Ang Pahibalo sa Ministri sa Komersyo ug Kinatibuk-ang Administrasyon sa Customs sa Tsina Numero 18 sa 2025 Nagpahibalo sa Desisyon sa Pagpatuman sa Pagkontrol sa Pag-eksport sa Pipila ka Medium ug Heavy Rare Earth-Related Items
[Yunit sa Pag-isyu] Kawanihan sa Seguridad ug Pagkontrol
[Numero sa dokumento nga gi-isyu] Ministry of Commerce ug General Administration of Customs Announcement No. 18 sa 2025
[Petsa sa Pag-isyu] Abril 4, 2025
Pinaagi sa mga may kalabutan nga probisyon sa Balaod sa Pagkontrol sa Eksport sa Republika sa Katawhan sa Tsina, ang Balaod sa Langyaw nga Pamatigayon sa Republika sa Katawhan sa Tsina, ang Balaod sa Customs sa Republika sa Katawhan sa Tsina, ug ang mga Regulasyon sa Republika sa Katawhan sa Tsina sa Pagkontrol sa Eksport sa mga Dobleng Gamit nga mga Butang, ug aron mapanalipdan ang nasudnong seguridad ug mga interes ug matuman ang mga internasyonal nga obligasyon sama sa dili pagdaghan sa mga produkto, uban ang pag-uyon sa Konseho sa Estado, nahukman nga ipatuman ang mga kontrol sa pag-eksport sa mosunod nga mga butang:
I. Mga butang nga may kalabotan sa Samarium
(I) 1C902.a Metal nga samarium, mga haluang metal nga adunay samarium ug mga may kalabutan nga produkto:
1. Metal nga samarium (reperensya nga numero sa produkto sa customs: 2805301910).
2. Mga haluang metal nga adunay samarium:
a. Samarium-cobalt nga haluang metal;
b. Samarium nga haluang puthaw;
c. Samarium nga nickel nga haluang metal;
d. Samarium nga haluang aluminyo;
e. Samarium-magnesium nga haluang metal.
3. Mga materyales nga gitarget nga adunay samarium (mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 3824999922, 8486909110):
a. Target sa Samarium;
b. Target nga samarium-cobalt nga haluang metal;
c. Target nga samarium-puthaw nga haluang metal.
4. Materyal nga permanente nga magnet nga samarium cobalt.
(II) 1C902.b Samarium oxide ug ang mga sagol niini(mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 2846901940, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C902.c Mga compound nga adunay samarium ug mga sagol niini(mga numero sa reperensya sa mga produkto sa customs: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
II. Mga butang nga may kalabotan sa Gadolinium
(I) 1C903.a Gadolinium metal, mga haluang metal nga adunay gadolinium, ug mga may kalabutan nga produkto:
1. Gadolinium nga metal (reperensya nga numero sa produkto sa customs: 2805301910).
2. Mga haluang nga adunay gadolinium:
a. Gadolinium magnesium alloy;
b. Gadolinium nga haluang metal nga aluminyo.
3. Mga materyales nga gitarget nga adunay gadolinium (mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 3824999922, 8486909110):
a. Target sa Gadolinium;
b. Target nga gadolinium-iron alloy;
c. Target sa Gadolinium-cobalt alloy.
(II) 1C903.b Gadolinium oxide ug ang mga sagol niini(mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 2846901930, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C903.c Mga compound nga adunay Gadolinium ug mga sagol niini(mga numero sa reperensya sa mga produkto sa customs: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
III. Mga butang nga may kalabotan sa terbium
(I) 1C904.a Metal nga terbium, mga haluang metal nga adunay terbium, ug mga may kalabutan nga produkto:
1. Metal nga terbium (reperensya nga numero sa produkto sa customs: 2805301300).
2. Mga haluang metal nga adunay terbium:
a. Terbium cobalt nga haluang metal;
b. Terbium-cobalt-puthaw nga haluang metal.
3. Mga materyales nga gitarget nga adunay terbium (mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 3824999922, 8486909110):
a. Target nga Terbium;
b. Target sa terbium-cobalt nga haluang metal.
4. Materyal nga permanente nga magnet nga NdFeB nga adunay terbium.
(II) 1C904.b Terbium oxide ug ang mga sagol niini(mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 2846901600, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C904.c Mga compound nga adunay terbium ug mga sagol niini(mga numero sa reperensya sa mga produkto sa customs: 2846902100, 2846902810, 2846903100, 2846903910, 2846904200, 2846904820, 2846909300, 2846909920, 3824999922).
IV. Mga butang nga may kalabotan sa dysprosium
(I) 1C905.a Dysprosium metal, mga dysprosium-containing alloys, ug mga may kalabutan nga produkto:
1. Metal nga dysprosium (reperensya nga numero sa produkto sa customs: 2805301200).
2. Mga haluang metal nga adunay dysprosium:
a. Dysprosium-puthaw nga haluang metal;
b. Terbium-dysprosium-puthaw nga haluang metal.
3. Mga materyal nga target nga adunay dysprosium (mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 3824999922, 8486909110):
a. Target sa dysprosium;
b. Target nga terbium-dysprosium-iron alloy.
4. Materyal nga permanente nga magnet nga NdFeB nga adunay dysprosium.
(II) 1C905.b Dysprosium oxide ug ang mga sagol niini(mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 2846901500, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C905.c Mga compound nga adunay dysprosium ug ang ilang mga sagol(mga numero sa reperensya sa mga produkto sa customs: 2846902200, 2846902810, 2846903200, 2846903910, 2846904300, 2846904820, 2846909400, 2846909920, 3824999922).
Mga butang nga may kalabotan sa V. Lutetium
(I) 1C906.a Lutetium metal, mga haluang metal nga adunay lutetium, ug mga may kalabutan nga produkto:
1. Lutetium metal (reperensya nga numero sa produkto sa customs: 2805301910).
2. Ytterbium ug lutetium alloy.
3. Lutetium target (mga numero sa reperensya sa customs commodity: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C906.b Lutetium oxide ug ang mga sagol niini(mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 2846901800, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C906.c Mga compound nga adunay Lutetium ug mga sagol niini(mga numero sa reperensya sa mga produkto sa customs: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VI. Mga butang nga may kalabotan sa scandium
(I) 1C907.a Scandium metal, mga haluang metal nga adunay scandium, ug mga may kalabutan nga produkto:
1. Metal nga scandium (reperensya nga numero sa produkto sa customs: 2805301800).
2. Mga haluang metal nga adunay scandium:
a. Scandium nga aluminum alloy;
b. Scandium-magnesium nga haluang metal;
c. Haluang tumbaga nga scandium.
3. Target sa scandium (mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C907.b Scandium oxide ug ang mga sagol niini(mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 2846901980, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C907.c Mga compound nga adunay scandium ug mga sagol niini(mga numero sa reperensya sa mga produkto sa customs: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VII. Mga butang nga may kalabotan sa Yttrium
(I) 1C908.a Yttrium metal, mga haluang metal nga adunay yttrium, ug mga may kalabutan nga produkto:
1. Metal nga yttrium(reperensya nga numero sa produkto sa customs: 2805301700).
2. Mga haluang metal nga adunay yttrium:
a. Yttrium nga haluang metal nga aluminyo;
b. Yttrium magnesium alloy;
c. Yttrium nga nickel nga haluang metal;
d. Yttrium nga tumbaga nga haluang metal;
e. Yttrium nga haluang puthaw.
3. Mga materyal nga target nga adunay yttrium (mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 3824999922, 8486909110):
a. Tumong sa yttrium;
b. Target nga yttrium aluminum alloy;
c. Target nga yttrium-zirconium alloy.
(II) 1C908.b Yttrium oxide ug ang mga sagol niini(mga numero sa produkto sa customs nga reperensya: 2846901100, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C908.c Mga compound nga adunay yttrium ug mga sagol niini(mga numero sa reperensya sa mga produkto sa customs: 2846902600, 2846902810, 2846903600, 2846903910, 2846904600, 2846904820, 2846909690, 2846909920, 3824999922).
Iilustrar:
1. Ang mga haluang metal nga gikontrol sa 1C902.a.2, 1C903.a.2, 1C904.a.2, 1C905.a.2, 1C906.a.2, 1C907.a.2, ug 1C908.a.2 naglakip sa mga ingot, bloke, baras, alambre, palid, baras, plato, tubo, granules, pulbos, ug uban pa.
2. Ang mga target nga gi-regulate sa mga Aytem 1C902.a.3, 1C903.a.3, 1C904.a.3, 1C905.a.3, 1C906.a.3, 1C907.a.3 ug 1C908.a.3 naglakip niadtong anaa sa porma sa mga palid, tubo, ug uban pa.
3. Ang permanenteng magnetikong mga materyales nga kontrolado sa 1C902.a.4, 1C904.a.4, ug 1C905.a.4 naglakip sa mga magnet o magnetikong pulbos.
4. Ang mga oksido, mga compound, ug mga sagol niini gi-regulate sa mga Aytem 1C902.b, 1C902.c, 1C903.b, 1C903.c, 1C904.b, 1C904.c, 1C905.b, 1C905.c, 1C906.b, 1C906.c, 1C907.b, 1C907.c, 1C908.b, ug 1C908.c naglakip apan dili limitado sa mga pulbos ug uban pa.
Ang mga operator sa eksport nga gusto mo-eksport sa nahisgutang mga butang kinahanglan nga mo-aplay alang sa usa ka lisensya gikan sa departamento sa komersyo sa State Council subay sa mga may kalabutan nga probisyon sa Export Control Law sa People's Republic of China ug sa mga Regulasyon sa People's Republic of China sa Export Control sa Dual-Use nga mga Butang.
Kinahanglan nga palig-onon sa mga tig-eksport ang pag-ila sa mga butang ug ipakita kung kini mga kontroladong butang sa kolum sa mga komento kung magdeklarar. Kung kini mga kontroladong butang, ang export control code sa mga butang nga adunay duha ka gamit kinahanglan ilista. Kung adunay mga pagduhaduha bahin sa nahisgutang impormasyon, ang customs mokwestyon niini sumala sa balaod, ug ang mga produkto nga gi-eksport dili ipagawas sa panahon sa pagkwestyon.
Kini nga pahibalo opisyal nga ipatuman gikan sa petsa sa pagmantala. Ang Export Control List sa mga Dual-Use nga Butang sa People's Republic of China dungan nga i-update.
Ministri sa Komersyo Kinatibuk-ang Administrasyon sa Customs
Abril 4, 2025