د چین د خلکو جمهوریت د دولتي شورا فرمان
شمېره ۷۸۵
د "نایاب ځمکې د مدیریت مقررات" د اپریل په ۲۶، ۲۰۲۴ کې د ایالتي شورا په ۳۱مه اجرایوي غونډه کې تصویب شول، او اعلان شوي او د اکتوبر په لومړۍ، ۲۰۲۴ کې به نافذ شي.
صدراعظم لي که چيانګ
د جون ۲۲، ۲۰۲۴
د نادره ځمکو د مدیریت مقررات
لومړۍ مادهدا مقررات د اړوندو قوانینو له مخې جوړ شوي دي ترڅو په مؤثره توګه د نادره ځمکو سرچینو ساتنه او په منطقي ډول پراختیا او کارول، د نادره ځمکو صنعت لوړ کیفیت پراختیا ته وده ورکړي، ایکولوژیکي امنیت وساتي، او د ملي سرچینو امنیت او صنعتي امنیت ډاډمن کړي.
دوهمه مادهدا مقررات به د چین د خلکو جمهوریت په خاوره کې د کانونو کیندنې، ویلې کولو او جلا کولو، فلزاتو ویلې کولو، جامع کارونې، د محصول گردش، او د نادره ځمکو واردولو او صادرولو په څیر فعالیتونو باندې پلي شي.
دریمه مادهد نادره ځمکو د مدیریت کار باید د ګوند او دولت کرښې، اصول، پالیسۍ، پریکړې او ترتیبات پلي کړي، د سرچینو ساتنې او پراختیا او کارولو ته د مساوي اهمیت ورکولو اصل ته غاړه کیږدي، او د عمومي پلان جوړونې، خوندیتوب، ساینسي او ټیکنالوژیکي نوښت، او شنه پراختیا اصول تعقیب کړي.
څلورمه مادهد ځمکې نادره سرچینې د دولت ملکیت دی؛ هیڅ سازمان یا فرد نشي کولی چې د ځمکې نادره سرچینې غصب یا له منځه یوسي.
دولت د قانون له مخې د نادره ځمکو سرچینو ساتنه پیاوړې کوي او د نادره ځمکو سرچینو محافظتي کان کیندنه پلي کوي.
پنځمه مادهدولت د نادره ځمکو د صنعت د پراختیا لپاره یو متحد پلان پلي کوي. د دولتي شورا د صنعت او معلوماتي ټکنالوژۍ باصلاحیته څانګه به د دولتي شورا د اړوندو څانګو سره یوځای د قانون له مخې د نادره ځمکو د صنعت د پراختیا پلان جوړ او تنظیم کړي.
شپږمه مادهدولت د نادره ځمکې په صنعت کې د نوي ټیکنالوژیو، نویو پروسو، نویو محصولاتو، نویو موادو او نویو تجهیزاتو څیړنې او پراختیا او پلي کولو ته هڅونه او ملاتړ کوي، په دوامداره توګه د نادره ځمکې سرچینو د پراختیا او کارولو کچه ښه کوي، او د نادره ځمکې صنعت لوړ پوړي، هوښیار او شنه پرمختګ ته وده ورکوي.
اوومه مادهد دولتي شورا د صنعتي او معلوماتي ټکنالوژۍ څانګه په ټول هیواد کې د نادره ځمکو د صنعت د مدیریت مسؤلیت لري، او مطالعات د نادره ځمکو د صنعت د مدیریت د پالیسیو او اقداماتو د پلي کولو لپاره جوړوي او تنظیموي. د دولتي شورا د طبیعي سرچینو څانګه او نورې اړوندې څانګې د خپلو اړوندو مسؤلیتونو په چوکاټ کې د نادره ځمکو د مدیریت پورې اړوند کار مسؤلیت لري.
د ولسوالۍ په کچه یا له هغه پورته د سیمه ییزو خلکو حکومتونه په خپلو اړوندو سیمو کې د نادرو ځمکو د مدیریت مسؤلیت لري. د ولسوالۍ په کچه یا له هغه پورته د سیمه ییزو خلکو حکومتونو اړوندې وړ څانګې، لکه صنعت او معلوماتي ټکنالوژۍ او طبیعي سرچینې، به د خپلو اړوندو مسؤلیتونو له مخې د نادرو ځمکو مدیریت ترسره کړي.
اتمه مادهد دولتي شورا د صنعتي او معلوماتي ټکنالوژۍ څانګه به د دولتي شورا د اړوندو څانګو سره یوځای د نادره ځمکو د کانونو تصدۍ او د نادره ځمکو د ویلې کولو او جلا کولو تصدۍ مشخصې کړي او خلکو ته یې اعلان کړي.
د دې مادې د لومړۍ فقرې له مخې ټاکل شوي تصدیو پرته، نور سازمانونه او اشخاص نشي کولی د نادره ځمکو کان کیندنې او د نادره ځمکو ویلې کولو او جلا کولو کې برخه واخلي.
نهمه مادهد نادره ځمکې کان کیندنې تصدۍ باید د کانونو د سرچینو د مدیریت قوانینو، اداري مقرراتو، او اړوندو ملي مقرراتو له مخې د کانونو حقونه او د کانونو جوازونه ترلاسه کړي.
د نادره ځمکو کان کیندنې، ویلې کولو او جلا کولو پروژو کې پانګونه باید د قوانینو، اداري مقرراتو، او د پانګونې پروژې مدیریت اړوندو ملي احکامو سره سم وي.
لسمه مادهدولت د نادره ځمکو کان کیندنې او د نادره ځمکو ویلې کولو او جلا کولو په اړه بشپړ مقدار کنټرول پلي کوي، او د نادره ځمکو سرچینو زیرمو او ډولونو کې توپیرونو، صنعتي پراختیا، ایکولوژیکي ساتنې، او د بازار غوښتنې په څیر فکتورونو پراساس متحرک مدیریت غوره کوي. د دولتي شورا د صنعتي او معلوماتي ټیکنالوژۍ څانګې لخوا به د دولتي شورا د طبیعي سرچینو، پراختیا او اصلاحاتو څانګو او نورو څانګو سره په ګډه ځانګړي اقدامات وضع شي.
د نادره ځمکې کان کیندنې تصدۍ او د نادره ځمکې د ویلې کولو او جلا کولو تصدۍ باید د اړوندو ملي ټول مقدار کنټرول مدیریت مقرراتو سره په کلکه عمل وکړي.
یوولسمه مادهدولت تشبثات هڅوي او ملاتړ یې کوي چې پرمختللي او پلي کیدونکي ټیکنالوژي او پروسې وکاروي ترڅو د ځمکې ثانوي نادره سرچینې په پراخه کچه وکاروي.
د نادره ځمکې جامع کارونې تصدۍ اجازه نلري چې د خامو موادو په توګه د نادره ځمکې منرالونو په کارولو سره په تولیدي فعالیتونو کې برخه واخلي.
دولسمه مادههغه تصدۍ چې د نادره ځمکې کان کیندنې، ویلې کولو او جلا کولو، فلز ویلې کولو، او جامع کارونې کې بوخت دي باید د معدني سرچینو، انرژۍ ساتنې او چاپیریال ساتنې، پاک تولید، تولید خوندیتوب، او د اور وژنې په اړه اړوند قوانینو او مقرراتو سره سم عمل وکړي، او د چاپیریال د خطر مخنیوي، ایکولوژیکي ساتنې، د ککړتیا مخنیوي، او کنټرول او خوندیتوب ساتنې مناسب تدابیر غوره کړي ترڅو د چاپیریال ککړتیا او د تولید خوندیتوب پیښو په مؤثره توګه مخنیوی وشي.
۱۳مه مادههیڅ سازمان یا فرد نشي کولی هغه نادره خاورې محصولات واخلي، پروسس کړي، وپلوري یا صادر کړي چې په غیرقانوني ډول کان کیندل شوي وي یا په غیرقانوني ډول ویل شوي او جلا شوي وي.
څوارلسمه مادهد دولتي شورا د صنعتي او معلوماتي ټکنالوژۍ څانګه به د طبیعي سرچینو، سوداګرۍ، ګمرکونو، مالیاتو او د دولتي شورا د نورو څانګو سره یوځای د نادره ځمکې محصولاتو د موندلو وړتیا معلوماتو سیسټم رامینځته کړي، د ټولې پروسې په اوږدو کې د نادره ځمکې محصولاتو د موندلو وړتیا مدیریت پیاوړی کړي، او د اړوندو څانګو ترمنځ د معلوماتو شریکولو ته وده ورکړي.
هغه تصدۍ چې د نادره ځمکې کان کیندنې، ویلې کولو او جلا کولو، فلز ویلې کولو، جامع کارونې او د نادره ځمکې محصولاتو صادراتو کې بوخت دي باید د نادره ځمکې محصولاتو د جریان ریکارډ سیسټم رامینځته کړي، د نادره ځمکې محصولاتو د جریان معلومات په ریښتیا سره ثبت کړي، او د نادره ځمکې محصول د تعقیب معلوماتو سیسټم ته یې داخل کړي.
پنځلسمه مادهد نادره ځمکو محصولاتو او اړوندو ټیکنالوژیو، پروسو او تجهیزاتو واردول او صادرول باید د بهرنۍ سوداګرۍ او وارداتو او صادراتو مدیریت اړوند قوانینو او اداري مقرراتو سره سم وي. د صادراتو کنټرول شوي توکو لپاره، دوی باید د صادراتو کنټرول قوانینو او اداري مقرراتو سره هم مطابقت ولري.
شپاړسمه مادهدولت به د معدني زیرمو د فزیکي زیرمو سره یوځای کولو سره د نادره ځمکو د زیرمو سیسټم ته وده ورکړي.
د نادرو ځمکو فزیکي زیرمې د دولتي زیرمو سره د تصدیو زیرمو سره یوځای کولو سره پلي کیږي، او د زیرمو ډولونو جوړښت او مقدار په دوامداره توګه غوره کیږي. ځانګړي اقدامات به د پراختیا او اصلاحاتو کمیسیون او د ایالتي شورا د مالي چارو ریاست لخوا د صنعت او معلوماتي ټیکنالوژۍ د وړ څانګو او د غلو او موادو د زیرمو څانګو سره یوځای تنظیم شي.
د دولتي شورا د طبیعي سرچینو څانګه، د دولتي شورا د اړوندو څانګو سره یوځای، د نادره ځمکو سرچینو زیرمې د اړتیا پر بنسټ د نادره ځمکو سرچینو خوندیتوب ډاډمن کولو لپاره ډیزاین کړي، د سرچینو زیرمو، ویش او اهمیت په څیر عوامل په پام کې ونیسي، او د قانون له مخې څارنه او ساتنه پیاوړې کړي. د دولتي شورا د طبیعي سرچینو څانګې به د دولتي شورا د اړوندو څانګو سره یوځای ځانګړي اقدامات وضع کړي.
۱۷مه مادهد نادره ځمکو صنعت سازمانونه باید د صنعت نورمونه رامینځته او ښه کړي، د صنعت د ځان انضباط مدیریت پیاوړی کړي، تصدیو ته لارښوونه وکړي چې د قانون اطاعت وکړي او په صداقت سره کار وکړي، او عادلانه سیالۍ ته وده ورکړي.
اتلسمه مادهد صنعتي او معلوماتي ټکنالوژۍ وړ څانګې او نورې اړونده څانګې (له دې وروسته په ګډه د څارنې او تفتیش څانګې په نوم یادېږي) به د اړوندو قوانینو او مقرراتو او د دې مقرراتو د احکامو او د دوی د مسؤلیتونو ویش له مخې د کانونو، ویلې کولو او جلا کولو، فلزاتو ویلې کولو، جامع کارونې، د محصول گردش، د نادره ځمکې واردات او صادرات نظارت او تفتیش کړي، او د قانون له مخې په چټکۍ سره د غیرقانوني کړنو سره معامله وکړي.
د څارنې او تفتیش څانګې حق لري چې د څارنې او تفتیش په ترسره کولو کې لاندې اقدامات وکړي:
(۱) د تفتیش شوي واحد څخه د اړونده اسنادو او موادو د چمتو کولو غوښتنه کول؛
(۲) د تفتیش شوي واحد او د هغې اړوند پرسونل څخه پوښتنې کول او له هغوی څخه غوښتل چې د څارنې او تفتیش لاندې مسلو پورې اړوند شرایط تشریح کړي؛
(۳) د تحقیقاتو ترسره کولو او شواهدو راټولولو لپاره د غیرقانوني فعالیتونو شکمنو ځایونو ته ننوتل؛
(iv) د غیرقانوني فعالیتونو پورې اړوند نادره خاورې محصولات، وسایل او تجهیزات ضبط کړئ او هغه ځایونه مهر کړئ چیرې چې غیرقانوني فعالیتونه ترسره کیږي؛
(۵) نور اقدامات چې د قوانینو او اداري مقرراتو لخوا ټاکل شوي دي.
تفتیش شوي واحدونه او د دوی اړوند پرسونل باید همکاري وکړي، اړونده اسناد او مواد په ریښتیا سره چمتو کړي، او انکار یا خنډ ونه کړي.
۱۹مه مادهکله چې د څارنې او تفتیش څانګه څارنه او تفتیش ترسره کوي، نو باید لږ تر لږه دوه څارونکي او تفتیش پرسونل وي، او دوی باید د اداري قانون پلي کولو معتبر سندونه وړاندې کړي.
د څارنې او تفتیش څانګو کارکوونکي باید د څارنې او تفتیش په جریان کې ترلاسه شوي دولتي رازونه، سوداګریز رازونه او شخصي معلومات محرم وساتي.
شلمه مادههر هغه څوک چې د دې مقرراتو له احکامو څخه سرغړونه کوي او لاندې اعمال ترسره کوي، د طبیعي سرچینو د باصلاحیته ادارې لخوا به د قانون له مخې مجازات شي:
(۱) د نادره ځمکې کان کیندنې تصدۍ د کان کیندنې حق یا د کان کیندنې جواز ترلاسه کولو پرته د نادره ځمکې سرچینې استخراجوي، یا د کان کیندنې حق لپاره راجستر شوي کان کیندنې ساحې هاخوا د نادره ځمکې سرچینې استخراجوي؛
(۲) هغه سازمانونه او اشخاص چې د نادره ځمکو کان کیندنې تصدیو پرته نور دي د نادره ځمکو کان کیندنې کې بوخت دي.
۲۱ مادهکه چیرې د نادره ځمکې کان کیندنې تصدۍ او د نادره ځمکې د ویلې کولو او جلا کولو تصدۍ د ټول حجم کنټرول او مدیریت احکامو څخه سرغړونه کې د نادره ځمکې کان کیندنې، ویلې کولو او جلا کولو کې ښکیل وي، د طبیعي سرچینو او صنعت او معلوماتي ټیکنالوژۍ وړ څانګې به د خپلو اړوندو مسؤلیتونو له مخې دوی ته امر وکړي چې اصلاحات راولي، په غیرقانوني ډول تولید شوي نادره ځمکې محصولات او غیرقانوني ګټې ضبط کړي، او د غیرقانوني ګټو څخه پنځه ځله کم نه مګر لس ځله زیات جریمه وضع کړي؛ که چیرې غیرقانوني ګټې شتون ونلري یا غیرقانوني ګټې له 500,000 RMB څخه کم نه وي، نو د 1 ملیون RMB څخه کم نه مګر له 5 ملیون RMB څخه ډیر جریمه به وضع شي؛ چیرې چې شرایط جدي وي، دوی ته به امر وشي چې تولید او سوداګریز عملیات وځنډوي، او اصلي مسؤل کس، مستقیم مسؤل څارونکی او نور مستقیم مسؤل اشخاص به د قانون له مخې مجازات شي.
۲۲ مادهد دې مقرراتو د احکامو څخه هر ډول سرغړونه چې د لاندې کړنو څخه کوم یو ترسره کوي، د صنعتي او معلوماتي ټکنالوژۍ د باصلاحیته څانګې لخوا به امر وشي چې غیرقانوني عمل ودروي، په غیرقانوني ډول تولید شوي نادره ځمکې محصولات او غیرقانوني عاید ضبط کړي، او همدارنګه هغه وسایل او تجهیزات چې په مستقیم ډول د غیرقانوني فعالیتونو لپاره کارول کیږي ضبط کړي، او د غیرقانوني عاید څخه 5 ځله کم نه مګر 10 ځله ډیر جریمه وضع کړي؛ که چیرې هیڅ غیرقانوني عاید شتون ونلري یا غیرقانوني عاید له 500,000 RMB څخه کم نه وي، نو د 2 ملیون RMB څخه کم نه مګر له 5 ملیون RMB څخه ډیر جریمه به وضع شي؛ که چیرې شرایط جدي وي، د بازار څارنې او مدیریت څانګه به خپل سوداګریز جواز لغوه کړي:
(۱) هغه سازمانونه یا اشخاص چې د نادره ځمکو د ویلې کولو او جلا کولو تصدۍ پرته نور شرکتونه یا اشخاص د ویلې کولو او جلا کولو کې بوخت وي؛
(۲) د نادره ځمکې جامع کارونې تصدۍ د تولیدي فعالیتونو لپاره د خامو موادو په توګه د نادره ځمکې منرالونه کاروي.
۲۳ مادههر هغه څوک چې د دې مقرراتو له احکامو څخه سرغړونه کوي د غیرقانوني کانونو یا غیرقانوني ډول ویلې شوي او جلا شوي نادره ځمکو محصولاتو پیرود، پروسس یا پلور سره به د اړوندو څانګو سره یوځای د وړ صنعتي او معلوماتي ټیکنالوژۍ څانګې لخوا امر وشي چې غیرقانوني چلند ودروي، غیرقانوني پیرودل شوي، پروسس شوي یا پلورل شوي نادره ځمکو محصولات او غیرقانوني ګټې او وسایل او تجهیزات ضبط کړي چې په مستقیم ډول د غیرقانوني فعالیتونو لپاره کارول کیږي، او د غیرقانوني ګټو څخه 5 ځله کم نه مګر 10 ځله ډیر جریمه وضع کړي؛ که چیرې غیرقانوني ګټې شتون ونلري یا غیرقانوني ګټې له 500,000 یوآن څخه کم نه وي، نو د 500,000 یوآن څخه کم نه مګر 2 ملیون یوآن څخه ډیر جریمه به وضع شي؛ که چیرې شرایط جدي وي، د بازار څارنې او مدیریت څانګه به د خپل سوداګرۍ جواز لغوه کړي.
۲۴ مادهد نادره ځمکو محصولاتو او اړوندو ټیکنالوژیو، پروسو او تجهیزاتو واردول او صادرول چې د اړوندو قوانینو، اداري مقرراتو او د دې مقرراتو د احکامو څخه سرغړونه وي، د سوداګرۍ د باصلاحیته څانګې، ګمرکونو او نورو اړوندو څانګو لخوا د دوی د دندو او قانون له مخې مجازات کیږي.
۲۵ ماده:که چیرې یوه تصدۍ چې د نادره ځمکې کان کیندنې، ویلې کولو او جلا کولو، فلز ویلې کولو، جامع کارولو او د نادره ځمکې محصولاتو صادرولو کې بوخته وي، د نادره ځمکې محصولاتو جریان معلومات په ریښتیا سره ثبت نه کړي او د نادره ځمکې محصولاتو تعقیب معلوماتو سیسټم ته یې داخل نه کړي، د صنعتي او معلوماتي ټیکنالوژۍ څانګه، او نورې اړوندې څانګې به ورته امر وکړي چې د خپلو مسؤلیتونو په ویش سره ستونزه حل کړي او په تصدۍ باندې د 50,000 یوآن څخه کم نه مګر د 200,000 یوآن څخه زیات نه جریمه وضع کړي؛ که چیرې دا د ستونزې له سمولو څخه انکار وکړي، نو باید د تولید او سوداګرۍ د ځنډولو امر وشي، او اصلي مسؤل کس، مستقیم مسؤل څارونکی او نور مستقیم مسؤل اشخاص به د 20,000 یوآن څخه کم نه مګر د 50,000 یوآن څخه زیات نه جریمه شي، او تصدۍ به د 200,000 یوآن څخه کم نه مګر د 1 ملیون یوآن څخه زیات نه جریمه شي.
۲۶ مادههر هغه څوک چې د قانون له مخې د څارنې او تفتیش څانګې د څارنې او تفتیش دندو ترسره کولو څخه انکار کوي یا یې خنډ کوي، د څارنې او تفتیش څانګې لخوا به د اصلاحاتو امر وشي، او اصلي مسؤل کس، مستقیم مسؤل څارونکی، او نور مستقیم مسؤل اشخاص به خبرداری ورکړل شي، او تصدۍ به د RMB 20,000 څخه کم نه جریمه شي مګر د RMB 100,000 څخه ډیر نه وي؛ که چیرې تصدۍ د سمونونو کولو څخه انکار وکړي، نو د تولید او سوداګرۍ د ځنډولو امر به وشي، او اصلي مسؤل کس، مستقیم مسؤل څارونکی او نور مستقیم مسؤل اشخاص به د RMB 20,000 څخه کم نه وي مګر د RMB 50,000 څخه ډیر نه وي، او تصدۍ به د RMB 100,000 څخه کم نه وي مګر د RMB 500,000 څخه ډیر نه وي جریمه شي.
۲۷ ماده:هغه تصدۍ چې د نادره ځمکو کان کیندنې، ویلې کولو او جلا کولو، فلز ویلې کولو، او هر اړخیزې کارونې کې بوخت دي چې د انرژۍ ساتنې او چاپیریال ساتنې، پاک تولید، تولید خوندیتوب، او اور وژنې په اړه اړوند قوانینو او مقرراتو څخه سرغړونه کوي، د اړوندو څانګو لخوا به د دوی د دندو او قوانینو له مخې مجازات شي.
د هغو تصدیو غیرقانوني او غیر منظم چلندونه چې د نادره ځمکو کان کیندنې، ویلې کولو او جلا کولو، فلزاتو ویلې کولو، جامع کارونې، او د نادره ځمکو محصولاتو واردات او صادراتو کې بوخت دي باید د قانون له مخې د اړوندو څانګو لخوا د کریډیټ ریکارډونو کې ثبت شي او د اړوند ملي کریډیټ معلوماتو سیسټم کې شامل شي.
۲۸ مادهد څارنې او تفتیش څانګې هر هغه کارمند چې له خپل واک څخه ناوړه ګټه پورته کوي، په خپلو دندو کې غفلت کوي، یا د نادره ځمکو په مدیریت کې د شخصي ګټې لپاره په ناوړه چلند کې ښکیل وي، د قانون سره سم به مجازات شي.
۲۹ مادههر هغه څوک چې د دې مقررې له احکامو څخه سرغړونه کوي او د عامه امنیت مدیریت څخه سرغړونه کوي، د قانون له مخې به د عامه امنیت مدیریت مجازات شي؛ که دا جرم وي، نو د قانون له مخې به جرمي مسؤلیت تعقیب شي.
۳۰ مادهپه دې مقرراتو کې لاندې اصطلاحات لاندې معنی لري:
نادره ځمکه د عناصرو لپاره عمومي اصطلاح ته اشاره کوي لکه لانتانوم، سیریم، پراسیوډیمیم، نیوډیمیم، پرومیتیم، سماریوم، یوروپیم، ګیدولینیم، ټربیوم، ډیسپروسیوم، هولمیم، ایربیوم، تولیم، یټربیم، لوټیټیم، سکینډیم، او یټریوم.
ویلې کول او جلا کول د نادره ځمکې منرالونو پروسس کولو تولید پروسې ته اشاره کوي چې په مختلفو واحد یا مخلوط نادره ځمکې اکسایډونو، مالګو او نورو مرکباتو کې پروسس کیږي.
د فلزاتو ویلې کول د نادره ځمکې فلزاتو یا الیاژونو تولید پروسې ته اشاره کوي چې د واحد یا مخلوط نادره ځمکې اکسایډونو، مالګو او نورو مرکباتو څخه د خامو موادو په توګه کار اخلي.
د نادره ځمکې ثانوي سرچینې هغه جامد کثافاتو ته اشاره کوي چې پروسس کیدی شي ترڅو هغه نادره ځمکې عناصر چې پکې شامل وي د نوي کارونې ارزښت ولري، په شمول د نادره ځمکې دایمي مقناطیس ضایعات، د ضایع دایمي مقناطیس ضایعات، او نور ضایعات چې نادره ځمکې لري مګر محدود ندي.
د نادره ځمکې محصولات د نادره ځمکې منرالونه، د نادره ځمکې مختلف مرکبات، د نادره ځمکې مختلف فلزات او الیاژونه او نور شامل دي.
۳۱ مادهد دولتي شورا اړونده وړ څانګې کولی شي د نادرو ځمکو پرته د نادرو فلزاتو د مدیریت لپاره د دې مقرراتو اړوندو احکامو ته مراجعه وکړي.
۳۲ مادهدا مقرره به د ۲۰۲۴ کال د اکتوبر په لومړۍ نیټه نافذ شي.