Order sa Konseho sa Estado sa Republikang Katawhan sa Tsina
Numero 785
Ang "Mga Regulasyon sa Pagdumala sa Rare Earth" gisagop sa ika-31 nga Tigom sa Ehekutibo sa Konseho sa Estado niadtong Abril 26, 2024, ug giproklamar ug moepekto sa Oktubre 1, 2024.
Prime Minister Li Qiang
Hunyo 22, 2024
Mga Regulasyon sa Pagdumala sa Talagsaong Yuta
Artikulo 1Kini nga mga Regulasyon giumol sa mga may kalabutan nga balaod aron epektibong mapanalipdan ug makatarunganon nga mapalambo ug magamit ang mga talagsaon nga kahinguhaan sa yuta, mapalambo ang taas nga kalidad nga pag-uswag sa industriya sa talagsaon nga yuta, mapadayon ang seguridad sa ekolohiya, ug masiguro ang seguridad sa nasudnong kahinguhaan ug seguridad sa industriya.
Artikulo 2Kini nga mga Regulasyon magamit sa mga kalihokan sama sa pagmina, pagtunaw, ug pagbulag, pagtunaw sa metal, komprehensibo nga paggamit, sirkulasyon sa produkto, ug pag-import ug pag-eksport sa mga talagsaon nga yuta sulod sa teritoryo sa People's Republic of China.
Artikulo 3Ang trabaho sa pagdumala sa talagsaong yuta kinahanglan nga mopatuman sa mga linya, prinsipyo, palisiya, desisyon, ug kahikayan sa Partido ug Estado, mosunod sa prinsipyo sa paghatag og patas nga importansya sa pagpanalipod sa mga kahinguhaan ug pagpalambo ug paggamit niini, ug mosunod sa mga prinsipyo sa kinatibuk-ang pagplano, pagsiguro sa kaluwasan, siyentipiko ug teknolohikal nga inobasyon, ug berde nga kalamboan.
Artikulo 4Ang mga talagsaong kahinguhaan sa yuta iya sa Estado; walay organisasyon o indibidwal nga mahimong manghilabot o moguba sa mga talagsaong kahinguhaan sa yuta.
Ang estado nagpalig-on sa pagpanalipod sa mga talagsaong kahinguhaan sa yuta pinaagi sa balaod ug nagpatuman sa mapanalipdanong pagmina sa mga talagsaong kahinguhaan sa yuta.
Artikulo 5Ang Estado nagpatuman ug usa ka hiniusa nga plano alang sa pagpalambo sa industriya sa talagsaong yuta. Ang takos nga Departamento sa Industriya ug Teknolohiya sa Impormasyon sa Konseho sa Estado, uban sa mga may kalabutan nga departamento sa Konseho sa Estado, mohimo ug mo-organisar sa pagpatuman sa plano sa pagpalambo alang sa industriya sa talagsaong yuta pinaagi sa balaod.
Artikulo 6Ang estado nagdasig ug nagsuporta sa panukiduki ug pagpalambo ug paggamit sa mga bag-ong teknolohiya, bag-ong proseso, bag-ong produkto, bag-ong materyales, ug bag-ong kagamitan sa industriya sa talagsaong yuta, padayon nga nagpauswag sa lebel sa kalamboan ug paggamit sa mga kahinguhaan sa talagsaong yuta, ug nagpasiugda sa taas, intelihente, ug berde nga kalamboan sa industriya sa talagsaong yuta.
Artikulo 7Ang departamento sa industriyal ug teknolohiya sa impormasyon sa State Council ang responsable sa pagdumala sa industriya sa talagsaong yuta sa tibuok nasud, ug ang mga pagtuon nagporma ug nag-organisar sa pagpatuman sa mga palisiya ug mga lakang sa pagdumala sa industriya sa talagsaong yuta. Ang departamento sa natural nga kahinguhaan sa State Council ug uban pang may kalabutan nga mga departamento ang responsable sa trabaho nga may kalabotan sa pagdumala sa talagsaong yuta sulod sa ilang tagsatagsa ka mga responsibilidad.
Ang lokal nga gobyerno sa katawhan sa lebel sa lalawigan o labaw pa niini ang responsable sa pagdumala sa mga talagsaong mineral sa ilang tagsatagsa ka rehiyon. Ang may kalabutan nga mga takos nga departamento sa lokal nga gobyerno sa katawhan sa lebel sa lalawigan o labaw pa niini, sama sa industriya ug teknolohiya sa impormasyon ug natural nga mga kahinguhaan, mao ang modumala sa mga talagsaong mineral pinaagi sa ilang tagsatagsa ka responsibilidad.
Artikulo 8Ang departamento sa industriyal ug teknolohiya sa impormasyon sa Konseho sa Estado, uban sa mga may kalabutan nga departamento sa Konseho sa Estado, motino sa mga negosyo sa pagmina sa talagsaong yuta ug mga negosyo sa pagtunaw ug pagbulag sa talagsaong yuta ug ipahibalo kini sa publiko.
Gawas sa mga negosyo nga gitino sa unang parapo niining Artikulo, ang ubang mga organisasyon ug mga indibidwal dili mahimong moapil sa pagmina sa talagsaong yuta ug pagtunaw ug pagbulag sa talagsaong yuta.
Artikulo 9Ang mga negosyo sa pagmina sa talagsaong yuta kinahanglan nga makakuha og mga katungod sa pagmina ug mga lisensya sa pagmina pinaagi sa mga balaod sa pagdumala sa mga kahinguhaan sa mineral, mga regulasyon administratibo, ug mga may kalabutan nga nasudnong regulasyon.
Ang pamuhunan sa mga proyekto sa pagmina, pagtunaw, ug pagbulag sa mga talagsaon nga yuta kinahanglan nga motuman sa mga balaod, regulasyon administratibo, ug mga may kalabutan nga nasudnong probisyon sa pagdumala sa mga proyekto sa pamuhunan.
Artikulo 10Ang Estado nagpatuman sa hingpit nga pagkontrol sa gidaghanon sa pagmina sa talagsaong yuta ug pagtunaw ug pagbulag sa talagsaong yuta, ug nag-optimize sa dinamikong pagdumala, base sa mga hinungdan sama sa mga reserba sa talagsaong yuta ug mga kalainan sa mga tipo, pag-uswag sa industriya, pagpanalipod sa ekolohiya, ug panginahanglan sa merkado. Ang piho nga mga lakang kinahanglan nga umolon sa departamento sa industriya ug teknolohiya sa impormasyon sa Konseho sa Estado kauban ang mga departamento sa natural nga kahinguhaan, pag-uswag ug reporma sa Konseho sa Estado, ug uban pang mga departamento.
Ang mga negosyo sa pagmina sa talagsaong yuta ug mga negosyo sa pagtunaw ug pagbulag sa talagsaong yuta kinahanglan nga hugot nga mosunod sa may kalabutan nga mga regulasyon sa nasudnong pagkontrol sa kinatibuk-ang kantidad.
Artikulo 11Ang estado nagdasig ug nagsuporta sa mga negosyo sa paggamit sa mga abante ug magamit nga mga teknolohiya ug proseso aron komprehensibo nga magamit ang mga sekondaryang talagsaon nga kahinguhaan sa yuta.
Ang mga negosyo sa komprehensibo nga paggamit sa rare earth dili gitugotan nga moapil sa mga kalihokan sa produksiyon gamit ang rare earth minerals isip hilaw nga materyales.
Artikulo 12Ang mga negosyo nga nalambigit sa pagmina sa talagsaong yuta, pagtunaw ug pagbulag, pagtunaw sa metal, ug komprehensibo nga paggamit kinahanglan nga mosunod sa mga may kalabutan nga balaod ug regulasyon sa mga kahinguhaan sa mineral, pagdaginot sa enerhiya ug pagpanalipod sa kalikupan, limpyo nga produksiyon, kaluwasan sa produksiyon, ug pagpanalipod sa sunog, ug mosagop sa makatarunganon nga pagpugong sa peligro sa kalikupan, pagpanalipod sa ekolohiya, pagpugong sa polusyon, ug pagkontrol ug pagpanalipod sa kaluwasan aron epektibong mapugngan ang polusyon sa kalikupan ug mga aksidente sa kaluwasan sa produksiyon.
Artikulo 13Walay organisasyon o indibidwal nga tugotan sa pagpalit, pagproseso, pagbaligya, o pag-eksport sa mga produktong talagsaon nga yuta nga ilegal nga gimina o ilegal nga gitunaw ug gibulag.
Artikulo 14Ang departamento sa industriyal ug teknolohiya sa impormasyon sa Konseho sa Estado, uban sa mga departamento sa natural nga kahinguhaan, komersyo, customs, buhis, ug uban pang mga departamento sa Konseho sa Estado, magtukod og sistema sa impormasyon sa pagsubay sa talagsaong produkto sa yuta, magpalig-on sa pagdumala sa pagsubay sa talagsaong mga produkto sa yuta sa tibuok proseso, ug magpasiugda sa pagpaambit sa datos taliwala sa mga may kalabutan nga departamento.
Ang mga negosyo nga nalambigit sa pagmina, pagtunaw ug pagbulag sa talagsaong yuta, pagtunaw sa metal, komprehensibo nga paggamit, ug pag-eksport sa mga produktong talagsaong yuta kinahanglan magtukod og sistema sa pagrekord sa pag-agos sa talagsaong yuta nga produkto, matinud-anon nga magrekord sa impormasyon sa pag-agos sa mga produktong talagsaong yuta, ug isulod kini sa sistema sa impormasyon sa pagsubay sa talagsaong yuta nga produkto.
Artikulo 15Ang pag-import ug pag-eksport sa mga produkto sa talagsaong yuta ug mga may kalabutan nga teknolohiya, proseso, ug kagamitan kinahanglan nga motuman sa mga may kalabutan nga balaod ug administratibong regulasyon sa langyaw nga pamatigayon ug pagdumala sa pag-import ug pag-eksport. Alang sa mga butang nga kontrolado sa pag-eksport, kinahanglan usab kini nga motuman sa mga balaod sa pagkontrol sa pag-eksport ug mga lagda sa administratibo.
Artikulo 16Kinahanglan pauswagon sa Estado ang sistema sa reserba sa talagsaong yuta pinaagi sa paghiusa sa pisikal nga mga reserba uban sa mga reserba sa mga deposito sa mineral.
Ang pisikal nga reserba sa mga talagsaong yuta gipatuman pinaagi sa paghiusa sa mga reserba sa gobyerno ug mga reserba sa negosyo, ug ang istruktura ug gidaghanon sa mga klase sa reserba padayon nga gi-optimize. Ang mga piho nga lakang kinahanglan nga umolon sa Development and Reform Commission ug sa Finance Department sa State Council uban sa mga takos nga departamento sa industriya ug teknolohiya sa impormasyon, ug sa mga departamento sa reserba sa lugas ug materyal.
Ang departamento sa natural nga kahinguhaan sa Konseho sa Estado, uban sa mga may kalabutan nga departamento sa Konseho sa Estado, magtudlo og mga reserba sa talagsaong kahinguhaan sa yuta base sa panginahanglan aron masiguro ang kaluwasan sa talagsaong kahinguhaan sa yuta, nga gikonsiderar ang mga hinungdan sama sa mga reserba sa kahinguhaan, pag-apod-apod, ug kahinungdanon, ug palig-onon ang superbisyon ug proteksyon pinaagi sa balaod. Ang piho nga mga lakang kinahanglan nga umolon sa departamento sa natural nga kahinguhaan sa Konseho sa Estado uban sa mga may kalabutan nga departamento sa Konseho sa Estado.
Artikulo 17Ang mga organisasyon sa industriya sa rare earth kinahanglan magtukod ug mopaayo sa mga sumbanan sa industriya, mopalig-on sa pagdumala sa disiplina sa kaugalingon sa industriya, mogiya sa mga negosyo sa pagsunod sa balaod ug pag-operate nga may integridad, ug mopasiugda sa patas nga kompetisyon.
Artikulo 18Ang mga takos nga departamento sa industriya ug teknolohiya sa impormasyon ug uban pang may kalabutan nga mga departamento (dinhi kolektibong tawgon nga mga departamento sa superbisyon ug inspeksyon) kinahanglan nga modumala ug mo-inspeksyon sa pagmina, pagtunaw ug pagbulag, pagtunaw sa metal, komprehensibo nga paggamit, sirkulasyon sa produkto, pag-import ug pag-eksport sa talagsaon nga yuta pinaagi sa may kalabutan nga mga balaod ug regulasyon ug mga probisyon niini nga mga Regulasyon ug sa ilang pagbahin sa mga responsibilidad, ug atubangon dayon ang mga ilegal nga buhat pinaagi sa balaod.
Ang mga departamento sa superbisyon ug inspeksyon adunay katungod sa paghimo sa mosunod nga mga lakang sa pagpahigayon sa superbisyon ug inspeksyon:
(1) Paghangyo sa gisusi nga yunit sa paghatag sa mga may kalabutan nga dokumento ug materyales;
(2) Pagpangutana sa gisusi nga yunit ug sa mga may kalabutan nga personahe niini ug pagkinahanglan kanila sa pagpasabut sa mga kahimtang nga may kalabotan sa mga butang nga ubos sa pagdumala ug inspeksyon;
(3) Pagsulod sa mga lugar nga gidudahang adunay ilegal nga mga kalihokan aron pagpahigayon og mga imbestigasyon ug pagkolekta og ebidensya;
(iv) Kumpiskahon ang mga produkto, himan, ug kagamitan nga may kalabotan sa ilegal nga mga kalihokan ug sirad-an ang mga lugar diin nahitabo ang ilegal nga mga kalihokan;
(5) Ubang mga lakang nga gilatid sa mga balaod ug mga regulasyon administratibo.
Ang mga gi-inspeksyon nga yunit ug ang ilang mga may kalabutan nga kawani kinahanglan nga mokooperar, mohatag sa mga may kalabutan nga dokumento ug materyales sa tinuod nga paagi, ug dili mobalibad o mobabag.
Artikulo 19Kung ang departamento sa superbisyon ug inspeksyon mopahigayon sa superbisyon ug inspeksyon, kinahanglan nga dili moubos sa duha ka personahe sa superbisyon ug inspeksyon, ug kinahanglan silang magpakita og balido nga mga sertipiko sa pagpatuman sa balaod administratibo.
Kinahanglang itago sa mga kawani sa mga departamento sa superbisyon ug inspeksyon ang mga sekreto sa estado, mga sekreto sa komersyo, ug personal nga impormasyon nga nahibal-an atol sa superbisyon ug inspeksyon.
Artikulo 20Bisan kinsa nga molapas sa mga probisyon niining mga Regulasyon ug mohimo sa bisan hain sa mosunod nga mga buhat pagasilotan sa takos nga Department of Natural Resources pinaagi sa balaod:
(1) Ang usa ka negosyo sa pagmina sa talagsaong yuta nagmina sa talagsaong yuta nga wala makakuha og katungod sa pagmina o lisensya sa pagmina, o nagmina sa talagsaong yuta nga labaw sa lugar sa pagmina nga narehistro alang sa katungod sa pagmina;
(2) Ang mga organisasyon ug mga indibidwal gawas sa mga negosyo sa pagmina sa talagsaong yuta nag-apil sa pagmina sa talagsaong yuta.
Artikulo 21Kon ang mga negosyo sa pagmina sa talagsaong yuta ug mga negosyo sa pagtunaw ug pagbulag sa talagsaong yuta moapil sa pagmina, pagtunaw, ug pagbulag sa talagsaong yuta nga supak sa mga probisyon sa total volume control ug management, ang mga takos nga departamento sa natural nga kahinguhaan ug industriya ug teknolohiya sa impormasyon, pinaagi sa ilang tagsa-tagsa ka responsibilidad, magmando kanila sa paghimo og mga koreksyon, pagkumpiska sa ilegal nga gihimo nga mga produkto sa talagsaong yuta ug ilegal nga ganansya, ug pagpahamtang og multa nga dili moubos sa lima ka pilo apan dili molapas sa napulo ka pilo sa ilegal nga ganansya; kon walay ilegal nga ganansya o ang ilegal nga ganansya ubos sa RMB 500,000, multa nga dili moubos sa RMB 1 milyon apan dili molapas sa RMB 5 milyon ang ipahamtang; kon seryoso ang mga sirkumstansya, sila mandoan nga undangon ang produksiyon ug mga operasyon sa negosyo, ug ang prinsipal nga tawo nga nagdumala, ang direktang responsable nga superbisor ug uban pang direktang responsable nga mga tawo pagasilotan sa balaod.
Artikulo 22Ang bisan unsang paglapas sa mga probisyon niining mga Regulasyon nga makalapas sa bisan hain sa mosunod nga mga buhat imando sa takos nga departamento sa industriya ug teknolohiya sa impormasyon nga undangon ang ilegal nga buhat, kompiskahon ang ilegal nga gihimo nga mga produkto sa talagsaon nga yuta ug ilegal nga kita, ingon man ang mga himan ug kagamitan nga direktang gigamit alang sa ilegal nga mga kalihokan, ug pagpahamtang og multa nga dili moubos sa 5 ka pilo apan dili molapas sa 10 ka pilo sa ilegal nga kita; kung walay ilegal nga kita o ang ilegal nga kita ubos sa RMB 500,000, usa ka multa nga dili moubos sa RMB 2 milyon apan dili molapas sa RMB 5 milyon ang ipahamtang; kung ang mga kahimtang seryoso, ang departamento sa pagdumala ug pagdumala sa merkado mobawi sa lisensya sa negosyo niini:
(1) Ang mga organisasyon o indibidwal gawas sa mga negosyo sa rare earth smelting ug separation nga nalambigit sa smelting ug separation;
(2) Ang mga negosyo sa komprehensibo nga paggamit sa talagsaong yuta naggamit ug talagsaong mga mineral isip hilaw nga materyales para sa mga kalihokan sa produksiyon.
Artikulo 23Bisan kinsa nga molapas sa mga probisyon niining mga Regulasyon pinaagi sa pagpalit, pagproseso, o pagbaligya sa ilegal nga gimina o ilegal nga gitunaw ug gibulag nga mga produkto sa talagsaong yuta kinahanglan mandoan sa takos nga departamento sa industriya ug teknolohiya sa impormasyon uban sa mga may kalabutan nga departamento nga mohunong sa ilegal nga pamatasan, kompiskahon ang ilegal nga gipalit, giproseso o gibaligya nga mga produkto sa talagsaong yuta ug ilegal nga mga ganansya ug mga himan ug kagamitan nga direktang gigamit alang sa ilegal nga mga kalihokan, ug pagpahamtang og multa nga dili moubos sa 5 ka pilo apan dili molapas sa 10 ka pilo sa ilegal nga ganansya; kung walay ilegal nga ganansya o ang ilegal nga ganansya ubos sa 500,000 yuan, multa nga dili moubos sa 500,000 yuan apan dili molapas sa 2 milyon yuan ang ipahamtang; kung ang mga kahimtang seryoso, ang departamento sa pagdumala ug pagdumala sa merkado mobawi sa lisensya sa negosyo niini.
Artikulo 24Ang pag-import ug pag-eksport sa mga produkto sa talagsaong yuta ug mga may kalabutan nga teknolohiya, proseso, ug kagamitan nga supak sa mga may kalabutan nga balaod, regulasyon sa administratibo, ug mga probisyon niining mga Regulasyon pagasilotan sa takos nga departamento sa komersyo, customs, ug uban pang may kalabutan nga departamento pinaagi sa ilang mga katungdanan ug sa balaod.
Artikulo 25:Kon ang usa ka negosyo nga nalambigit sa pagmina, pagtunaw ug pagbulag sa talagsaong yuta, pagtunaw sa metal, komprehensibo nga paggamit, ug pag-eksport sa mga produkto sa talagsaong yuta mapakyas sa pagrekord sa tinuod nga impormasyon sa pag-agos sa mga produkto sa talagsaong yuta ug pagsulod niini sa sistema sa impormasyon sa pagsubay sa talagsaong yuta nga produkto, ang departamento sa industriya ug teknolohiya sa impormasyon, ug uban pang may kalabutan nga mga departamento kinahanglan magmando niini sa pagtul-id sa problema pinaagi sa ilang pagbahin sa mga responsibilidad ug pagpahamtang og multa nga dili moubos sa RMB 50,000 yuan apan dili molapas sa RMB 200,000 yuan sa negosyo; kon kini modumili sa pagtul-id sa problema, kini mandoan nga ihunong ang produksiyon ug negosyo, ug ang pangunang tawo nga nagdumala, ang direktang responsable nga superbisor ug uban pang direktang responsable nga mga tawo pagmultahon og dili moubos sa RMB 20,000 yuan apan dili molapas sa RMB 50,000 yuan, ug ang negosyo pagmultahon og dili moubos sa RMB 200,000 yuan apan dili molapas sa RMB 1 milyon.
Artikulo 26Bisan kinsa nga modumili o mobabag sa departamento sa superbisyon ug inspeksyon sa pagtuman sa mga katungdanan niini sa superbisyon ug inspeksyon sumala sa balaod, mandoan sa departamento sa superbisyon ug inspeksyon nga mohimo og mga koreksyon, ug ang prinsipal nga tawo nga nagdumala, ang direktang responsable nga superbisor, ug uban pang direktang responsable nga mga tawo hatagan og pasidaan, ug ang negosyo multahan og dili moubos sa RMB 20,000 yuan apan dili molapas sa RMB 100,000 yuan; kon ang negosyo modumili sa paghimo og mga koreksyon, mandoan kini nga ihunong ang produksiyon ug negosyo, ug ang prinsipal nga tawo nga nagdumala, ang direktang responsable nga superbisor ug uban pang direktang responsable nga mga tawo multahan og dili moubos sa RMB 20,000 yuan apan dili molapas sa RMB 50,000 yuan, ug ang negosyo multahan og dili moubos sa RMB 100,000 yuan apan dili molapas sa RMB 500,000 yuan.
Artikulo 27:Ang mga negosyo nga nalambigit sa pagmina sa talagsaong yuta, pagtunaw ug pagbulag, pagtunaw sa metal, ug komprehensibo nga paggamit nga nakalapas sa mga may kalabutan nga balaod ug regulasyon sa pagdaginot sa enerhiya ug pagpanalipod sa kalikupan, limpyo nga produksiyon, kaluwasan sa produksiyon, ug pagpanalipod sa sunog pagasilotan sa mga may kalabutan nga departamento pinaagi sa ilang mga katungdanan ug balaod.
Ang ilegal ug dili regular nga mga pamatasan sa mga negosyo nga nalambigit sa pagmina, pagtunaw ug pagbulag sa rare earth, pagtunaw sa metal, komprehensibo nga paggamit, ug pag-import ug pag-eksport sa mga produkto sa rare earth kinahanglan nga irekord sa mga rekord sa kredito sa mga may kalabutan nga departamento pinaagi sa balaod ug ilakip sa may kalabutan nga nasudnong sistema sa impormasyon sa kredito.
Artikulo 28Ang bisan kinsang kawani sa departamento sa superbisyon ug inspeksyon nga moabuso sa iyang gahum, magpasagad sa iyang mga katungdanan, o mohimo og malpractice alang sa personal nga ganansya sa pagdumala sa mga talagsaong metal pagasilotan sumala sa balaod.
Artikulo 29Bisan kinsa nga molapas sa mga probisyon niini nga Regulasyon ug mohimo og kalapasan sa pagdumala sa seguridad sa publiko pagasilotan sa pagdumala sa seguridad sa publiko sumala sa balaod; kon kini mohimo og kalapasan, ang kriminal nga tulubagon pagapasakaan og kaso sumala sa balaod.
Artikulo 30Ang mosunod nga mga termino niining mga Regulasyon adunay mosunod nga mga kahulugan:
Ang rare earth nagtumong sa kinatibuk-ang termino para sa mga elemento sama sa lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, promethium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, ug yttrium.
Ang pagtunaw ug pagbulag nagtumong sa proseso sa produksiyon sa pagproseso sa mga rare earth mineral ngadto sa lain-laing single o mixed rare earth oxides, salts, ug uban pang mga compound.
Ang pagtunaw sa metal nagtumong sa proseso sa produksiyon sa paghimo og mga rare earth metal o mga haluang metal gamit ang usa o sinagol nga rare earth oxides, asin, ug uban pang mga compound isip hilaw nga materyales.
Ang mga sekondaryang kahinguhaan sa talagsaon nga yuta nagtumong sa mga solidong basura nga mahimong iproseso aron ang mga elemento sa talagsaon nga yuta nga anaa niini adunay bag-ong bili sa paggamit, lakip apan dili limitado sa rare earth permanent magnet waste, waste permanent magnets, ug uban pang basura nga adunay rare earths.
Ang mga produkto gikan sa talagsaong yuta naglakip sa mga mineral nga talagsaong yuta, nagkalain-laing mga compound sa talagsaong yuta, nagkalain-laing mga metal ug haluang metal nga talagsaong yuta, ug uban pa.
Artikulo 31Ang mga may kalabutan nga takos nga departamento sa Konseho sa Estado mahimong motan-aw sa mga may kalabutan nga probisyon niining mga Regulasyon alang sa pagdumala sa mga talagsaon nga metal gawas sa talagsaon nga mga yuta.
Artikulo 32Kini nga Regulasyon moepekto sa Oktubre 1, 2024.