ຄຳສັ່ງຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ
ເລກທີ 785
“ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງດິນຫາຍາກ” ໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາໃນກອງປະຊຸມບໍລິຫານຄັ້ງທີ 31 ຂອງສະພາແຫ່ງລັດໃນວັນທີ 26 ເມສາ 2024, ແລະ ໄດ້ຮັບການປະກາດໃຊ້ ແລະ ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ 1 ຕຸລາ 2024.
ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Li Qiang
ວັນທີ 22 ມິຖຸນາ 2024
ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງໂລກຫາຍາກ
ມາດຕາ 1ລະບຽບການເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອປົກປ້ອງ ແລະ ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກຢ່າງມີເຫດຜົນ, ສົ່ງເສີມການພັດທະນາຄຸນນະພາບສູງຂອງອຸດສາຫະກຳແຮ່ທີ່ຫາຍາກ, ຮັກສາຄວາມປອດໄພທາງດ້ານນິເວດວິທະຍາ, ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານຊັບພະຍາກອນແຫ່ງຊາດ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານອຸດສາຫະກຳ.
ມາດຕາ 2ລະບຽບການເຫຼົ່ານີ້ຈະນຳໃຊ້ກັບກິດຈະກຳຕ່າງໆເຊັ່ນ: ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ການຫຼອມ, ແລະ ການແຍກ, ການຫຼອມໂລຫະ, ການນຳໃຊ້ຢ່າງຮອບດ້ານ, ການໄຫຼວຽນຂອງຜະລິດຕະພັນ, ແລະ ການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກແຮ່ທີ່ຫາຍາກພາຍໃນດິນແດນຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ.
ມາດຕາ 3ວຽກງານຄຸ້ມຄອງແຮ່ຫາຍາກຕ້ອງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແນວທາງ, ຫຼັກການ, ນະໂຍບາຍ, ການຕັດສິນໃຈ ແລະ ການຈັດແຈງຂອງພັກ ແລະ ລັດ, ຍຶດໝັ້ນຫຼັກການໃຫ້ຄວາມສຳຄັນເທົ່າທຽມກັນຕໍ່ການປົກປ້ອງຊັບພະຍາກອນ ແລະ ການພັດທະນາ ແລະ ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະ ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຂອງການວາງແຜນໂດຍລວມ, ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ນະວັດຕະກໍາທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ແລະ ການພັດທະນາສີຂຽວ.
ມາດຕາ 4ຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກເປັນຂອງລັດ; ບໍ່ມີອົງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ບຸກຄົນໃດສາມາດບຸກລຸກ ຫຼື ທຳລາຍຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກໄດ້.
ລັດເພີ່ມທະວີການປົກປ້ອງຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກໂດຍກົດໝາຍ ແລະ ປະຕິບັດການຂຸດຄົ້ນຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກຢ່າງປົກປ້ອງ.
ມາດຕາ 5ລັດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນການລວມສູນສຳລັບການພັດທະນາອຸດສາຫະກຳແຮ່ທີ່ຫາຍາກ. ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ມີສິດອຳນາດຂອງສະພາແຫ່ງລັດຮ່ວມກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ຈະສ້າງ ແລະ ຈັດຕັ້ງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນການພັດທະນາອຸດສາຫະກຳແຮ່ທີ່ຫາຍາກຕາມກົດໝາຍ.
ມາດຕາ 6ລັດສົ່ງເສີມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການຄົ້ນຄວ້າ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່, ຂະບວນການໃໝ່, ຜະລິດຕະພັນໃໝ່, ວັດສະດຸໃໝ່ ແລະ ອຸປະກອນໃໝ່ໃນອຸດສາຫະກຳແຮ່ທີ່ຫາຍາກ, ປັບປຸງລະດັບການພັດທະນາ ແລະ ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ສົ່ງເສີມການພັດທະນາລະດັບສູງ, ສະຫຼາດຫຼັກແຫຼມ ແລະ ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມຂອງອຸດສາຫະກຳແຮ່ທີ່ຫາຍາກ.
ມາດຕາ 7ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານຂອງສະພາແຫ່ງລັດຮັບຜິດຊອບການຄຸ້ມຄອງອຸດສາຫະກຳແຮ່ທີ່ຫາຍາກທົ່ວປະເທດ, ແລະ ການສຶກສາສ້າງ ແລະ ຈັດຕັ້ງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ແລະ ມາດຕະການການຄຸ້ມຄອງອຸດສາຫະກຳແຮ່ທີ່ຫາຍາກ. ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ແລະ ພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆຮັບຜິດຊອບວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງແຮ່ທີ່ຫາຍາກພາຍໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ.
ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນໃນລະດັບເມືອງ ຫຼື ສູງກວ່ານັ້ນ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ້ມຄອງແຮ່ທີ່ຫາຍາກໃນພາກພື້ນຂອງຕົນ. ພະແນກທີ່ມີສິດອຳນາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນໃນລະດັບເມືອງ ຫຼື ສູງກວ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ: ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຈະຕ້ອງປະຕິບັດການຄຸ້ມຄອງແຮ່ທີ່ຫາຍາກຕາມຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ.
ມາດຕາ 8ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ຈະຮ່ວມກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ກຳນົດວິສາຫະກິດຂຸດຄົ້ນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ວິສາຫະກິດຫຼອມ ແລະ ແຍກແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ປະກາດໃຫ້ສາທາລະນະຊົນຮູ້.
ຍົກເວັ້ນວິສາຫະກິດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນວັກທຳອິດຂອງມາດຕານີ້, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນອື່ນໆອາດຈະບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ການຫຼອມແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ການແຍກແຮ່ທີ່ຫາຍາກ.
ມາດຕາ 9ວິສາຫະກິດຂຸດຄົ້ນແຮ່ທີ່ຫາຍາກຕ້ອງໄດ້ຮັບສິດໃນການຂຸດຄົ້ນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນໂດຍກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ, ລະບຽບການບໍລິຫານ ແລະ ລະບຽບພາຍໃນປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ການລົງທຶນໃນໂຄງການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ການຫຼອມ, ແລະ ການແຍກແຮ່ທີ່ຫາຍາກຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ລະບຽບການບໍລິຫານ, ແລະ ບັນດາຂໍ້ກຳນົດແຫ່ງຊາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງໂຄງການລົງທຶນ.
ມາດຕາ 10ລັດປະຕິບັດການຄວບຄຸມປະລິມານທັງໝົດຕໍ່ການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ການຫຼອມແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ການແຍກແຮ່ທີ່ຫາຍາກ, ແລະ ເພີ່ມປະສິດທິພາບການຄຸ້ມຄອງແບບໄດນາມິກ, ໂດຍອີງໃສ່ປັດໃຈຕ່າງໆເຊັ່ນ: ສະຫງວນຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງປະເພດ, ການພັດທະນາອຸດສາຫະກຳ, ການປົກປ້ອງລະບົບນິເວດ, ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ. ມາດຕະການສະເພາະຈະຖືກກຳນົດໂດຍພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ຮ່ວມກັບພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ພະແນກພັດທະນາ ແລະ ປະຕິຮູບ, ແລະ ພະແນກອື່ນໆຂອງສະພາແຫ່ງລັດ.
ວິສາຫະກິດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ວິສາຫະກິດຫຼອມ ແລະ ແຍກແຮ່ທີ່ຫາຍາກຄວນປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການຄວບຄຸມປະລິມານທັງໝົດແຫ່ງຊາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
ມາດຕາ 11ລັດສົ່ງເສີມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນວິສາຫະກິດຕ່າງໆໃຫ້ນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ຂະບວນການທີ່ກ້າວໜ້າ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ ເພື່ອນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກໃນລະດັບສອງຢ່າງຢ່າງຄົບຖ້ວນ.
ວິສາຫະກິດການນຳໃຊ້ແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກຢ່າງຄົບຖ້ວນບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນກິດຈະກຳການຜະລິດໂດຍໃຊ້ແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກເປັນວັດຖຸດິບ.
ມາດຕາ 12ວິສາຫະກິດທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ການຫຼອມ ແລະ ການແຍກແຮ່, ການຫຼອມໂລຫະ, ແລະ ການນຳໃຊ້ຢ່າງຮອບດ້ານຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ, ການອະນຸລັກພະລັງງານ ແລະ ການປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ການຜະລິດທີ່ສະອາດ, ຄວາມປອດໄພໃນການຜະລິດ, ແລະ ການປ້ອງກັນໄຟໄໝ້, ແລະ ຮັບຮອງເອົາມາດຕະການປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ການປົກປ້ອງລະບົບນິເວດ, ການປ້ອງກັນມົນລະພິດ, ແລະ ການຄວບຄຸມ ແລະ ການປົກປ້ອງຄວາມປອດໄພທີ່ສົມເຫດສົມຜົນເພື່ອປ້ອງກັນມົນລະພິດສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອຸບັດຕິເຫດດ້ານຄວາມປອດໄພໃນການຜະລິດຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.
ມາດຕາ 13ບໍ່ມີອົງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ບຸກຄົນໃດສາມາດຊື້, ປຸງແຕ່ງ, ຂາຍ ຫຼື ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກທີ່ຖືກຂຸດຄົ້ນຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ຫຼື ຫຼອມ ແລະ ແຍກອອກຢ່າງຜິດກົດໝາຍ.
ມາດຕາ 14ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ຈະຮ່ວມກັບພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ການຄ້າ, ພາສີ, ພາສີອາກອນ ແລະ ພະແນກອື່ນໆຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ສ້າງລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານການຕິດຕາມຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ, ເສີມສ້າງການຄຸ້ມຄອງການຕິດຕາມຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກຕະຫຼອດຂະບວນການ, ແລະ ສົ່ງເສີມການແບ່ງປັນຂໍ້ມູນລະຫວ່າງພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ວິສາຫະກິດທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ຫຼອມ ແລະ ແຍກແຮ່ທີ່ຫາຍາກ, ຫຼອມໂລຫະ, ການນຳໃຊ້ຢ່າງຮອບດ້ານ, ແລະ ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ຕ້ອງສ້າງລະບົບບັນທຶກການໄຫຼຂອງຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ, ບັນທຶກຂໍ້ມູນການໄຫຼຂອງຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກຕາມຄວາມຈິງ, ແລະ ປ້ອນເຂົ້າໃນລະບົບຂໍ້ມູນການຕິດຕາມຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ.
ມາດຕາ 15ການນໍາເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ຂະບວນການ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການບໍລິຫານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບການຄ້າຕ່າງປະເທດ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງການນໍາເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ. ສໍາລັບສິນຄ້າທີ່ຄວບຄຸມການສົ່ງອອກ, ສິນຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍຄວບຄຸມການສົ່ງອອກ ແລະ ລະບຽບການບໍລິຫານ.
ມາດຕາ 16ລັດຕ້ອງປັບປຸງລະບົບສະຫງວນດິນທີ່ຫາຍາກໂດຍການລວມສະຫງວນທາງກາຍະພາບເຂົ້າກັບສະຫງວນຢູ່ແຫຼ່ງແຮ່ທາດຕ່າງໆ.
ສະຫງວນທາງກາຍະພາບຂອງແຮ່ທີ່ຫາຍາກແມ່ນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍການລວມສະຫງວນຂອງລັດຖະບານເຂົ້າກັບສະຫງວນຂອງວິສາຫະກິດ, ແລະໂຄງສ້າງແລະປະລິມານຂອງແນວພັນສະຫງວນແມ່ນໄດ້ຮັບການປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ມາດຕະການສະເພາະຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄະນະກຳມະການພັດທະນາແລະປະຕິຮູບ, ກົມການເງິນຂອງສະພາແຫ່ງລັດຮ່ວມກັບພະແນກທີ່ມີຄວາມສາມາດຂອງອຸດສາຫະກຳແລະເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ແລະພະແນກສະຫງວນເມັດພືດແລະວັດສະດຸ.
ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ພ້ອມກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ຕ້ອງກຳນົດເຂດສະຫງວນຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກໂດຍອີງໃສ່ຄວາມຕ້ອງການເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ໂດຍຄຳນຶງເຖິງປັດໃຈຕ່າງໆເຊັ່ນ: ເຂດສະຫງວນຊັບພະຍາກອນ, ການແຈກຢາຍ ແລະ ຄວາມສຳຄັນ, ແລະ ເພີ່ມທະວີການຊີ້ນຳ ແລະ ການປົກປ້ອງຕາມກົດໝາຍ. ມາດຕະການສະເພາະຈະຖືກກຳນົດໂດຍພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຂອງສະພາແຫ່ງລັດ ພ້ອມກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງສະພາແຫ່ງລັດ.
ມາດຕາ 17ອົງການອຸດສາຫະກຳແຮ່ທີ່ຫາຍາກຄວນສ້າງຕັ້ງ ແລະ ປັບປຸງມາດຕະຖານອຸດສາຫະກຳ, ເສີມສ້າງການຄຸ້ມຄອງວິໄນໃນຕົນເອງຂອງອຸດສາຫະກຳ, ນຳພາວິສາຫະກິດໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ດຳເນີນງານດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ແລະ ສົ່ງເສີມການແຂ່ງຂັນທີ່ຍຸດຕິທຳ.
ມາດຕາ 18ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ພະແນກອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ຕໍ່ໄປນີ້ຈະເອີ້ນວ່າພະແນກຄວບຄຸມ ແລະ ກວດກາ) ຕ້ອງຊີ້ນຳ ແລະ ກວດກາການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ການຫຼອມ ແລະ ການແຍກ, ການຫຼອມໂລຫະ, ການນຳໃຊ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ການໄຫຼວຽນຂອງຜະລິດຕະພັນ, ການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກແຮ່ທີ່ຫາຍາກຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ບົດບັນຍັດຂອງລະບຽບການເຫຼົ່ານີ້ ພ້ອມທັງການແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກມັນ, ແລະ ຈັດການກັບການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍໂດຍໄວຕາມກົດໝາຍ.
ພະແນກກວດກາ ແລະ ກວດກາມີສິດທີ່ຈະປະຕິບັດມາດຕະການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໃນເວລາດຳເນີນການກວດກາ ແລະ ກວດກາ:
(1) ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໜ່ວຍງານກວດກາສະໜອງເອກະສານ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
(2) ສອບຖາມໜ່ວຍງານກວດກາ ແລະ ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາອະທິບາຍສະຖານະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳ ແລະ ການກວດກາ.
(3) ເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ທີ່ສົງໃສວ່າມີກິດຈະກຳທີ່ຜິດກົດໝາຍເພື່ອດຳເນີນການສືບສວນ ແລະ ເກັບກຳຫຼັກຖານ;
(iv) ຍຶດຜະລິດຕະພັນ, ເຄື່ອງມື ແລະ ອຸປະກອນທີ່ຫາຍາກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະກຳທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ປິດລ້ອມສະຖານທີ່ທີ່ມີກິດຈະກຳທີ່ຜິດກົດໝາຍເກີດຂຶ້ນ.
(5) ມາດຕະການອື່ນໆທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການບໍລິຫານ.
ໜ່ວຍງານກວດກາ ແລະ ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງຮ່ວມມື, ສະໜອງເອກະສານ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍຄວາມຈິງ, ແລະ ບໍ່ຄວນປະຕິເສດ ຫຼື ກີດຂວາງ.
ມາດຕາ 19ເມື່ອພະແນກກວດກາ ແລະ ດຳເນີນການກວດກາ, ຕ້ອງມີພະນັກງານກວດກາ ແລະ ກວດກາຢ່າງໜ້ອຍສອງຄົນ, ແລະ ພວກເຂົາຕ້ອງສະແດງໃບຢັ້ງຢືນການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍບໍລິຫານທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ພະນັກງານຂອງພະແນກກວດກາ ແລະ ກວດກາຕ້ອງຮັກສາຄວາມລັບຂອງລັດ, ຄວາມລັບທາງການຄ້າ ແລະ ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ໄດ້ມາໃນລະຫວ່າງການຊີ້ນຳ ແລະ ກວດກາ.
ມາດຕາ 20ຜູ້ໃດລະເມີດບົດບັນຍັດຂອງລະບຽບການເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ກະທໍາການໃດໜຶ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ຈະຖືກລົງໂທດໂດຍກົມຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດທີ່ມີສິດອໍານາດຕາມກົດໝາຍ:
(1) ວິສາຫະກິດຂຸດຄົ້ນແຮ່ທີ່ຫາຍາກຂຸດຄົ້ນຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບສິດຂຸດຄົ້ນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນ, ຫຼື ຂຸດຄົ້ນຊັບພະຍາກອນແຮ່ທີ່ຫາຍາກນອກເໜືອຈາກເຂດຂຸດຄົ້ນທີ່ຈົດທະບຽນສຳລັບສິດຂຸດຄົ້ນ;
(2) ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນອື່ນນອກເໜືອຈາກວິສາຫະກິດຂຸດຄົ້ນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ.
ມາດຕາ 21ໃນກໍລະນີທີ່ວິສາຫະກິດຂຸດຄົ້ນແຮ່ຫາຍາກ ແລະ ວິສາຫະກິດຫຼອມ ແລະ ແຍກແຮ່ຫາຍາກ ດຳເນີນທຸລະກິດຂຸດຄົ້ນ, ຫຼອມ, ແລະ ແຍກແຮ່ຫາຍາກ ໂດຍລະເມີດຂໍ້ກຳນົດການຄວບຄຸມ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງປະລິມານທັງໝົດ, ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ທີ່ມີສິດອຳນາດຕ້ອງສັ່ງໃຫ້ພະແນກດັ່ງກ່າວແກ້ໄຂ, ຍຶດຜະລິດຕະພັນແຮ່ຫາຍາກທີ່ຜະລິດຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຜົນກຳໄລທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ແລະ ປັບໃໝບໍ່ໜ້ອຍກວ່າຫ້າເທົ່າ ແຕ່ບໍ່ເກີນສິບເທົ່າຂອງຜົນກຳໄລທີ່ຜິດກົດໝາຍ; ຖ້າບໍ່ມີຜົນກຳໄລທີ່ຜິດກົດໝາຍ ຫຼື ຜົນກຳໄລທີ່ຜິດກົດໝາຍໜ້ອຍກວ່າ 500,000 ຢວນ, ຈະຖືກປັບໃໝບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 1 ລ້ານຢວນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 5 ລ້ານຢວນ; ໃນກໍລະນີທີ່ມີສະຖານະການຮ້າຍແຮງ, ພະແນກດັ່ງກ່າວຈະຖືກສັ່ງໃຫ້ຢຸດການຜະລິດ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ແລະ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ, ຜູ້ຄວບຄຸມທີ່ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ ແລະ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງອື່ນໆ ຈະຖືກລົງໂທດຕາມກົດໝາຍ.
ມາດຕາ 22ການລະເມີດບົດບັນຍັດຂອງລະບຽບການເຫຼົ່ານີ້ທີ່ເປັນການກະທຳໃດໜຶ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ຈະຖືກສັ່ງໂດຍພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ມີສິດອຳນາດໃຫ້ຢຸດຕິການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ຍຶດຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ລາຍໄດ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍທີ່ຜະລິດຜິດກົດໝາຍ, ພ້ອມທັງເຄື່ອງມື ແລະ ອຸປະກອນທີ່ນຳໃຊ້ໂດຍກົງສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ແລະ ປັບໃໝບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 5 ເທົ່າ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 10 ເທົ່າຂອງລາຍໄດ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍ; ຖ້າບໍ່ມີລາຍໄດ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍ ຫຼື ລາຍໄດ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍໜ້ອຍກວ່າ 500,000 ຢວນ, ຈະຖືກປັບໃໝບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 2 ລ້ານຢວນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 5 ລ້ານຢວນ; ຖ້າສະຖານະການຮ້າຍແຮງ, ພະແນກກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຕະຫຼາດຈະຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຕົນ:
(1) ອົງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ບຸກຄົນອື່ນນອກເໜືອໄປຈາກວິສາຫະກິດຫຼອມ ແລະ ແຍກແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຫຼອມ ແລະ ແຍກແຮ່;
(2) ວິສາຫະກິດນຳໃຊ້ແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກຢ່າງຄົບຖ້ວນໃຊ້ແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກເປັນວັດຖຸດິບສຳລັບກິດຈະກຳການຜະລິດ.
ມາດຕາ 23ຜູ້ໃດທີ່ລະເມີດບົດບັນຍັດຂອງລະບຽບການເຫຼົ່ານີ້ໂດຍການຊື້, ປຸງແຕ່ງ, ຫຼື ຂາຍຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກທີ່ຂຸດຄົ້ນຜິດກົດໝາຍ ຫຼື ຫລອມໂລຫະ ແລະ ແຍກອອກຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ຈະຖືກສັ່ງໂດຍພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ມີສິດອຳນາດຮ່ວມກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ຢຸດຕິພຶດຕິກຳທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ຍຶດຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກທີ່ຊື້, ປຸງແຕ່ງ ຫຼື ຂາຍຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ແລະ ເຄື່ອງມື ແລະ ອຸປະກອນທີ່ນຳໃຊ້ໂດຍກົງສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ແລະ ປັບໃໝບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 5 ເທົ່າ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 10 ເທົ່າຂອງກຳໄລທີ່ຜິດກົດໝາຍ; ຖ້າບໍ່ມີກຳໄລທີ່ຜິດກົດໝາຍ ຫຼື ກຳໄລທີ່ຜິດກົດໝາຍໜ້ອຍກວ່າ 500,000 ຢວນ, ຈະຖືກປັບໃໝບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 500,000 ຢວນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 2 ລ້ານຢວນ; ຖ້າສະຖານະການຮ້າຍແຮງ, ພະແນກກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຕະຫຼາດຈະຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຕົນ.
ມາດຕາ 24ການນໍາເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ພ້ອມທັງເຕັກໂນໂລຊີ, ຂະບວນການ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ, ລະບຽບການບໍລິຫານ ແລະ ບົດບັນຍັດຂອງລະບຽບການເຫຼົ່ານີ້ ຈະຖືກລົງໂທດໂດຍກົມການຄ້າ, ພາສີ ແລະ ພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ຕາມໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ແລະ ຕາມກົດໝາຍ.
ມາດຕາ 25:ຖ້າວິສາຫະກິດໃດໜຶ່ງທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຂຸດຄົ້ນ, ຫຼອມ ແລະ ແຍກແຮ່, ຫຼອມໂລຫະ, ການນຳໃຊ້ຢ່າງຮອບດ້ານ ແລະ ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກບໍ່ສາມາດບັນທຶກຂໍ້ມູນການໄຫຼຂອງຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ປ້ອນເຂົ້າໃນລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານການຕິດຕາມຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ, ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ຕ້ອງສັ່ງໃຫ້ແກ້ໄຂບັນຫາໂດຍການແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ປັບໃໝວິສາຫະກິດບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 50,000 ຢວນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 200,000 ຢວນ; ຖ້າປະຕິເສດທີ່ຈະແກ້ໄຂບັນຫາ, ຈະຖືກສັ່ງໃຫ້ຢຸດການຜະລິດ ແລະ ທຸລະກິດ, ແລະ ບຸກຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ, ຜູ້ຄວບຄຸມທີ່ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ ແລະ ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງອື່ນໆ ຈະຖືກປັບໃໝບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 20,000 ຢວນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 50,000 ຢວນ, ແລະ ວິສາຫະກິດດັ່ງກ່າວຈະຖືກປັບໃໝບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 200,000 ຢວນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 1 ລ້ານຢວນ.
ມາດຕາ 26ຜູ້ໃດທີ່ປະຕິເສດ ຫຼື ຂັດຂວາງພະແນກກວດກາຈາກການປະຕິບັດໜ້າທີ່ກວດກາຂອງຕົນຕາມກົດໝາຍ ຈະຖືກສັ່ງຈາກພະແນກກວດກາໃຫ້ແກ້ໄຂ, ແລະ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ, ຜູ້ຄວບຄຸມທີ່ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ, ແລະ ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງອື່ນໆ ຈະຖືກຕັກເຕືອນ, ແລະ ວິສາຫະກິດຈະຖືກປັບໃໝບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 20,000 ຢວນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 100,000 ຢວນ; ຖ້າວິສາຫະກິດປະຕິເສດທີ່ຈະແກ້ໄຂ, ຈະຖືກສັ່ງໃຫ້ຢຸດການຜະລິດ ແລະ ທຸລະກິດ, ແລະ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ, ຜູ້ຄວບຄຸມທີ່ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ ແລະ ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງອື່ນໆ ຈະຖືກປັບໃໝບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 20,000 ຢວນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 50,000 ຢວນ, ແລະ ວິສາຫະກິດຈະຖືກປັບໃໝບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 100,000 ຢວນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 500,000 ຢວນ.
ມາດຕາ 27:ວິສາຫະກິດທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ການຫຼອມ ແລະ ການແຍກແຮ່, ການຫຼອມໂລຫະ, ແລະ ການນຳໃຊ້ຢ່າງຮອບດ້ານ ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບການອະນຸລັກພະລັງງານ ແລະ ການປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ການຜະລິດທີ່ສະອາດ, ຄວາມປອດໄພໃນການຜະລິດ, ແລະ ການປ້ອງກັນໄຟໄໝ້ ຈະຖືກລົງໂທດຈາກພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕາມໜ້າທີ່ ແລະ ກົດໝາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ພຶດຕິກຳທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຜິດປົກກະຕິຂອງວິສາຫະກິດທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຂຸດຄົ້ນ, ການຫຼອມ ແລະ ການແຍກແຮ່ທີ່ຫາຍາກ, ການຫຼອມໂລຫະ, ການນຳໃຊ້ຢ່າງຮອບດ້ານ, ແລະ ການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການບັນທຶກໄວ້ໃນບັນທຶກສິນເຊື່ອໂດຍພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລວມຢູ່ໃນລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອແຫ່ງຊາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ມາດຕາ 28ພະນັກງານຂອງພະແນກກວດກາ ແລະ ກວດກາຜູ້ທີ່ໃຊ້ອຳນາດໃນທາງທີ່ຜິດ, ລະເລີຍໜ້າທີ່ ຫຼື ປະຕິບັດໜ້າທີ່ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວໃນການຄຸ້ມຄອງແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ຈະຖືກລົງໂທດຕາມກົດໝາຍ.
ມາດຕາ 29ຜູ້ໃດລະເມີດບັນດາຂໍ້ກຳນົດຂອງລະບຽບການນີ້ ແລະ ເປັນການກະທຳທີ່ລະເມີດການຄຸ້ມຄອງຄວາມໝັ້ນຄົງສາທາລະນະ ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບໂທດຕາມກົດໝາຍກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງຄວາມໝັ້ນຄົງສາທາລະນະ; ຖ້າເປັນການກະທຳຜິດທາງອາຍາ, ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການດຳເນີນຄະດີອາຍາຕາມກົດໝາຍ.
ມາດຕາ 30ຄຳສັບຕ່າງໆຕໍ່ໄປນີ້ໃນລະບຽບການເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມໝາຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ແຮ່ທີ່ຫາຍາກ ໝາຍເຖິງຄຳສັບທົ່ວໄປສຳລັບທາດຕ່າງໆເຊັ່ນ: ແລນທານຳ, ເຊີລຽມ, ພຣາຊີໂອດີມຽມ, ນີໂອດີມຽມ, ໂປຣມີທຽມ, ຊາມາຣຽມ, ຢູໂຣປຽມ, ກາໂດລິນຽມ, ເທີບຽມ, ດິດສະໂພຣຊຽມ, ໂຮລມຽມ, ເອີບຽມ, ທູລຽມ, ອິດເຕີບຽມ, ລູເຕຊຽມ, ສະແກນດຽມ, ແລະ ອິດຕຣຽມ.
ການຫຼອມ ແລະ ການແຍກອອກ ໝາຍເຖິງຂະບວນການຜະລິດແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກໃຫ້ເປັນອົກໄຊ, ເກືອ ແລະ ສານປະກອບອື່ນໆທີ່ຫາຍາກຊະນິດດ່ຽວ ຫຼື ປະສົມ.
ການຫຼອມໂລຫະ ໝາຍເຖິງຂະບວນການຜະລິດໂລຫະທີ່ຫາຍາກ ຫຼື ໂລຫະປະສົມໂດຍໃຊ້ອົກໄຊດ໌ທີ່ຫາຍາກ, ເກືອ ແລະ ສານປະກອບອື່ນໆຊະນິດດຽວ ຫຼື ປະສົມເປັນວັດຖຸດິບ.
ຊັບພະຍາກອນຊັ້ນສອງທີ່ຫາຍາກໝາຍເຖິງສິ່ງເສດເຫຼືອແຂງທີ່ສາມາດປຸງແຕ່ງໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ທາດໂລຫະທີ່ຫາຍາກທີ່ມີຢູ່ໃນນັ້ນສາມາດມີຄຸນຄ່າການນຳໃຊ້ໃໝ່, ລວມທັງແຕ່ບໍ່ຈຳກັດພຽງແຕ່ສິ່ງເສດເຫຼືອແມ່ເຫຼັກຖາວອນທີ່ຫາຍາກ, ແມ່ເຫຼັກຖາວອນທີ່ເຫຼືອ, ແລະສິ່ງເສດເຫຼືອອື່ນໆທີ່ມີໂລຫະທີ່ຫາຍາກ.
ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກປະກອບມີແຮ່ທາດທີ່ຫາຍາກ, ສານປະກອບທີ່ຫາຍາກຫຼາຍຊະນິດ, ໂລຫະ ແລະ ໂລຫະປະສົມທີ່ຫາຍາກຫຼາຍຊະນິດ, ແລະອື່ນໆ.
ມາດຕາ 31ພະແນກທີ່ມີສິດອຳນາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງສະພາແຫ່ງລັດອາດຈະອ້າງອີງເຖິງບົດບັນຍັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງລະບຽບການເຫຼົ່ານີ້ສຳລັບການຄຸ້ມຄອງໂລຫະທີ່ຫາຍາກນອກຈາກດິນທີ່ຫາຍາກ.
ມາດຕາ 32ລະບຽບການນີ້ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ 1 ຕຸລາ 2024.