Tangazo la Wizara ya Biashara na Utawala Mkuu wa Forodha ya China Nambari 18 la 2025 Latangaza Uamuzi wa Kutekeleza Udhibiti wa Usafirishaji Nje wa Bidhaa Zinazohusiana na Ardhi Adimu za Kati na Nzito
[Kitengo cha kutoa] Ofisi ya Usalama na Udhibiti
[Nambari ya hati iliyotolewa] Tangazo la Wizara ya Biashara na Utawala Mkuu wa Forodha Nambari 18 la 2025
[Tarehe ya kutolewa] Aprili 4, 2025
Kwa mujibu wa vifungu husika vya Sheria ya Udhibiti wa Usafirishaji Nje ya Nchi ya Jamhuri ya Watu wa China, Sheria ya Biashara ya Nje ya Jamhuri ya Watu wa China, Sheria ya Forodha ya Jamhuri ya Watu wa China, na Kanuni za Jamhuri ya Watu wa China kuhusu Udhibiti wa Usafirishaji Nje wa Bidhaa za Matumizi Mawili, na ili kulinda usalama wa taifa na maslahi na kutimiza majukumu ya kimataifa kama vile kutoeneza bidhaa, kwa idhini ya Baraza la Serikali, imeamuliwa kutekeleza udhibiti wa usafirishaji nje ya nchi kwenye bidhaa zifuatazo:
I. Vitu vinavyohusiana na Samarium
(I) 1C902.a Samarium metali, aloi zenye samarium na bidhaa zinazohusiana:
1. Samarium metali (nambari ya bidhaa za forodha za marejeleo: 2805301910).
2. Aloi zenye samarium:
a. Aloi ya Samarium-kobalti;
b. Aloi ya chuma ya Samariamu;
c. Aloi ya nikeli ya Samarium;
d. Aloi ya alumini ya Samarium;
e. Aloi ya Samarium-magnesiamu.
3. Nyenzo lengwa zenye samarium (nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 3824999922, 8486909110):
a. Lengo la Samariamu;
b. Lengo la aloi ya Samarium-kobalti;
c. Shabaha ya aloi ya Samarium-chuma.
4. Nyenzo ya sumaku ya kudumu ya Samarium cobalt.
(II) 1C902.b Samarium oxide na michanganyiko yake(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846901940, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C902.c Misombo na michanganyiko yake yenye Samarium(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
II. Vitu vinavyohusiana na Gadolinium
(I) 1C903.a Chuma cha Gadolinium, aloi zenye gadolinium, na bidhaa zinazohusiana:
1. Gadolinium metali (nambari ya bidhaa za forodha za marejeleo: 2805301910).
2. Aloi zenye gadolinium:
a. Aloi ya magnesiamu ya Gadolinium;
b. Aloi ya alumini ya Gadolinium.
3. Nyenzo lengwa zenye gadolinium (nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 3824999922, 8486909110):
a. Lengo la Gadolinium;
b. Lengo la aloi ya gadolinium-chuma;
c. Lengo la aloi ya Gadolinium-kobalti.
(II) 1C903.b Oksidi ya Gadolinium na michanganyiko yake(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846901930, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C903.c Misombo na michanganyiko yake yenye Gadolinium(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
III. Vitu vinavyohusiana na Terbium
(I) 1C904.a Chuma cha Terbium, aloi zenye terbium, na bidhaa zinazohusiana:
1. Metali ya Terbium (nambari ya bidhaa za forodha za marejeleo: 2805301300).
2. Aloi zenye terbiamu:
a. Aloi ya kobalti ya Terbium;
b. Aloi ya Terbium-kobalti-chuma.
3. Nyenzo lengwa zenye terbium (nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 3824999922, 8486909110):
a. Lengo la Terbium;
b. Lengo la aloi ya Terbium-kobalti.
4. Nyenzo ya sumaku ya kudumu ya NdFeB yenye terbium.
(II) 1C904.b Oksidi ya Terbiamu na michanganyiko yake(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846901600, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C904.c Misombo na michanganyiko yake yenye Terbium(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846902100, 2846902810, 2846903100, 2846903910, 2846904200, 2846904820, 2846909300, 2846909920, 3824999922).
IV. Vitu vinavyohusiana na Dysprosium
(I) 1C905.a Metali ya Dysprosiamu, aloi zenye dysprosiamu, na bidhaa zinazohusiana:
1. Dysprosium metal (nambari ya bidhaa za forodha za marejeleo: 2805301200).
2. Aloi zenye dysprosiamu:
a. Aloi ya Dysprosiamu-chuma;
b. Aloi ya Terbium-dysprosiamu-chuma.
3. Nyenzo lengwa zenye dysprosium (nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 3824999922, 8486909110):
a. Lengo la Dysprosiamu;
b. Lengo la aloi ya Terbium-dysprosium-chuma.
4. Nyenzo ya sumaku ya kudumu ya NdFeB iliyo na dysprosiamu.
(II) 1C905.b Oksidi ya Dysprosiamu na michanganyiko yake(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846901500, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C905.c Misombo yenye dysprosiamu na michanganyiko yake(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846902200, 2846902810, 2846903200, 2846903910, 2846904300, 2846904820, 2846909400, 2846909920, 3824999922).
V. Vitu vinavyohusiana na Lutetium
(I) 1C906.a Chuma cha Lutetiamu, aloi zenye lutetiamu, na bidhaa zinazohusiana:
1. Chuma cha Lutetiamu (nambari ya bidhaa za forodha za marejeleo: 2805301910).
2. Ytterbium na aloi ya lutetium.
3. Lengo la Lutetium (nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C906.b Oksidi ya Lutetiamu na michanganyiko yake(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846901800, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C906.c Misombo na michanganyiko yake yenye Lutetiamu(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VI. Vitu vinavyohusiana na Scandium
(I) 1C907.a Metali ya Scandium, aloi zenye scandium, na bidhaa zinazohusiana:
1. Metali ya Scandiamu (nambari ya bidhaa za forodha za marejeleo: 2805301800).
2. Aloi zenye scandiamu:
a. Aloi ya alumini ya Scandiamu;
b. Aloi ya Scandiamu-magnesiamu;
c. Aloi ya shaba ya Scandiamu.
3. Lengo la Scandium (nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C907.b Oksidi ya Scandiamu na michanganyiko yake(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846901980, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C907.c Misombo na michanganyiko yake yenye Scandiamu(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VII. Vitu vinavyohusiana na Yttrium
(I) 1C908.a Chuma cha Yttrium, aloi zenye yttrium, na bidhaa zinazohusiana:
1. Metali ya yttriamu(nambari ya bidhaa za forodha za marejeleo: 2805301700).
2. Aloi zenye yttrium:
a. Aloi ya alumini ya yttrium;
b. Aloi ya magnesiamu ya yttrium;
c. Aloi ya nikeli ya yttrium;
d. Aloi ya shaba ya yttrium;
e. Aloi ya chuma ya yttrium.
3. Nyenzo lengwa zenye yttrium (nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 3824999922, 8486909110):
a. Lengo la Yttrium;
b. Lengo la aloi ya alumini ya yttrium;
c. Lengo la aloi ya yttrium-zirconium.
(II) 1C908.b Oksidi ya yttriamu na michanganyiko yake(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846901100, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C908.c Misombo na michanganyiko yake yenye yttrium(nambari za bidhaa za forodha za marejeleo: 2846902600, 2846902810, 2846903600, 2846903910, 2846904600, 2846904820, 2846909690, 2846909920, 3824999922).
Onyesha:
1. Aloi zinazodhibitiwa na 1C902.a.2, 1C903.a.2, 1C904.a.2, 1C905.a.2, 1C906.a.2, 1C907.a.2, na 1C908.a.2 zinajumuisha ingots, vitalu, baa, waya, shuka, fimbo, sahani, mirija, chembechembe, poda, n.k.
2. Malengo yanayodhibitiwa na Vipengee 1C902.a.3, 1C903.a.3, 1C904.a.3, 1C905.a.3, 1C906.a.3, 1C907.a.3 na 1C908.a.3 yanajumuisha yale yaliyo katika umbo la shuka, mirija, n.k.
3. Nyenzo za kudumu za sumaku zinazodhibitiwa na 1C902.a.4, 1C904.a.4, na 1C905.a.4 zinajumuisha sumaku au unga wa sumaku.
4. Oksidi, misombo, na michanganyiko yake hudhibitiwa na Vipengee 1C902.b, 1C902.c, 1C903.b, 1C903.c, 1C904.b, 1C904.c, 1C905.b, 1C905.c, 1C906.b, 1C906.c, 1C907.b, 1C907.c, 1C908.b, na 1C908.c vinajumuisha lakini havizuiliwi na poda na kadhalika.
Waendeshaji wa usafirishaji nje wanaotaka kusafirisha bidhaa zilizotajwa hapo juu wataomba leseni kutoka kwa idara ya biashara ya Baraza la Serikali kwa mujibu wa vifungu husika vya Sheria ya Udhibiti wa Usafirishaji Nje ya Nchi ya Jamhuri ya Watu wa China na Kanuni za Jamhuri ya Watu wa China kuhusu Udhibiti wa Usafirishaji Nje wa Bidhaa Zinazotumia Matumizi Mawili.
Wasafirishaji nje wanapaswa kuimarisha utambuzi wa bidhaa na kuonyesha kama ni bidhaa zinazodhibitiwa katika safu ya maoni wanapotangaza. Ikiwa ni bidhaa zinazodhibitiwa, msimbo wa udhibiti wa usafirishaji wa bidhaa zenye matumizi mawili unapaswa kuorodheshwa. Ikiwa kuna mashaka kuhusu taarifa zilizotajwa hapo juu, forodha itazihoji kulingana na sheria, na bidhaa zinazosafirishwa nje hazitatolewa wakati wa kipindi cha maswali.
Tangazo hili litatekelezwa rasmi kuanzia tarehe ya kuchapishwa. Orodha ya Udhibiti wa Usafirishaji wa Bidhaa za Matumizi Mawili ya Jamhuri ya Watu wa Uchina itasasishwa kwa wakati mmoja.
Wizara ya Biashara Utawala Mkuu wa Forodha
Aprili 4, 2025