Inihayag ng Ministri ng Komersyo at Pangkalahatang Administrasyon ng Customs ng Tsina ang Desisyon na Ipatupad ang Kontrol sa Pag-export sa Ilang Aytem na May Katamtaman at Mabigat na Rare Earth
[Yunit ng Nag-isyu] Kawanihan ng Seguridad at Kontrol
[Numero ng dokumentong nag-isyu] Anunsyo ng Ministri ng Komersyo at Pangkalahatang Administrasyon ng Customs Blg. 18 ng 2025
[Petsa ng pag-isyu] Abril 4, 2025
Alinsunod sa mga kaugnay na probisyon ng Batas sa Pagkontrol sa Pag-export ng Republikang Bayan ng Tsina, ang Batas sa Kalakalan Panlabas ng Republikang Bayan ng Tsina, ang Batas sa Customs ng Republikang Bayan ng Tsina, at ang mga Regulasyon ng Republikang Bayan ng Tsina sa Pagkontrol sa Pag-export ng mga Gamit na May Dalawahang Gamit, at upang pangalagaan ang pambansang seguridad at mga interes at tuparin ang mga internasyonal na obligasyon tulad ng hindi paglaganap, sa pag-apruba ng Konseho ng Estado, napagpasyahan na ipatupad ang mga kontrol sa pag-export sa mga sumusunod na bagay:
I. Mga bagay na may kaugnayan sa Samarium
(I) 1C902.a Metal na samarium, mga haluang metal na naglalaman ng samarium at mga kaugnay na produkto:
1. Metal na Samarium (sangguniang numero ng kalakal sa customs: 2805301910).
2. Mga haluang metal na naglalaman ng samarium:
a. Haluang metal na samarium-kobalt;
b. Haluang metal na bakal na samarium;
c. Haluang metal na nikel na samarium;
d. Haluang metal na aluminyo na samarium;
e. Haluang metal na samarium-magnesiyo.
3. Mga target na materyales na naglalaman ng samarium (mga numero ng kalakal na may sanggunian sa customs: 3824999922, 8486909110):
a. Target ng Samarium;
b. Target na haluang metal na samarium-cobalt;
c. Target na haluang metal na bakal-samarium.
4. Materyal na permanenteng magnet na gawa sa samarium cobalt.
(II) 1C902.b Samarium oxide at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846901940, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C902.c Mga compound na naglalaman ng samarium at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
II. Mga bagay na may kaugnayan sa Gadolinium
(I) 1C903.a Gadolinium metal, mga haluang metal na naglalaman ng gadolinium, at mga kaugnay na produkto:
1. Metal na Gadolinium (sangguniang numero ng kalakal sa customs: 2805301910).
2. Mga haluang metal na naglalaman ng Gadolinium:
a. Haluang metal na gadolinium magnesium;
b. Haluang metal na aluminyo na gadolinium.
3. Mga materyal na target na naglalaman ng gadolinium (mga numero ng kalakal na reference customs: 3824999922, 8486909110):
a. Target na Gadolinium;
b. Target na haluang metal na gadolinium-bakal;
c. Target na haluang metal na Gadolinium-cobalt.
(II) 1C903.b Gadolinium oxide at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846901930, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C903.c Mga compound na naglalaman ng Gadolinium at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
III. Mga bagay na may kaugnayan sa terbium
(I) 1C904.a Metal na terbium, mga haluang metal na naglalaman ng terbium, at mga kaugnay na produkto:
1. Metal na terbium (sangguniang numero ng kalakal sa customs: 2805301300).
2. Mga haluang metal na naglalaman ng terbium:
a. Haluang metal na terbium kobalt;
b. Haluang metal na terbium-cobalt-bakal.
3. Mga target na materyales na naglalaman ng terbium (mga numero ng kalakal na may sanggunian sa customs: 3824999922, 8486909110):
a. Target na terbium;
b. Target na haluang metal na terbium-cobalt.
4. Materyal na permanenteng magnet na NdFeB na naglalaman ng terbium.
(II) 1C904.b Terbium oxide at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846901600, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C904.c Mga compound na naglalaman ng terbium at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846902100, 2846902810, 2846903100, 2846903910, 2846904200, 2846904820, 2846909300, 2846909920, 3824999922).
IV. Mga aytem na may kaugnayan sa dysprosium
(I) 1C905.a Dysprosium metal, mga haluang metal na naglalaman ng dysprosium, at mga kaugnay na produkto:
1. Metal na dysprosium (sangguniang numero ng kalakal sa customs: 2805301200).
2. Mga haluang metal na naglalaman ng dysprosium:
a. Haluang metal na dysprosium-bakal;
b. Haluang metal na terbium-dysprosium-bakal.
3. Mga target na materyales na naglalaman ng dysprosium (mga numero ng kalakal na may sanggunian sa customs: 3824999922, 8486909110):
a. Target ng dysprosium;
b. Target na haluang metal na terbium-dysprosium-bakal.
4. Materyal na permanenteng magnet na NdFeB na naglalaman ng dysprosium.
(II) 1C905.b Dysprosium oxide at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846901500, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C905.c Mga compound na naglalaman ng dysprosium at ang kanilang mga halo(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846902200, 2846902810, 2846903200, 2846903910, 2846904300, 2846904820, 2846909400, 2846909920, 3824999922).
Mga bagay na may kaugnayan sa V. Lutetium
(I) 1C906.a Lutetium metal, mga haluang metal na naglalaman ng lutetium, at mga kaugnay na produkto:
1. Lutetium metal (sangguniang numero ng kalakal sa customs: 2805301910).
2. Ytterbium at lutetium alloy.
3. Target na Lutetium (mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C906.b Lutetium oxide at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846901800, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C906.c Mga compound na naglalaman ng Lutetium at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VI. Mga bagay na may kaugnayan sa scandium
(I) 1C907.a Metal na scandium, mga haluang metal na naglalaman ng scandium, at mga kaugnay na produkto:
1. Metal na scandium (sangguniang numero ng kalakal sa customs: 2805301800).
2. Mga haluang metal na naglalaman ng scandium:
a. Haluang metal na aluminyo na scandium;
b. Haluang metal na scandium-magnesium;
c. Haluang metal na tanso na scandium.
3. Target na scandium (mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 3824999922, 8486909110).
(II) 1C907.b Scandium oxide at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846901980, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C907.c Mga compound na naglalaman ng scandium at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922).
VII. Mga bagay na may kaugnayan sa Yttrium
(I) 1C908.a Metal na yttrium, mga haluang metal na naglalaman ng yttrium, at mga kaugnay na produkto:
1. Metal na yttrium(sangguniang numero ng kalakal sa customs: 2805301700).
2. Mga haluang metal na naglalaman ng yttrium:
a. Haluang metal na aluminyo na yttrium;
b. Haluang metal na yttrium magnesiyo;
c. Haluang metal na nikel na yttrium;
d. Haluang metal na tanso na yttrium;
e. Haluang metal na bakal na yttrium.
3. Mga target na materyales na naglalaman ng yttrium (mga numero ng kalakal na may sanggunian sa customs: 3824999922, 8486909110):
a. Target na yttrium;
b. Target na haluang metal na aluminyo na yttrium;
c. Target na haluang metal na yttrium-zirconium.
(II) 1C908.b Yttrium oxide at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846901100, 2846901993, 3824999922).
(III) 1C908.c Mga compound na naglalaman ng yttrium at mga halo nito(mga numero ng kalakal sa customs na sanggunian: 2846902600, 2846902810, 2846903600, 2846903910, 2846904600, 2846904820, 2846909690, 2846909920, 3824999922).
Ilarawan:
1. Ang mga haluang metal na kinokontrol ng 1C902.a.2, 1C903.a.2, 1C904.a.2, 1C905.a.2, 1C906.a.2, 1C907.a.2, at 1C908.a.2 ay kinabibilangan ng mga ingot, bloke, bar, alambre, sheet, rod, plate, tube, granules, powder, atbp.
2. Ang mga target na kinokontrol ng Mga Aytem 1C902.a.3, 1C903.a.3, 1C904.a.3, 1C905.a.3, 1C906.a.3, 1C907.a.3 at 1C908.a.3 ay kinabibilangan ng mga nasa anyo ng mga sheet, tubes, atbp.
3. Ang mga permanenteng magnetikong materyales na kinokontrol ng 1C902.a.4, 1C904.a.4, at 1C905.a.4 ay kinabibilangan ng mga magnet o magnetikong pulbos.
4. Ang mga oksido, compound, at mga halo nito ay kinokontrol ng Mga Aytem 1C902.b, 1C902.c, 1C903.b, 1C903.c, 1C904.b, 1C904.c, 1C905.b, 1C905.c, 1C906.b, 1C906.c, 1C907.b, 1C907.c, 1C908.b, at 1C908.c kasama ngunit hindi limitado sa mga pulbos at mga katulad nito.
Ang mga operator ng pag-export na nagnanais mag-export ng mga nabanggit na item ay dapat mag-aplay para sa isang lisensya mula sa departamento ng komersyo ng Konseho ng Estado alinsunod sa mga kaugnay na probisyon ng Batas sa Pagkontrol ng Pag-export ng Republikang Bayan ng Tsina at ng mga Regulasyon ng Republikang Bayan ng Tsina sa Pagkontrol ng Pag-export ng mga Gamit na May Dalawang Gamit.
Dapat palakasin ng mga tagaluwas ang pagkakakilanlan ng mga item at ipahiwatig kung ang mga ito ay mga kontroladong item sa hanay ng mga komento kapag nagdedeklara. Kung ang mga ito ay mga kontroladong item, dapat ilista ang export control code ng mga dual-use item. Kung may mga pagdududa tungkol sa nabanggit na impormasyon, kukuwestiyonin ito ng customs ayon sa batas, at ang mga produktong pang-export ay hindi ilalabas sa panahon ng pagtatanong.
Ang anunsyong ito ay opisyal na ipapatupad mula sa petsa ng paglalathala. Ang Listahan ng Kontrol sa Pag-export ng mga Dual-Use na Aytem ng People's Republic of China ay sabay-sabay na ia-update.
Ministri ng Komersyo Pangkalahatang Administrasyon ng Customs
Abril 4, 2025