אָרדער פֿון שטאַט־ראַט פֿון דער פֿאָלקסרעפּובליק פֿון כינע
נומער 785
די "רעגולאציעס פאר פארוואלטונג פון זעלטענע ערד-מאטעריאלן" זענען אנגענומען געווארן ביי דער 31סטער עקזעקוטיוו זיצונג פונעם שטאַט-ראַט דעם 26סטן אַפּריל, 2024, און זענען פּראָמוּלגירט געוואָרן און וועלן אין קראַפט קומען דעם 1טן אָקטאָבער, 2024.
פּריים מיניסטער לי קיאַנג
22סטן יוני, 2024
רעגולאציעס פארוואלטונג פון זעלטענע ערד-ערד
אַרטיקל 1די רעגולאציעס זענען פאָרמולירט דורך באַטייַטיק געזעצן צו עפעקטיוו באַשיצן און ראַציאָנעל אַנטוויקלען און נוצן זעלטן ערד רעסורסן, העכערן די הויך-קוואַליטעט אַנטוויקלונג פון דער זעלטן ערד אינדוסטריע, וישאַלטן עקאַלאַדזשיקאַל זיכערהייט, און ענשור נאציאנאלע רעסורסן זיכערהייט און אינדוסטריעלע זיכערהייט.
אַרטיקל 2די רעגולאציעס וועלן זיך צולייגן צו טעטיקייטן ווי מינעריי, שמעלצן און צעשיידונג, מעטאל שמעלצן, קאמפרעהענסיווע באניץ, פראדוקט צירקולאציע, און אימפארט און עקספארט פון זעלטענע ערד-מאטעריאלן אינעם טעריטאריע פון דער פאלקס רעפובליק פון כינע.
אַרטיקל 3די אַרבעט אויף דער פאַרוואַלטונג פון זעלטענע ערד-אַרטן זאָל דורכפירן די ליניעס, פּרינציפּן, פּאָליטיקס, באַשלוסן און אַראַנזשירונגען פון דער פּאַרטיי און דעם שטאַט, זיך האַלטן צום פּרינציפּ פון געבן גלייכע וויכטיקייט צו באַשיצן רעסורסן און זייער אַנטוויקלונג און באַניץ, און נאָכפֿאָלגן די פּרינציפּן פון אַלגעמיינער פּלאַנירונג, זיכער מאַכן זיכערקייט, וויסנשאַפטלעכע און טעקנאַלאָגישע כידעש און גרינע אַנטוויקלונג.
אַרטיקל 4זעלטענע ערד רעסורסן געהערן צום שטאַט; קיין אָרגאַניזאַציע אָדער יחיד מעג נישט אַרײַנגיין אין אָדער צעשטערן זעלטענע ערד רעסורסן.
דער שטאַט פארשטארקט דעם שוץ פון זעלטענע ערד רעסורסן דורך דעם געזעץ און ימפּלעמענטירט פּראַטעקטיוו מינינג פון זעלטענע ערד רעסורסן.
אַרטיקל 5דער שטאַט פירט אויס אַן איינהייטלעכן פּלאַן פֿאַר דער אַנטוויקלונג פֿון דער זעלטענע ערד אינדוסטריע. די קאָמפּעטענטע דעפּאַרטמענט פֿון אינדוסטריע און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע פֿון שטאַט ראַט זאָל, צוזאַמען מיט די באַטרעפֿנדיקע דעפּאַרטמענטן פֿון שטאַט ראַט, פֿאָרמולירן און אָרגאַניזירן די דורכפֿירונג פֿון דעם אַנטוויקלונג פּלאַן פֿאַר דער זעלטענע ערד אינדוסטריע לויטן געזעץ.
אַרטיקל 6דער שטאַט מוטיקט און שטיצט די פֿאָרשונג און אַנטוויקלונג און אָנווענדונג פֿון נײַע טעכנאָלאָגיעס, נײַע פּראָצעסן, נײַע פּראָדוקטן, נײַע מאַטעריאַלן און נײַע עקוויפּמענט אין דער זעלטענע ערד אינדוסטריע, פֿאַרבעסערט קעסיידער דעם ניוואָ פֿון אַנטוויקלונג און באַניץ פֿון זעלטענע ערד רעסורסן, און פֿאָדערט די הויך-קוואַליטעט, אינטעליגענטע און גרינע אַנטוויקלונג פֿון דער זעלטענע ערד אינדוסטריע.
אַרטיקל 7די אינדוסטריעלע און אינפארמאציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג פון שטאַט ראַט איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דער פאַרוואַלטונג פון דער זעלטענע ערד אינדוסטריע איבערן לאַנד, און שטודיעס פאָרמולירן און אָרגאַניזירן די ימפּלאַמענטיישאַן פון זעלטענע ערד אינדוסטריע פאַרוואַלטונג פּאָליטיק און מיטלען. די שטאַט ראַט'ס נאַטירלעכע רעסורסן אָפּטיילונג און אַנדערע באַטייַטיק אָפּטיילונגען זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זעלטענע ערד פאַרוואַלטונג-פֿאַרבונדענע אַרבעט אין זייערע ריספּעקטיוו פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן.
די לאקאלע פאלקס רעגירונגען אויף אדער העכער דעם קאונטי לעוועל זענען פאראנטווארטלעך פארן פארוואלטונג פון זעלטענע ערד-מאטעריאלן אין זייערע ריספעקטיווע ראיאנען. די באטרעפנדע קאמפעטענטע דעפארטמענטן פון די לאקאלע פאלקס רעגירונגען אויף אדער העכער דעם קאונטי לעוועל, ווי אינדוסטריע און אינפארמאציע טעכנולוגיע און נאטירלעכע רעסורסן, זאלן דורכפירן דעם פארוואלטונג פון זעלטענע ערד-מאטעריאלן לויט זייערע ריספעקטיווע אחריותן.
אַרטיקל 8די אינדוסטריעלע און אינפארמאציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג פון דעם שטאַט ראַט זאָל, צוזאַמען מיט די באַטייַטיק אָפּטיילונגען פון דעם שטאַט ראַט, באַשטימען זעלטענע ערד מינינג ענטערפּרייזעס און זעלטענע ערד שמעלץ און צעשיידונג ענטערפּרייזעס און זיי מעלדן צו דער עפנטלעכקייט.
אחוץ פֿאַר אונטערנעמונגען באַשטימט דורך דעם ערשטן פּאַראַגראַף פֿון דעם אַרטיקל, מעגן אַנדערע אָרגאַניזאַציעס און יחידים נישט זיך באַשעפֿטיקן מיט זעלטענע ערד מינינג און זעלטענע ערד שמעלץ און צעשיידונג.
אַרטיקל 9זעלטענע ערד מינינג ענטערפּרייזעס זאָלן באַקומען מינינג רעכט און מינינג לייסאַנסיז דורך מינעראַל רעסורסן פאַרוואַלטונג געזעצן, אַדמיניסטראַטיווע רעגיאַליישאַנז און באַטייַטיק נאציאנאלע רעגיאַליישאַנז.
אינוועסטמענטן אין זעלטענע ערד מינינג, שמעלץ, און צעשיידונג פראיעקטן מוזן זיין אין לויט מיט די געזעצן, אַדמיניסטראַטיווע רעגולאציעס, און באַטייַטיקע נאציאנאלע פּראָוויזשאַנז וועגן אינוועסטמענט פראיעקט פאַרוואַלטונג.
אַרטיקל 10דער שטאַט פירט דורך גאַנצע קוואַנטיטעט קאָנטראָל איבער זעלטענע ערד מינינג און זעלטענע ערד שמעלץ און צעשיידונג, און אָפּטימיזירט דינאַמיש פאַרוואַלטונג, באַזירט אויף פאַקטאָרן ווי זעלטענע ערד רעסורסן רעזערוון און דיפעראַנסיז אין טייפּס, אינדוסטריעלע אַנטוויקלונג, עקאָלאָגישע שוץ, און מאַרק פאָדערונג. ספּעציפֿישע מיטלען זאָלן פאָרמולירט ווערן דורך די שטאַט קאָונסיל'ס אינדוסטריעלע און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג אין פֿאַרבינדונג מיט די שטאַט קאָונסיל'ס נאַטירלעכע רעסורסן, אַנטוויקלונג און רעפאָרם אָפּטיילונגען, און אַנדערע אָפּטיילונגען.
זעלטענע ערד מינינג ענטערפּריסעס און זעלטענע ערד שמעלץ און צעשיידונג ענטערפּריסעס זאָלן שטרענג נאָכפֿאָלגן די באַטייַטיקע נאַציאָנאַלע גאַנץ סומע קאָנטראָל פאַרוואַלטונג רעגולאַציעס.
אַרטיקל 11דער שטאַט מוטיקט און שטיצט אונטערנעמונגען צו נוצן אַוואַנסירטע און אָנווענדלעכע טעכנאָלאָגיעס און פּראָצעסן צו קאָמפּרעהענסיוו נוצן צווייטיקע זעלטענע ערד רעסורסן.
זעלטענע ערד קאָמפּרעהענסיוו נוצן ענטערפּרייזעס זענען נישט ערלויבט צו אָנטייל נעמען אין פּראָדוקציע אַקטיוויטעטן מיט זעלטענע ערד מינעראַלס ווי רוי מאַטעריאַלס.
אַרטיקל 12אונטערנעמונגען וואָס זענען פאַרנומען מיט זעלטענע ערד מינינג, שמעלץ און צעשיידונג, מעטאַל שמעלץ, און קאָמפּרעהענסיוו נוצן זאָלן זיך האַלטן צו די באַטייַטיק געזעצן און רעגולאַציעס וועגן מינעראַל רעסורסן, ענערגיע קאַנסערוויישאַן און ענווייראָנמענטאַל שוץ, ריין פּראָדוקציע, פּראָדוקציע זיכערקייט, און פייער שוץ, און אַדאַפּט גלייַך ענווייראָנמענטאַל ריזיקירן פאַרהיטונג, עקאָלאָגיש שוץ, פאַרפּעסטיקונג פאַרהיטונג, און קאָנטראָל און זיכערקייט שוץ מיטלען צו יפעקטיוולי פאַרמייַדן ענווייראָנמענטאַל פאַרפּעסטיקונג און פּראָדוקציע זיכערקייט אַקסאַדאַנץ.
אַרטיקל 13קיין אָרגאַניזאַציע אָדער יחיד מעג נישט קויפן, פאַראַרבעטן, פאַרקויפן אָדער עקספּאָרטירן זעלטענע ערד פּראָדוקטן וואָס זענען געוואָרן אומלעגאַל מינע אָדער אומלעגאַל געשמאָלצן און אפגעזונדערט.
אַרטיקל 14די אינדוסטריעלע און אינפארמאציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג פון דעם שטאַט ראַט זאָל, צוזאַמען מיט די נאַטירלעכע רעסורסן, האַנדל, מינהגים, שטייערן און אַנדערע אָפּטיילונגען פון דעם שטאַט ראַט, אויפשטעלן אַ זעלטענע ערד פּראָדוקטן שפּורבאַרקייט אינפֿאָרמאַציע סיסטעם, פארשטארקן די שפּורבאַרקייט פאַרוואַלטונג פון זעלטענע ערד פּראָדוקטן איבער דעם גאַנצן פּראָצעס, און העכערן דאַטן ייַנטיילונג צווישן באַטייַטיק אָפּטיילונגען.
אונטערנעמונגען וואָס זענען פאַרנומען מיט זעלטענע ערד מינינג, שמעלץ און צעשיידונג, מעטאַל שמעלץ, קאָמפּרעהענסיוו נוצן, און עקספּאָרט פון זעלטענע ערד פּראָדוקטן זאָלן אויפשטעלן אַ זעלטענע ערד פּראָדוקט לויפן רעקאָרד סיסטעם, אמת רעקאָרדירן די לויפן אינפֿאָרמאַציע פון זעלטענע ערד פּראָדוקטן, און אַרייַן עס אין די זעלטן ערד פּראָדוקט טרייסאַביליטי אינפֿאָרמאַציע סיסטעם.
אַרטיקל 15דער אימפארט און עקספארט פון זעלטענע ערד-ערד פּראָדוקטן און פֿאַרבונדענע טעכנאָלאָגיעס, פּראָצעסן און עקוויפּמענט זאָל זיין אין לויט מיט די באַטייַטיקע געזעצן און אַדמיניסטראַטיווע רעגולאַציעס וועגן אויסלענדיש האַנדל און אימפארט און עקספארט פאַרוואַלטונג. פֿאַר עקספארט-קאָנטראָלירטע זאכן, זאָלן זיי אויך זיין אין לויט מיט די עקספארט קאָנטראָל געזעצן און אַדמיניסטראַטיווע כּללים.
אַרטיקל 16דער שטאַט זאָל פֿאַרבעסערן די זעלטענע ערד רעזערוו סיסטעם דורך קאָמבינירן גשמיות רעזערוון מיט רעזערוון אין מינעראַל אַוועקלייגונגען.
די פיזישע רעזערוו פון זעלטענע ערד-מאטעריאלן ווערט דורכגעפירט דורך קאמבינירן רעגירונגס-רעזערוון מיט אונטערנעמונגס-רעזערוון, און די סטרוקטור און קוואנטיטעט פון רעזערוו-ווארייעטן ווערן כסדר אפטימיזירט. די ספעציפישע מיטלען וועלן ווערן פארמולירט דורך דער אנטוויקלונג און רעפארם קאמיסיע און דער פינאנץ-דעפארטמענט פון דעם שטאט-ראט צוזאמען מיט די קאמפעטענטע דעפארטמענטן פון אינדוסטריע און אינפארמאציע-טעכנולוגיע, און די קערל און מאטעריאל רעזערוו דעפארטמענטן.
די נאַטירלעכע רעסורסן אָפּטיילונג פון שטאַט ראַט, צוזאַמען מיט די באַטייַטיקע אָפּטיילונגען פון שטאַט ראַט, זאָל באַשטימען זעלטענע ערד רעסורסן רעזערוון באַזירט אויף דער נויטווענדיקייט צו ענשור די זיכערהייט פון זעלטענע ערד רעסורסן, נעמענדיג אין באַטראַכטונג סיבות ווי רעסורסן רעזערוון, פאַרשפּרייטונג און וויכטיקייט, און פארשטארקן השגחה און שוץ דורך דעם געזעץ. ספּעציפֿישע מיטלען זאָלן פאָרמולירט ווערן דורך די נאַטירלעכע רעסורסן אָפּטיילונג פון שטאַט ראַט צוזאַמען מיט באַטייַטיקע אָפּטיילונגען פון שטאַט ראַט.
אַרטיקל 17זעלטן ערד אינדוסטריע אָרגאַניזאַציעס זאָלן אויפשטעלן און פֿאַרבעסערן אינדוסטריע נאָרמען, פֿאַרשטאַרקן אינדוסטריע זעלבסט-דיסציפּלין פאַרוואַלטונג, פירן פירמעס צו האַלטן זיך צו געזעץ און אַרבעטן מיט אָרנטלעכקייט, און העכערן יושרדיקע קאָנקורענץ.
אַרטיקל 18די קאָמפּעטענטע אינדוסטריעלע און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונגען און אַנדערע באַטייַטיק אָפּטיילונגען (ווייטער קאָלעקטיוולי ריפערד צו ווי די השגחה און דורכקוק אָפּטיילונגען) זאָלן השגחה האָבן אויף און דורכקוקן די מינינג, שמעלץ און צעשיידונג, מעטאַל שמעלץ, קאָמפּרעהענסיוו נוצן, פּראָדוקט צירקולאַציע, ימפּאָרט און עקספּאָרט פון זעלטן ערד לויט די באַטייַטיק געזעצן און רעגיאַליישאַנז און די פּראָוויזשאַנז פון די רעגיאַליישאַנז און זייער טיילונג פון פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן, און האַנדלען מיט ומלעגאַלע אקטן געשווינד לויטן געזעץ.
די אויפזיכט און דורכקוק דעפארטמענטן האבן דאס רעכט צו נעמען די פאלגנדע מיטלען ווען זיי פירן אויס אויפזיכט און דורכקוק:
(1) בעטן די אינספּעקטירטע איינהייט צו צושטעלן באַטייַטיקע דאָקומענטן און מאַטעריאַלן;
(2) אויספֿרעגן די אינספּעקטירטע איינהייט און איר באַטרעפֿנדיק פּערסאָנעל און פֿאָדערן פֿון זיי צו דערקלערן די אומשטענדן פֿאַרבונדן מיט די ענינים אונטער השגחה און אינספּעקציע;
(3) אריינגיין אין ערטער וואס זענען פארדעכטיגט אין אומלעגאלע טעטיקייטן צו דורכפירן אויספארשונגען און זאמלען באווייזן;
(iv) קאָנפֿיסקירן זעלטענע ערד פּראָדוקטן, מכשירים און עקוויפּמענט פֿאַרבונדן מיט אומלעגאַלע אַקטיוויטעטן און פֿאַרמאַכן די ערטער וווּ אומלעגאַלע אַקטיוויטעטן פּאַסירן;
(5) אַנדערע מיטלען פאָרגעשריבן דורך געזעצן און אַדמיניסטראַטיווע רעגולאַציעס.
די אינספּעקטירטע איינהייטן און זייער באַטייַטיק פּערסאָנעל זאָלן קאָאָפּערירן, צושטעלן באַטייַטיק דאָקומענטן און מאַטעריאַלן אמתדיק, און זאָלן נישט אָפּזאָגן אָדער שטערן.
אַרטיקל 19ווען די אויפזיכט און דורכקוק דעפארטמענט פירט דורך אויפזיכט און דורכקוק, זאלן זיין נישט ווייניגער ווי צוויי אויפזיכט און דורכקוק פערסאנעל, און זיי זאלן ווייזן גילטיגע אדמיניסטראטיווע געזעץ דורכפירונג סערטיפיקאטן.
שטאב מיטגלידער פון אויפזיכט און אינספעקציע דעפארטמענטן מוזן האלטן קאנפידענציעל די שטאַט סודות, געשעפט סודות, און פערזענלעכע אינפארמאציע וואס זיי לערנען זיך בעת אויפזיכט און אינספעקציע.
אַרטיקל 20יעדער וואס פארלעצט די פארארדענונגען פון די רעגולאציעס און באגאנגען איינע פון די פאלגנדע אקטן וועט באשטראפט ווערן דורך דעם קאמפעטענטן דעפארטמענט פון נאטירלעכע רעסורסן לויטן געזעץ:
(1) א זעלטענע ערד מינינג אונטערנעמונג גרינט זעלטענע ערד רעסורסן אָן באַקומען אַ מינינג רעכט אָדער מינינג דערלויבעניש, אָדער גרינט זעלטענע ערד רעסורסן ווייטער פון די מינינג געגנט רעגיסטרירט פֿאַר די מינינג רעכט;
(2) אָרגאַניזאַציעס און יחידים, אַחוץ זעלטענע ערד מינינג ענטערפּרייזעס, נעמען זיך אָן מיט זעלטענע ערד מינינג.
אַרטיקל 21וואו זעלטענע ערד מינינג אונטערנעמונגען און זעלטענע ערד שמעלץ און צעשיידונג אונטערנעמונגען נעמען זיך אָן אין זעלטענע ערד מינינג, שמעלץ און צעשיידונג אין פארלעצונג פון די גאַנץ באַנד קאָנטראָל און פאַרוואַלטונג פּראָוויזשאַנז, זאָלן די קאָמפּעטענטע דעפּאַרטמענטן פון נאַטירלעכע רעסורסן און אינדוסטריע און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע, לויט זייערע ריספּעקטיווע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן, זיי באַפֿעלן צו מאַכן קערעקשאַנז, קאָנפיסקירן די אומלעגאַל פּראָדוצירטע זעלטענע ערד פּראָדוקטן און אומלעגאַלע געווינסן, און אויסלייגן אַ קנס פון נישט ווייניקער ווי פינף מאָל אָבער נישט מער ווי צען מאָל די אומלעגאַלע געווינסן; אויב עס זענען נישטאָ קיין אומלעגאַלע געווינסן אָדער די אומלעגאַלע געווינסן זענען ווייניקער ווי RMB 500,000, זאָל אַ קנס פון נישט ווייניקער ווי RMB 1 מיליאָן אָבער נישט מער ווי RMB 5 מיליאָן אויסגעלייגט ווערן; וואו די אומשטענדן זענען ערנסט, זאָלן זיי באַפֿוילן ווערן צו אָפּשטעלן פּראָדוקציע און געשעפט אַפּעריישאַנז, און די הויפּט פּערזאָן וואָס איז פאַראַנטוואָרטלעך, דער דירעקט פֿאַראַנטוואָרטלעכער סופּערווייזער און אַנדערע דירעקט פֿאַראַנטוואָרטלעכע פּערזאָנען זאָלן באַשטראָפֿט ווערן לויטן געזעץ.
אַרטיקל 22יעדע פארלעצונג פון די פאראגראפן פון די רעגולאציעס וואס באגאנגען איינע פון די פאלגנדע אקטן זאל באפוילן ווערן דורך דער קאמפעטענטער אינדוסטריעלער און אינפארמאציע טעכנולוגיע דעפארטמענט אויפצוהערן די אומלעגאלע אקט, קאנפיסקירן די אומלעגאל פראדוצירטע זעלטענע ערד פראדוקטן און אומלעגאלע איינקונפטן, ווי אויך די געצייג און עקוויפמענט וואס ווערן גלייך גענוצט פאר אומלעגאלע אקטיוויטעטן, און אויסלייגן א קנס פון נישט ווייניגער ווי 5 מאל אבער נישט מער ווי 10 מאל די אומלעגאלע איינקונפטן; אויב עס זענען נישטא קיין אומלעגאלע איינקונפטן אדער די אומלעגאלע איינקונפטן זענען ווייניגער ווי 500,000 רמב, זאל אויסגעלייגט ווערן א קנס פון נישט ווייניגער ווי 2 מיליאן רמב אבער נישט מער ווי 5 מיליאן רמב; אויב די אומשטענדן זענען ערנסט, זאל די מארק אויפזיכט און פארוואלטונג דעפארטמענט אפרופן איר ביזנעס ליצענץ:
(1) אָרגאַניזאַציעס אָדער יחידים, אַחוץ זעלטענע ערד-מעטאַלן שמעלץ און צעשיידונג אונטערנעמונגען, באַשעפֿטיקן זיך מיט שמעלץ און צעשיידונג;
(2) זעלטענע ערד קאָמפּרעהענסיוו נוצן ענטערפּרייזעס נוצן זעלטענע ערד מינעראַלס ווי רוי מאַטעריאַלס פֿאַר פּראָדוקציע אַקטיוויטעטן.
אַרטיקל 23יעדער וואס פארלעצט די באשטימונגען פון די רעגולאציעס דורך קויפן, פארארבעטן אדער פארקויפן אומלעגאל אויסגעגראבענע אדער אומלעגאל אויסגעשמאלצטע און אפגעזונדערטע זעלטענע ערד פראדוקטן, זאל באפוילן ווערן דורך דער קאמפעטענטער אינדוסטריעלער און אינפארמאציע טעכנולוגיע דעפארטמענט צוזאמען מיט די באטרעפנדע דעפארטמענטן אפצושטעלן די אומלעגאלע אויפפירונג, קאנפיסקירן די אומלעגאל געקויפטע, פארארבעטטע אדער פארקויפטע זעלטענע ערד פראדוקטן און אומלעגאלע געווינסן און געצייג און עקוויפמענט וואס ווערן גלייך גענוצט פאר אומלעגאלע אקטיוויטעטן, און אויסלייגן א קנס פון נישט ווייניגער ווי 5 מאל אבער נישט מער ווי 10 מאל די אומלעגאלע געווינסן; אויב עס זענען נישטא קיין אומלעגאלע געווינסן אדער די אומלעגאלע געווינסן זענען ווייניגער ווי 500,000 יואן, זאל אויסגעלייגט ווערן א קנס פון נישט ווייניגער ווי 500,000 יואן אבער נישט מער ווי 2 מיליאן יואן; אויב די אומשטענדן זענען ערנסט, זאל די מארק אויפזיכט און פארוואלטונג דעפארטמענט אפרופן איר ביזנעס ליצענץ.
אַרטיקל 24דער אימפארט און עקספארט פון זעלטענע ערד-מאטעריאלן און פארבונדענע טעכנאלאגיעס, פראצעסן און עקוויפמענט אין פארלעצונג פון די באטרעפנדע געזעצן, אדמיניסטראטיווע רעגולאציעס און די פארארדענונגען פון די רעגולאציעס וועט ווערן באשטראפט דורך די קאמפעטענטע האנדל דעפארטמענט, קאסטומס און אנדערע באטרעפנדע דעפארטמענטן לויט זייערע פליכטן און לויטן געזעץ.
אַרטיקל 25:אויב אַן אונטערנעמונג וואָס איז פאַרנומען מיט זעלטענע ערד מינינג, שמעלצן און צעשיידונג, מעטאַל שמעלצן, קאָמפּרעהענסיוו נוצן, און עקספּאָרט פון זעלטענע ערד פּראָדוקטן פאַרפעלט צו ריכטיק רעקאָרדירן די פלוס אינפֿאָרמאַציע פון זעלטענע ערד פּראָדוקטן און אַרייַן עס אין די זעלטענע ערד פּראָדוקט טרייסאַביליטי אינפֿאָרמאַציע סיסטעם, זאָל די אינדוסטריעלע און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג, און אנדערע באַטייַטיק אָפּטיילונגען באַפֿעלן עס צו פאַרריכטן דעם פּראָבלעם דורך זייער טייל פון פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן און שטעלן אַ קנס פון נישט ווייניקער ווי 50,000 יואַן RMB אָבער נישט מער ווי 200,000 יואַן RMB אויף דער אונטערנעמונג; אויב זי וויל נישט פאַרריכטן דעם פּראָבלעם, זאָל זי באַקומען אַ באַפעל צו אָפּשטעלן פּראָדוקציע און געשעפט, און די הויפּט פּערזאָן וואָס איז פאַראַנטוואָרטלעך, דער דירעקט פאַראַנטוואָרטלעכער סופּערווייזער און אנדערע דירעקט פאַראַנטוואָרטלעכע פּערזאָנען זאָלן באַקומען אַ קנס פון נישט ווייניקער ווי 20,000 יואַן RMB אָבער נישט מער ווי 50,000 יואַן RMB, און די אונטערנעמונג זאָל באַקומען אַ קנס פון נישט ווייניקער ווי 200,000 יואַן RMB אָבער נישט מער ווי 1 מיליאָן RMB.
אַרטיקל 26יעדער וואס וויל נישט אדער שטערט די אויפזיכט און אינספעקציע דעפארטמענט פון אויספירן אירע אויפזיכט און אינספעקציע פליכטן לויטן געזעץ וועט באפוילן ווערן דורך דער אויפזיכט און אינספעקציע דעפארטמענט צו מאכן קארעקציעס, און די הויפט פאראנטווארטליכע פערזאן, דער דירעקט פאראנטווארטליכער אויפזעער, און אנדערע דירעקט פאראנטווארטליכע פערזאנען וועלן באקומען א ווארענונג, און די אונטערנעמונג וועט באשטראפט ווערן מיט א קנס פון נישט ווייניגער ווי 20,000 יואן רמב אבער נישט מער ווי 100,000 יואן רמב; אויב די אונטערנעמונג וויל נישט מאכן קארעקציעס, וועט זי באפוילן ווערן אפצושטעלן די פראדוקציע און ביזנעס, און די הויפט פאראנטווארטליכע פערזאן, דער דירעקט פאראנטווארטליכער אויפזעער און אנדערע דירעקט פאראנטווארטליכע פערזאנען וועלן באשטראפט ווערן מיט א קנס פון נישט ווייניגער ווי 20,000 יואן רמב אבער נישט מער ווי 50,000 יואן רמב, און די אונטערנעמונג וועט באשטראפט ווערן מיט א קנס פון נישט ווייניגער ווי 100,000 יואן רמב אבער נישט מער ווי 500,000 יואן רמב.
אַרטיקל 27:אונטערנעמונגען וואָס זענען פאַרנומען מיט זעלטענע ערד מינינג, שמעלץ און צעשיידונג, מעטאַל שמעלץ, און קאָמפּרעהענסיוו נוצן וואָס ווייאַלייט באַטייַטיק געזעצן און רעגיאַליישאַנז אויף ענערגיע קאַנסערוויישאַן און ענווייראָנמענטאַל שוץ, ריין פּראָדוקציע, פּראָדוקציע זיכערקייַט, און פייַער שוץ זאָל זיין באַשטראָפט דורך באַטייַטיק דעפּאַרטמענץ דורך זייערע פליכטן און געזעצן.
די אומלעגאלע און אומרעכטע אויפפירונגען פון אונטערנעמונגען וואס זענען פארנומען מיט זעלטענע ערד מינעריי, שמעלצן און צעשיידונג, מעטאַל שמעלצן, קאָמפּרעהענסיוו נוצן, און אימפארט און עקספארט פון זעלטענע ערד פּראָדוקטן זאָלן ווערן רעקאָרדירט אין די קרעדיט רעקאָרדס דורך באַטייַטיקע דעפּאַרטמענטן לויטן געזעץ און אַרייַנגערעכנט אין די באַטייַטיקע נאַציאָנאַלע קרעדיט אינפֿאָרמאַציע סיסטעם.
אַרטיקל 28יעדער שטאב מיטגליד פון דער אויפזיכט און אינספעקציע דעפארטמענט וואס ניצט נישט אויס זיין מאכט, פארנאכלעסיגט זיינע פליכטן, אדער איז פארנומען מיט שלעכטע ארבעט פאר פערזענליכן געווינס אין דער פארוואלטונג פון זעלטענע ערד-מאטעריאלן וועט ווערן באשטראפט לויטן געזעץ.
אַרטיקל 29יעדער וואס פארלעצט די באשטימונגען פון דעם רעגולאציע און איז אן אקט פון פארלעצונג פון פובליק זיכערהייט פארוואלטונג וועט זיין אונטערטעניק צו שטראף פאר פובליק זיכערהייט פארוואלטונג לויטן געזעץ; אויב עס איז א פארברעכן, וועט קרימינעלע אחריות ווערן נאכגעפאלגט לויטן געזעץ.
אַרטיקל 30די פאלגענדע טערמינען אין די רעגולאציעס האבן די פאלגענדע באדייטונגען:
זעלטענע ערד באציט זיך צו דער אלגעמיינער טערמין פאר עלעמענטן ווי לאַנטאַנום, צעריום, פּראַסעאָדימיום, נעאָדימיום, פּראָמעטהיום, סאַמאַריום, אייראָפּיום, גאַדאָליניום, טערביום, דיספּראָסיום, האָלמיום, ערביום, תוליום, יטערביום, לוטעטיום, סקאַנדיום און יטריום.
שמעלצן און צעשיידונג באציט זיך צום פראדוקציע פראצעס פון פארארבעטן זעלטענע ערד מינעראלן אין פארשידענע איינציקע אדער געמישטע זעלטענע ערד אקסיידן, זאלצן און אנדערע פארבינדונגען.
מעטאַל שמעלצן באציט זיך צו דעם פּראָדוקציע פּראָצעס פון פּראָדוצירן זעלטענע ערד מעטאַלן אָדער אַלויז ניצן איין אָדער געמישטע זעלטענע ערד אָקסיידן, זאַלץ און אנדערע קאַמפּאַונדז ווי רוי מאַטעריאַלס.
זעלטענע ערד צווייטיקע רעסורסן באַציען זיך צו האַרטע אָפּפאַל וואָס קענען ווערן פּראַסעסט אַזוי אַז די זעלטענע ערד עלעמענטן וואָס זיי אַנטהאַלטן קענען האָבן אַ נייעם נוץ ווערט, אַרייַנגערעכנט אָבער נישט לימיטעד צו זעלטענע ערד שטענדיקע מאַגנעט אָפּפאַל, אָפּפאַל שטענדיקע מאַגנעטן, און אַנדערע אָפּפאַל וואָס כּולל זעלטענע ערד עלעמענטן.
זעלטענע ערד פּראָדוקטן אַרייַננעמען זעלטענע ערד מינעראַלס, פֿאַרשידענע זעלטענע ערד קאַמפּאַונדז, פֿאַרשידענע זעלטענע ערד מעטאַלן און אַלויז, אאז"ו ו.
אַרטיקל 31די באטרעפנדע קאמפעטענטע דעפארטמענטן פון דעם שטאַט-ראט קענען זיך באציען צו די באטרעפנדע פאראגראפן פון די רעגולאציעס פאר דער פארוואלטונג פון זעלטענע מעטאלן אנדערש ווי זעלטענע ערד-מאטעריאלן.
אַרטיקל 32די רעגולאציע וועט אריינקומען אין קראַפט דעם 1טן אָקטאָבער 2024.