontroll tal-esportazzjoni tal-oġġetti b'użu doppju għandu jiġi elenkat. Jekk ikun hemm dubji dwar l-informazzjoni msemmija hawn fuq, id-dwana se tistaqsiha skont il-liġi, u l-oġġetti tal-esportazzjoni mhux se jiġu rilaxxati matul il-perjodu ta' interrogazzjoni.
Dan l-avviż se jiġi implimentat uffiċjalment mid-data tal-pubblikazzjoni. Il-Lista ta' Kontroll tal-Esportazzjoni ta' Oġġetti b'Użu Doppju tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina se tiġi aġġornata simultanjament.
Ministeru tal-Kummerċ Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana
4 ta' April, 2025