Àṣẹ Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ ti Orílẹ̀-èdè Olómìnira Àwọn Ènìyàn ti Ṣáínà
Nọmba 785
Àwọn “Ìlànà Ìṣàkóso Ilẹ̀ Ayé Tó Rọrùn” ni a gbà ní Ìpàdé Àgbà 31 ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ ní ọjọ́ 26 oṣù kẹrin, ọdún 2024, a sì gbé e kalẹ̀, wọn yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ ní ọjọ́ 1 oṣù kẹwàá, ọdún 2024.
NOMBA Minisita Li Qiang
Ọjọ́ Kejìlélógún Okudu Kẹfà, ọdún 2024
Àwọn Ìlànà Ìṣàkóso Ayé Tó Ṣẹ́ẹ́rẹ́
Àpilẹ̀kọ 1Àwọn òfin tó bá yẹ ni a gbé kalẹ̀ láti dáàbò bo àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti láti lo wọn lọ́nà tó tọ́, láti gbé ìdàgbàsókè tó ga jùlọ ti ilé iṣẹ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n lárugẹ, láti tọ́jú ààbò àyíká, àti láti rí i dájú pé orílẹ̀-èdè náà ní ààbò àti ààbò ilé iṣẹ́.
Àpilẹ̀kọ KejìÀwọn ìlànà wọ̀nyí yóò kan àwọn iṣẹ́ bíi wíwakùsà, yíyọ́, àti yíyà sọ́tọ̀, yíyọ́ irin, lílo gbogbogbòò, yíyí ọjà káàkiri, àti gbígbé àti gbígbé ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n jáde láàárín agbègbè Orílẹ̀-èdè Olómìnira ti China.
Àpilẹ̀kọ 3Iṣẹ́ ìṣàkóso ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n gbọ́dọ̀ mú àwọn ìlànà, ìlànà, ìlànà, ìpinnu, àti ètò Ẹgbẹ́ àti Ìpínlẹ̀ ṣẹ, kí ó tẹ̀lé ìlànà fífún ààbò àwọn ohun àlùmọ́nì ní ìjẹ́pàtàkì kan náà àti gbígbèrú wọn àti lílò wọ́n, kí ó sì tẹ̀lé àwọn ìlànà ètò gbogbogbòò, rírí ààbò, ìṣẹ̀dá tuntun sáyẹ́ǹsì àti ìmọ̀ ẹ̀rọ, àti ìdàgbàsókè aláwọ̀ ewé.
Àpilẹ̀kọ 4Àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n jẹ́ ti ìjọba; kò sí àjọ tàbí ẹnìkọ̀ọ̀kan tó lè fipá mú tàbí pa àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n run.
Ìjọba náà ń fún ààbò àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n lágbára nípasẹ̀ òfin, ó sì ń ṣe àgbékalẹ̀ ìwakùsà àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n.
Àpilẹ̀kọ 5Ìpínlẹ̀ náà ń ṣe ètò kan ṣoṣo fún ìdàgbàsókè ilé iṣẹ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n. Ẹ̀ka Ilé iṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwífún ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ tó ní agbára yóò, pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka tó bá yẹ ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀, yóò ṣe àgbékalẹ̀ àti ṣètò ìmúṣẹ ètò ìdàgbàsókè fún ilé iṣẹ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n nípasẹ̀ òfin.
Àpilẹ̀kọ 6Ìjọba náà ń gbani níyànjú àti àtìlẹ́yìn fún ìwádìí àti ìdàgbàsókè àti lílo àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tuntun, àwọn ìlànà tuntun, àwọn ọjà tuntun, àwọn ohun èlò tuntun, àti àwọn ohun èlò tuntun nínú iṣẹ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, ó ń mú kí ìdàgbàsókè àti lílo àwọn ohun èlò ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n máa sunwọ̀n sí i nígbà gbogbo, ó sì ń gbé ìdàgbàsókè tó ga, ọgbọ́n àti aláwọ̀ ewé ti ilé iṣẹ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n lárugẹ.
Àpilẹ̀kọ 7Ẹ̀ka iṣẹ́-ẹ̀rọ àti ìmọ̀-ẹ̀rọ ìwífún ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ ni ó ń ṣàkóso iṣẹ́-ẹ̀rọ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n kárí-ayé, àwọn ìwádìí sì ń ṣe àgbékalẹ̀ àti ṣètò ìmúṣẹ àwọn ìlànà àti ìgbésẹ̀ ìṣàkóso ilé-iṣẹ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n. Ẹ̀ka àwọn ohun àlùmọ́nì àdánidá ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ àti àwọn ẹ̀ka mìíràn tó báramu ni ó ń ṣàkóso iṣẹ́ tó ṣọ̀wọ́n láàárín àwọn ẹrù-iṣẹ́ wọn.
Àwọn ìjọba àwọn ará ìlú ní ìpele ìjọba tàbí tí ó ga ju ti ìjọba lọ ni wọ́n ń ṣàkóso ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n ní àwọn agbègbè wọn. Àwọn ẹ̀ka tó yẹ fún ìjọba àwọn ará ìlú ní ìpele ìjọba tàbí tí ó ga ju ti ìjọba lọ, bíi ilé iṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwífún àti àwọn ohun àlùmọ́nì, ni yóò máa ṣàkóso ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n nípa lílo ẹrù iṣẹ́ wọn.
Àpilẹ̀kọ 8Ẹ̀ka ilé iṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwífún ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ yóò, pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka tó bá yẹ ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀, yóò pinnu àwọn ilé iṣẹ́ iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti àwọn ilé iṣẹ́ yíyọ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti ìyàsọ́tọ̀ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, yóò sì kéde wọn fún gbogbo ènìyàn.
Àyàfi àwọn ilé-iṣẹ́ tí a yàn gẹ́gẹ́ bí ìpínrọ̀ àkọ́kọ́ ti Àpilẹ̀kọ yìí, àwọn àjọ àti àwọn ènìyàn mìíràn kò gbọdọ̀ kópa nínú wíwakùsà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti yíyọ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti ìyàsọ́tọ̀.
Àpilẹ̀kọ 9Àwọn ilé-iṣẹ́ iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n gbọ́dọ̀ gba ẹ̀tọ́ iwakusa àti ìwé àṣẹ iwakusa nípasẹ̀ àwọn òfin ìṣàkóso ohun alumọni, àwọn ìlànà ìṣàkóso, àti àwọn ìlànà orílẹ̀-èdè tó bá yẹ.
Idókòwò nínú iṣẹ́ ìwakùsà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, yíyọ́, àti ìyàsọ́tọ̀ gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn òfin, ìlànà ìṣàkóso, àti àwọn ìpèsè orílẹ̀-èdè tó báramu lórí ìṣàkóso iṣẹ́ ìdókòwò.
Àpilẹ̀kọ 10Ìpínlẹ̀ náà ń lo ìṣàkóso iye gbogbo lórí iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti yíyọ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀, ó sì ń ṣe àtúnṣe ìṣàkóso tó lágbára, tó dá lórí àwọn nǹkan bíi àwọn ohun ìní ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti ìyàtọ̀ nínú irú wọn, ìdàgbàsókè ilé iṣẹ́, ààbò àyíká àti ìbéèrè ọjà. Ẹ̀ka iṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwífún ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ ni yóò gbé àwọn ìgbésẹ̀ pàtó kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka ohun ìní àdánidá ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀, àwọn ẹ̀ka ìdàgbàsókè àti àtúnṣe, àti àwọn ẹ̀ka mìíràn.
Àwọn ilé iṣẹ́ iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti àwọn ilé iṣẹ́ yíyọ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti ìyàsọ́tọ̀ ilẹ̀ gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn ìlànà ìṣàkóso iye owó orílẹ̀-èdè tó yẹ.
Àpilẹ̀kọ 11Ìjọba náà ń gba àwọn ilé-iṣẹ́ níyànjú àti láti ṣe àtìlẹ́yìn fún wọn láti lo àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ àti ìlànà tó ti wà ní ìpele tó ga jùlọ láti lo àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n.
Àwọn ilé-iṣẹ́ ìlò gbogbogbòò tí ó ṣọ̀wọ́n kò gbà láyè láti kópa nínú iṣẹ́ ìṣẹ̀dá nípa lílo àwọn ohun alumọ́ọ́nì ilẹ̀ tí ó ṣọ̀wọ́n gẹ́gẹ́ bí ohun èlò aise.
Àpilẹ̀kọ 12Àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ nínú iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, yíyọ́ àti ìyàsọ́tọ̀, yíyọ́ irin, àti lílo rẹ̀ ní gbogbogbòò gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn òfin àti ìlànà tó yẹ lórí àwọn ohun alumọ́ni, ìpamọ́ agbára àti ààbò àyíká, ìṣẹ̀dá mímọ́, ààbò ìṣẹ̀dá, àti ààbò iná, kí wọ́n sì gba ìdènà ewu àyíká tó bófin mu, ààbò àyíká, ìdènà ìbàjẹ́, àti àwọn ìgbésẹ̀ ìdarí àti ààbò ààbò láti dènà ìbàjẹ́ àyíká àti àwọn ìjànbá ààbò ìṣẹ̀dá lọ́nà tó dára.
Àpilẹ̀kọ 13Kò sí àjọ tàbí ẹnìkọ̀ọ̀kan tó lè ra, ṣe àgbékalẹ̀, tà, tàbí kó àwọn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n tí wọ́n ti wa jáde láìlófin tàbí tí wọ́n ti yọ́ tàbí tí wọ́n yà sọ́tọ̀ láìlófin jáde.
Àpilẹ̀kọ 14Ẹ̀ka ilé iṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwífún ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ yóò, pẹ̀lú àwọn ohun àdánidá, ìṣòwò, àṣà, owó orí, àti àwọn ẹ̀ka mìíràn ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀, yóò gbé ètò ìwífún ìwádìí ọjà ilẹ̀ ayé tó ṣọ̀wọ́n kalẹ̀, yóò sì mú kí ìṣàkóso ìwádìí àwọn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n lágbára sí i ní gbogbo ìlànà náà, yóò sì gbé pípín ìsọfúnni lárugẹ láàárín àwọn ẹ̀ka tó bá yẹ.
Àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ nínú wíwakùsà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, yíyọ́ àti ìyàsọ́tọ̀, yíyọ́ irin, lílo gbogbogbòò, àti títà àwọn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n yóò gbé ètò àkọsílẹ̀ ṣíṣàn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n kalẹ̀, kí wọ́n kọ ìròyìn ṣíṣàn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n sílẹ̀ ní òtítọ́, kí wọ́n sì fi sínú ètò ìwádìí ìtọ́pinpin ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n.
Àpilẹ̀kọ 15Gbígbé àti gbigbe àwọn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tó jọra, ìlànà àti ohun èlò mìíràn gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn òfin àti ìlànà ìṣàkóso tó báramu lórí ìṣòwò àti ìṣàkóso ìkówọlé àti ìkówọlé. Fún àwọn ohun tí a ń ṣàkóso láti kó jáde, wọ́n gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn òfin ìṣàkóso ìkówọlé àti àwọn òfin ìṣàkóso.
Àpilẹ̀kọ 16Ìjọba yóò mú ètò ìpamọ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n sunwọ̀n síi nípa sísopọ̀ àwọn ìpamọ́ ilẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìpamọ́ ilẹ̀ tó wà ní àwọn ohun alumọ́ni.
A máa ń lo ìpamọ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n láti fi ṣe àkójọ àwọn ìpamọ́ ìjọba pẹ̀lú àwọn ìpamọ́ ilé-iṣẹ́, a sì máa ń ṣe àtúnṣe sí ìṣètò àti iye àwọn oríṣiríṣi ìpamọ́ nígbà gbogbo. Ìgbìmọ̀ Ìdàgbàsókè àti Àtúnṣe àti Ẹ̀ka Ìṣúná ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka ilé-iṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwífún, àti àwọn ẹ̀ka ìpamọ́ ọkà àti ohun èlò ni yóò gbé àwọn ìgbésẹ̀ pàtó kalẹ̀.
Ẹ̀ka ohun àlùmọ́nì ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀, pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka tó báramu ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀, yóò yan àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n nítorí àìní láti rí i dájú pé àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n wà ní ààbò, nípa gbígbé àwọn nǹkan bíi ìpamọ́ ohun àlùmọ́nì, ìpínkiri, àti pàtàkì sí i, àti láti mú kí àbójútó àti ààbò lágbára nípasẹ̀ òfin. Ẹ̀ka ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka tó báramu ti Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ ni yóò gbé àwọn ìgbésẹ̀ pàtó kalẹ̀.
Àpilẹ̀kọ 17Àwọn àjọ ilé iṣẹ́ tó ṣọ̀wọ́n gbọ́dọ̀ gbé ìlànà ilé iṣẹ́ kalẹ̀ kí wọ́n sì mú un sunwọ̀n sí i, kí wọ́n fún ìṣàkóso ara-ẹni ní agbára láti ṣe iṣẹ́ náà lágbára, kí wọ́n tọ́ àwọn ilé iṣẹ́ sọ́nà láti tẹ̀lé òfin kí wọ́n sì máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìwà rere, kí wọ́n sì gbé ìdíje tó tọ́ lárugẹ.
Àpilẹ̀kọ 18Àwọn ẹ̀ka ilé iṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwífún àti àwọn ẹ̀ka mìíràn tó yẹ (tí a ń pè ní ẹ̀ka àbójútó àti àyẹ̀wò) yóò ṣe àbójútó àti ṣàyẹ̀wò iwakusa, yíyọ́ àti ìyàsọ́tọ̀, yíyọ́ irin, lílo gbogbogbòò, ìṣàn ọjà, gbígbé wọlé àti títà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n nípasẹ̀ àwọn òfin àti ìlànà tó bá yẹ àti àwọn ìpèsè ti Àwọn Ìlànà wọ̀nyí àti ìpínpín wọn, kí wọ́n sì bójú tó àwọn ìwà àìtọ́ tí òfin là sílẹ̀ ní kíákíá.
Àwọn ẹ̀ka àbójútó àti àyẹ̀wò yóò ní ẹ̀tọ́ láti gbé àwọn ìgbésẹ̀ wọ̀nyí nígbà tí wọ́n bá ń ṣe àbójútó àti àbójútó:
(1) Bíbéèrè fún ẹ̀ka tí a ṣe àyẹ̀wò láti pèsè àwọn ìwé àti ohun èlò tí ó yẹ;
(2) Ìbéèrè lọ́wọ́ ẹ̀ka tí a ṣe àyẹ̀wò àti àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ tí ó yẹ kí wọ́n ṣàlàyé àwọn ipò tí ó níí ṣe pẹ̀lú àwọn ọ̀ràn tí a ń ṣe àbójútó àti àyẹ̀wò;
(3) Wíwọlé sí àwọn ibi tí wọ́n fura sí pé wọ́n ń ṣe àwọn ìgbòkègbodò àìtọ́ láti ṣe ìwádìí àti láti kó ẹ̀rí jọ;
(iv) Gba àwọn ọjà, irinṣẹ́, àti ohun èlò tí ó ṣọ̀wọ́n tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ìgbòkègbodò àìtọ́, kí o sì ti àwọn ibi tí àwọn ìgbòkègbodò àìtọ́ ti ń wáyé pa;
(5) Àwọn ìgbésẹ̀ mìíràn tí òfin àti ìlànà ìṣàkóso là sílẹ̀.
Àwọn ẹ̀ka tí a ṣe àyẹ̀wò àti àwọn òṣìṣẹ́ wọn gbọ́dọ̀ fọwọ́sowọ́pọ̀, kí wọ́n pèsè àwọn ìwé àti ohun èlò tó bá yẹ ní òótọ́, wọn kò sì gbọdọ̀ kọ̀ tàbí dí wọn lọ́wọ́.
Àpilẹ̀kọ 19Nígbà tí ẹ̀ka àbójútó àti àyẹ̀wò bá ń ṣe àbójútó àti àyẹ̀wò, kò gbọdọ̀ tó àwọn òṣìṣẹ́ àbójútó àti àyẹ̀wò méjì, wọ́n sì gbọ́dọ̀ mú àwọn ìwé ẹ̀rí ìṣàkóso tó wúlò wá.
Àwọn òṣìṣẹ́ ní ẹ̀ka àbójútó àti àyẹ̀wò gbọ́dọ̀ pa àṣírí ìjọba, àṣírí ìṣòwò, àti ìwífún ara ẹni tí a kọ́ nígbà àbójútó àti àyẹ̀wò mọ́.
Àpilẹ̀kọ 20Ẹnikẹ́ni tí ó bá rú àwọn ìlànà inú àwọn ìlànà wọ̀nyí tí ó sì ṣe èyíkéyìí nínú àwọn ìṣe wọ̀nyí ni a ó fi òfin fìyà jẹ nípasẹ̀ ẹ̀ka àwọn ohun àlùmọ́nì àdánidá tí ó ní agbára:
(1) Ilé-iṣẹ́ iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n kan máa ń wa àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n láìgba ẹ̀tọ́ iwakusa tàbí ìwé àṣẹ iwakusa, tàbí kí wọ́n wa àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n ju agbègbè iwakusa tí a ti forúkọ sílẹ̀ fún ẹ̀tọ́ iwakusa náà lọ;
(2) Àwọn àjọ àti àwọn ènìyàn mìíràn yàtọ̀ sí àwọn ilé iṣẹ́ iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n máa ń kópa nínú iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n.
Àpilẹ̀kọ 21Níbi tí àwọn ilé-iṣẹ́ iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti àwọn ilé-iṣẹ́ yíyọ́ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n bá ń kópa nínú iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, yíyọ́ ilẹ̀, àti yíyà sọ́tọ̀ tí ó lòdì sí gbogbo ìpèsè ìṣàkóso àti ìṣàkóso, àwọn ẹ̀ka tó ní ìmọ̀ nípa ohun àdánidá àti ilé-iṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwífún yóò pàṣẹ fún wọn láti ṣe àtúnṣe, gba àwọn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti èrè àìtọ́ tí wọ́n ń ṣe láìlófin, kí wọ́n sì fi ìtanràn tí kò dín ní ìgbà márùn-ún ṣùgbọ́n tí kò ju ìlọ́po mẹ́wàá lọ èrè àìtọ́; tí kò bá sí èrè àìtọ́ tàbí tí èrè àìtọ́ bá dín ní RMB 500,000, ìtanràn tí kò dín ní RMB mílíọ̀nù kan ṣùgbọ́n tí kò ju RMB mílíọ̀nù márùn-ún lọ ni a ó fi lé wọn; níbi tí ipò náà bá le koko, a ó pàṣẹ fún wọn láti dá iṣẹ́ ṣíṣe àti iṣẹ́ ìṣòwò dúró, àti pé a ó fi òfin jẹ olórí, olùdarí tó ṣọ̀wọ́n àti àwọn ènìyàn mìíràn tó ṣọ̀wọ́n ní tààrà.
Àpilẹ̀kọ 22Èyíkéyìí ìrúfin sí àwọn ìlànà inú àwọn ìlànà wọ̀nyí tí ó bá ṣe èyíkéyìí nínú àwọn ìwà wọ̀nyí ni ẹ̀ka iṣẹ́-ajé àti ìmọ̀-ẹ̀rọ ìwífún tó lágbára yóò pàṣẹ láti dáwọ́ ìwà àìtọ́ náà dúró, kí ó gba àwọn ọjà ilẹ̀ tí a kò ṣe ní òfin àti èrè tí kò bófin mu, àti àwọn irinṣẹ́ àti ohun èlò tí a lò taara fún àwọn ìgbòkègbodò àìbófin, kí ó sì fi ìtanràn tí kò dín ní ìgbà márùn-ún ṣùgbọ́n tí kò ju ìlọ́po mẹ́wàá lọ èrè tí kò bófin mu; tí kò bá sí èrè tí kò bófin mu tàbí èrè tí kò bófin mu kéré sí RMB 500,000, a ó fi ìtanràn tí kò dín ní RMB 2 mílíọ̀nù ṣùgbọ́n tí kò ju RMB 5 mílíọ̀nù lọ pátá ni a ó fi; tí àyíká ipò bá le koko, ẹ̀ka ìṣàkóso àti ìṣàkóso ọjà yóò fagilé ìwé-àṣẹ iṣẹ́-ajé rẹ̀:
(1) Àwọn àjọ tàbí àwọn ènìyàn mìíràn yàtọ̀ sí àwọn ilé-iṣẹ́ ìyọ́ ilẹ̀ àti ìyàsọ́tọ̀ tó ṣọ̀wọ́n máa ń kópa nínú yíyọ́ ilẹ̀ àti ìyàsọ́tọ̀;
(2) Àwọn ilé-iṣẹ́ ìlò ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n máa ń lo àwọn ohun alumọ́ọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n gẹ́gẹ́ bí ohun èlò fún iṣẹ́ ṣíṣe.
Àpilẹ̀kọ 23Ẹnikẹ́ni tí ó bá rú àwọn ìlànà Òfin wọ̀nyí nípa rírà, ṣíṣe, tàbí títà àwọn ọjà ilẹ̀ tí a ti yọ́ láìlófin tàbí tí a ti yọ́ tàbí tí a yà sọ́tọ̀ láìlófin ni ẹ̀ka iṣẹ́-ìṣòwò àti ìmọ̀-ẹ̀rọ ìwífún tó lágbára pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka tó yẹ láti dá ìwà àìlófin dúró, kí ó gba àwọn ọjà ilẹ̀ tí a rà láìlófin, tí a ti ṣe àgbékalẹ̀ tàbí tí a tà àti àwọn irinṣẹ́ àti ohun èlò tí a lò fún àwọn ìgbòkègbodò àìlófin, kí ó sì fi ìtanràn tí kò dín ní ìgbà márùn-ún ṣùgbọ́n tí kò ju ìlọ́po mẹ́wàá lọ èrè àìlófin; tí kò bá sí èrè àìlófin tàbí tí èrè àìlófin bá dín ní yuan 500,000, ìtanràn tí kò dín ní yuan 500,000 ṣùgbọ́n tí kò ju yuan mílíọ̀nù méjì lọ ni a ó fi lé e; tí ipò náà bá le koko, ẹ̀ka ìṣàkóso àti ìṣàkóso ọjà yóò fagilé ìwé-àṣẹ iṣẹ́-ìṣòwò rẹ̀.
Àpilẹ̀kọ 24Ilé iṣẹ́ ìṣòwò, àṣà, àti àwọn ẹ̀ka mìíràn tó báramu ni ẹ̀ka ìṣòwò tó ní agbára, àti òfin yóò fi ìyà jẹ àwọn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tó jọra, àwọn ìlànà àti ohun èlò tó bá a mu, èyí tó lòdì sí àwọn òfin tó bá yẹ, àwọn ìlànà ìṣàkóso, àti àwọn ìlànà tó wà nínú àwọn ìlànà wọ̀nyí.
Àpilẹ̀kọ 25:Tí ilé-iṣẹ́ kan tí ó ń ṣe iṣẹ́ ìwakùsà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, yíyọ́ àti ìyàsọ́tọ̀, yíyọ́ irin, lílo gbogbogbòò, àti títà ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n kò bá ṣàkọsílẹ̀ ìṣàn àwọn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n ní òtítọ́, tí ó sì fi sínú ètò ìtọ́kasí ìtọ́kasí ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, ẹ̀ka ilé-iṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwífún, àti àwọn ẹ̀ka mìíràn tí ó báramu yóò pàṣẹ fún un láti ṣàtúnṣe ìṣòro náà nípa pípín àwọn ẹrù iṣẹ́ wọn, kí wọ́n sì fi ìtanràn tí kò dín ju RMB 50,000 yuan ṣùgbọ́n tí kò ju RMB 200,000 yuan lọ sí ilé-iṣẹ́ náà; tí ó bá kọ̀ láti ṣàtúnṣe ìṣòro náà, a ó pàṣẹ fún un láti dá iṣẹ́ àti iṣẹ́ dúró, ẹni tí ó ṣe pàtàkì, olùdarí tí ó ṣe pàtàkì àti àwọn ènìyàn mìíràn tí ó ṣe pàtàkì ní tààrà yóò sì san ìtanràn tí kò dín ju RMB 20,000 yuan ṣùgbọ́n tí kò ju RMB 50,000 yuan lọ, ilé-iṣẹ́ náà yóò sì san ìtanràn tí kò dín ju RMB 200,000 yuan ṣùgbọ́n tí kò ju RMB 1 mílíọ̀nù lọ.
Àpilẹ̀kọ 26Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ tàbí tí ó bá dí ẹ̀ka àbójútó àti àyẹ̀wò lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ àbójútó àti àyẹ̀wò rẹ̀ lábẹ́ òfin ni ẹ̀ka àbójútó àti àyẹ̀wò yóò pàṣẹ fún láti ṣe àtúnṣe, àti ẹni pàtàkì tí ó wà ní ipò àbójútó, olùdarí tí ó wà ní ipò àbójútó, àti àwọn mìíràn tí ó wà ní ipò àbójútó tààrà ni a ó fún ní ìkìlọ̀, a ó sì san ìtanràn fún ilé-iṣẹ́ náà tí kò dín ju RMB 20,000 yuan ṣùgbọ́n tí kò ju RMB 100,000 yuan lọ; tí ilé-iṣẹ́ náà bá kọ̀ láti ṣe àtúnṣe, a ó pàṣẹ fún un láti dá iṣẹ́ àti iṣẹ́ dúró, àti ẹni pàtàkì tí ó wà ní ipò àbójútó, olùdarí tí ó wà ní ipò àbójútó àti àwọn ènìyàn mìíràn tí ó wà ní ipò àbójútó tààrà ni a ó san ìtanràn tí kò dín ju RMB 20,000 yuan ṣùgbọ́n tí kò ju RMB 50,000 yuan lọ, ilé-iṣẹ́ náà yóò sì san ìtanràn tí kò dín ju RMB 100,000 yuan ṣùgbọ́n tí kò ju RMB 500,000 yuan lọ.
Àpilẹ̀kọ 27:Àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ nínú iwakusa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, yíyọ́ àti ìyàsọ́tọ̀, yíyọ́ irin, àti lílo gbogbogbòò tí ó rú òfin àti ìlànà tó bá yẹ lórí ìpamọ́ agbára àti ààbò àyíká, ìṣelọ́pọ́ mímọ́, ààbò ìṣelọ́pọ́, àti ààbò iná ni àwọn ẹ̀ka tó bá yẹ yóò fi ìyà jẹ nípa iṣẹ́ àti òfin wọn.
Àwọn ìwà àìtọ́ àti àìtọ́ tí àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ìwakùsà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, yíyọ́ àti ìyàsọ́tọ̀, yíyọ́ irin, lílo gbogbogbòò, àti gbígbé ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n wọlé àti títà ọjà síta ni òfin yóò kọ sínú àkọsílẹ̀ gbèsè nípasẹ̀ àwọn ẹ̀ka tó yẹ, tí a ó sì fi kún ètò ìwífún nípa gbèsè orílẹ̀-èdè tó yẹ.
Àpilẹ̀kọ 28Ẹnikẹ́ni tó bá jẹ́ òṣìṣẹ́ ní ẹ̀ka àbójútó àti àyẹ̀wò tó bá lo agbára rẹ̀ nílòkulò, tó bá kọ iṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀, tàbí tó bá ṣe àṣìṣe fún èrè ara ẹni nínú ìṣàkóso ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n ni a ó fi ìyà jẹ gẹ́gẹ́ bí òfin ṣe sọ.
Àpilẹ̀kọ 29Ẹnikẹ́ni tí ó bá rú òfin yìí, tí ó sì jẹ́ pé ó rú òfin ìṣàkóso ààbò gbogbogbòò, òfin yóò fi ìyà jẹ ẹ́; tí ó bá jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, òfin yóò fi ẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ lé e lórí.
Àpilẹ̀kọ 30Àwọn òfin wọ̀nyí nínú àwọn ìlànà wọ̀nyí ní ìtumọ̀ wọ̀nyí:
Ayé tó ṣọ̀wọ́n túmọ̀ sí ọ̀rọ̀ gbogbogbò fún àwọn ohun èlò bíi lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, promethium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, àti yttrium.
Yíyọ́ àti ìyàsọ́tọ̀ túmọ̀ sí ìlànà ìṣẹ̀dá àwọn ohun alumọ́ni ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n sí oríṣiríṣi àwọn ohun alumọ́ni ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n tàbí tí wọ́n dàpọ̀, iyọ̀, àti àwọn èròjà mìíràn.
Ìyọ́ irin túmọ̀ sí iṣẹ́ ìṣẹ̀dá àwọn irin ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n tàbí àwọn irin alloy nípa lílo àwọn oxide ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n kan tàbí àdàpọ̀ tàbí àwọn èròjà mìíràn gẹ́gẹ́ bí ohun èlò aise.
Àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n tọ́ka sí àwọn egbin líle tí a lè ṣe àtúnṣe kí àwọn èròjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n tí wọ́n ní lè ní àǹfààní lílò tuntun, títí kan àwọn egbin oofa ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, àwọn oofa tí kọ̀ sílẹ̀, àti àwọn egbin mìíràn tí ó ní àwọn erùpẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n.
Àwọn ọjà ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n ní àwọn ohun alumọ́ni ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, onírúurú àdàpọ̀ ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n, onírúurú irin ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n àti àwọn irin aláwọ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Àpilẹ̀kọ 31Àwọn ẹ̀ka tó yẹ fún Ìgbìmọ̀ Ìpínlẹ̀ lè tọ́ka sí àwọn ìpèsè tó yẹ fún ìṣàkóso àwọn irin tó ṣọ̀wọ́n yàtọ̀ sí ilẹ̀ tó ṣọ̀wọ́n.
Àpilẹ̀kọ 32Òfin yìí yóò bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní ọjọ́ kìíní oṣù kẹwàá ọdún 2024.