Mandatum Consilii Status Rei Publicae Popularis Sinarum
Numerus 785
"Regulae Administrationis Terrarum Rararum" in XXXI Conventu Exsecutivo Consilii Civitatis die XXVI Aprilis MMXXIV adoptatae sunt, et promulgatae sunt et die I Octobris MMXXIV valebunt.
Primus minister Li Qiang
XXII Iunii, MMXXIV
Regulae Administrationis Terrarum Rararum
Articulus 1Hae Regulae legibus pertinentibus formantur ad opes terrarum rararum efficaciter protegendas et rationaliter excolendas et utendas, ad progressionem altae qualitatis industriae terrarum rararum promovendam, ad securitatem oecologicam conservandam, et ad securitatem opum nationalium et securitatem industrialem confirmandam.
Articulus 2Hae Regulae ad actiones tales ut fodinas, liquefactionem et separatio metallorum, usum comprehensivum, circulationem productorum, et importationem et exportationem terrarum rararum intra territorium Rei Publicae Popularis Sinarum pertinebunt.
Articulus 3Opera administrationis terrarum rararum normas, principia, consilia, decreta, et ordinationes Factionis et Civitatis exsequentur, principio aequae momenti tutelae opum earumque progressioni atque usui adhaereant, et principiis consilii generalis, salutis, innovationis scientificae et technologicae, et progressionis viridis obtemperent.
Articulus 4Opes terrarum rararum ad Civitatem pertinent; nulla organizatio vel individuum opes terrarum rararum invadere vel delere potest.
Civitas lege tutelam opum terrarum rararum firmat et fodinas tutelares opum terrarum rararum exercet.
Articulus VCivitas consilium unitum ad industriam terrarum rararum evolvendam exsequitur. Competens Departmentum Industriae et Technologiae Informationis Consilii Civitatis, una cum departamentis pertinentibus Consilii Civitatis, exsecutionem consilii evolvendi industriae terrarum rararum lege formabit et ordinabit.
Articulus VICivitas investigationem et progressionem necnon applicationem novarum technologiarum, novorum processuum, novorum productorum, novarum materiarum, novorumque instrumentorum in industria terrarum rararum incitat et sustinet, gradum progressionis et usus opum terrarum rararum continuo emendat, et progressionem summae qualitatis, intelligentem, et viridem industriae terrarum rararum promovet.
Articulus VIIConsilii de Statu, cuius ministerium industriae et technologiae informationis pertinet, administrationem industriae terrarum rararum per totam nationem curat, et studia consilia et mensuras administrationis industriae terrarum rararum excogitant et ordinant. Ministerium opum naturalium Consilii de Statu, aliaque ministeria pertinentia, opera ad administrationem terrarum rararum pertinentia intra suas responsabilitates gerunt.
Administrationes locales populares in gradu comitatus vel supra terrarum pretiosarum curam gerunt. Dicasteria competentia administrationum popularium localium in gradu comitatus vel supra, ut industria et technologia informationis et opes naturales, administrationem terrarum pretiosarum pro suis muneribus gerent.
Articulus VIIIMinisterium industriale et technologiae informationis Consilii Rei Publicae, una cum ministeriis pertinentibus Consilii Rei Publicae, officia fodinarum terrarum rararum et officia fusionis et separationis terrarum rararum determinabit easque publico pronuntiabit.
Exceptis inceptis a primo huius articuli paragrapho determinatis, aliae organizationes et individua in fodina terrarum rararum nec in fusione et separatione terrarum rararum versari non possunt.
Articulus IXSocietates fodinarum terrarum rararum iura fodinarum et licentias fodinarum per leges administrationis opum mineralium, ordinationes administrativas, et ordinationes nationales pertinentes obtinebunt.
Pecunia in fodinas, fusionem, et separationem terrarum rararum collocata legibus, ordinationibus administrativis, et praeceptis nationalibus pertinentibus de administratione pecuniae collocandae obtemperare debet.
Articulus XCivitas quantitatem totalem in effodiendis terrarum raris necnon in liquefaciendis ac separandis terrarum raris moderatur, atque administrationem dynamicam optimizat, fretus factoribus ut copiae opum terrarum raris et differentiae in generibus, progressu industriali, tutela oecologica, et postulatione mercatus. Mensurae specificae a departamento industriali et technologiae informationis Consilii Civitatis una cum departamentis opum naturalium, progressus et reformationis Consilii Civitatis, aliisque departamentis, formabuntur.
Societates effodiendae terrarum rararum et societates fusionis et separationis terrarum rararum stricte ordinationes nationales pertinentes de administratione quantitatis totalis observare debent.
Articulus XICivitas societates hortatur et adiuvat ut technologias et processus provectos et applicabiles adhibeant ad opes secundarias terrarum rararum plene utendas.
Societatibus usus comprehensivi terrarum rararum non licet actiones productionis exercere mineralia terrarum rararum ut materias primas utentibus.
Articulus XIISocietates quae in effodiendis, liquefaciendis et separandis metallis pretiosis, liquefaciendis et utendis rebus versantur, legibus et ordinationibus pertinentibus de opibus mineralibus, conservatione energiae et tutela ambientis, productione pura, securitate productionis, et protectione ab incendiis parebunt, et rationabiles mensuras praeventionis periculorum ambientalium, tutelae oecologicae, praeventionis pollutionis, et moderationis et tutelae salutis adhibebunt ad pollutionem ambientalem et casus securitatis productionis efficaciter prohibendos.
Articulus XIIINulla organizatio vel individuum emere, tractare, vendere vel exportare potest producta terrarum rararum quae illegaliter effossa vel illegaliter fusa et separata sunt.
Articulus XIVMinisterium industriale et technologiae informationis Consilii Civitatis, una cum ministeriis opum naturalium, commercii, vectigalium, tributorum, aliisque Consilii Civitatis, systema informationis de vestigabilitate productorum terrarum rararum instituet, administrationem vestigabilitatis productorum terrarum rararum per totum processum corroboret, et communicationem datorum inter ministeria pertinentia promovebit.
Societates quae in effodiendis, liquefaciendis et separandis metallis, liquefaciendis, utendis comprehensis, et exportandis productis terrarum rararum versantur, systema registrationis fluxus productorum terrarum rararum instituent, informationes de fluxu productorum terrarum rararum veraciter perscribant, et eas in systema informationum vestigabilitatis productorum terrarum rararum inserant.
Articulus XVImportatio et exportatio productorum terrarum rararum et technologiarum, processuum, et instrumentorum conexorum legibus pertinentibus et ordinationibus administrativis de commercio externo et administratione importationis et exportationis obtemperabit. Pro rebus exportationi sub restrictione, etiam legibus et regulis administrativis de restrictione exportationis obtemperabit.
Articulus XVICivitas systema reservarum terrarum rararum emendabit per coniunctionem reservarum physicarum cum reservarum in depositis mineralibus.
Reserva physica terrarum rararum per coniunctionem reservarum publicarum cum reservarum societatum efficitur, et structura et quantitas varietatum reservarum continuo optimizantur. Mensurae specificae a Commissione Progressionis et Reformationis et Ministerio Pecuniarum Consilii Status una cum ministeriis competentibus industriae et technologiae informationis, necnon ministeriis reservarum frumenti et materiae formabuntur.
Ministerium rerum naturalium Consilii Rei Publicae, una cum ministeriis pertinentibus Consilii Rei Publicae, reservas terrarum rararum designabit secundum necessitatem salutis earum curandae, ratione habita factoribus ut reservas, distributio, et momentum, et supervisionem ac tutelam lege augebit. Mensurae specificae a Ministerio rerum naturalium Consilii Rei Publicae una cum ministeriis pertinentibus Consilii Rei Publicae formabuntur.
Articulus XVIISocietates industriae terrarum rararum normas industriales statuere et emendare, administrationem autodisciplinae industrialis corroborare, societates ad legibus obtemperandum et cum integritate operandum dirigere, et aequam aemulationem promovere debent.
Articulus XVIIICompetentiae industriales et technologiae informationis aliaeque officia pertinentia (deinceps collective officia supervisionis et inspectionis appellata) fodinas, fusionem et separationem metallorum, usum comprehensivum, circulationem productorum, importationem et exportationem terrarum pretiosarum secundum leges et ordinationes pertinentes et provisiones harum Regularum necnon divisionem munerum curabunt et inspicient, et acta illicita secundum legem prompte tractabunt.
Ius habebunt officia supervisionis et inspectionis, dum supervisionem et inspectionem peragunt, haec capere:
(1) Postulatio ab unitate inspecta ut documenta et materias pertinentes praebeat;
(2) Unitatem inspectam eiusque peritos interrogando et ab eis postulando ut circumstantias ad res sub vigilantia et inspectione pertinentes explicent;
(3) Loca suspecta de actionibus illicitis ingrediendo ad investigationes gerendas et probationes colligendas;
(iv) Producta terrarum pretiosarum, instrumenta, et apparatum ad actiones illicitas pertinentes comprehendere et loca ubi actiones illicitae peraguntur obstruere;
(5) Aliae mensurae a legibus et ordinationibus administrativis praescriptae.
Copiae inspectae et earum ministri pertinentes cooperabuntur, documenta et materiam pertinentia veraciter praebebunt, neque recusabunt neque impedient.
Articulus XIXCum ministerium supervisionis et inspectionis supervisionem et inspectionem gerat, non minus quam duo supervisores et inspectores aderunt, qui et testimonia valida de iure administrativo exsequendo exhibebunt.
Sodales ministeriorum supervisionis et inspectionis secreta publica, secreta mercatoria, et informationes personales per supervisionem et inspectionem cognitas secreto servare debent.
Articulus XXQuicumque haec Regulamenta violaverit et quodlibet ex sequentibus factis commiserit, a competenti Ministerio Rerum Naturalium lege punietur:
(1) Societas effodienda terrarum rararum opes terrarum rararum effodit sine iure effodiendo vel licentia effodienda adquisita, vel opes terrarum rararum extra regionem effodiendi pro iure effodiendo adscriptam effodit;
(2) Societates et singuli praeter societates effodiendarum terrarum rararum in effodiendis terrarum raris versantur.
Articulus XXIUbi societates effodiendae terrarum rararum et societates effodiendae et separandae terrarum rararum effodiendae, effodiendae, effodiendae, separandaeque terrarum rararum operam dant, contra praecepta de moderatione et administratione voluminis totalis, competentia officia rerum naturalium et industriae et technologiae informationis, pro suis officiis, eas corrigere iubebunt, producta terrarum rararum illegaliter producta et lucra illicita confiscare, et multam non minus quam quinquies sed non plus quam decies lucri illicitae imponere; si nulla lucra illicita sunt aut lucra illicita minus quam RMB 500,000 sunt, multa non minus quam RMB 1 decies centena milia sed non plus quam RMB 500,000 imponitur; ubi res graves sunt, productionem et operationes commerciales suspendere iubebuntur, et princeps praefectus, supervisor directe responsabilis et alii directe responsables lege punientur.
Articulus XXIIQuaevis violatio horum Regularum quae aliquod ex sequentibus actibus committit, a competenti departamento industriali et technologiae informationis iubebitur agere actum illicitum cessare, producta terrarum rararum illicite producta et proventus illicitos confiscare, necnon instrumenta et apparatum directe ad actiones illicitas adhibita, et multam non minus quam quinquies sed non plus quam decies proventus illicitos imponere; si nullus proventus illicitus est aut proventus illicitus minus quam RMB 500,000 est, multa non minus quam RMB 2 milliones sed non plus quam RMB 5 milliones imponitur; si circumstantiae graves sunt, departamentum supervisionis et administrationis mercatus licentiam eius negotiationis revocabit:
(1) Societates vel individua praeter societates fusionis et separationis terrarum rararum fusioni et separationi operam dant;
(2) Societates integrae usus terrarum rararum mineralia terrarum rararum ut materias primas ad actiones productionis adhibent.
Articulus XXIIISi quis, emendo, tractando, vel vendendo producta terrarum rararum illegaliter effossa vel illegaliter fusa et separata, harum Regularum praecepta violaverit, a competenti departamento industriali et technologiae informationis una cum departamentis pertinentibus iubebitur ut actus illicitos cesset, producta terrarum rararum et lucra illicita, necnon instrumenta et apparatum directe ad actiones illicitas adhibita, confiscet, et multam non minus quam quinquies sed non plus quam decies lucri illiciti imponat; si nulla lucra illicita sunt aut lucra illicita minus quam quingenta milia yuan sunt, multa non minus quam quingenta milia yuan sed non plus quam duo miliones yuan imponatur; si res graves sunt, departamentum supervisionis et administrationis mercatus licentiam negotiationis revocabit.
Articulus XXIVImportatio et exportatio productorum terrarum rararum et technologiarum, processuum, et instrumentorum conexorum, contra leges pertinentes, ordinationes administrativas, et provisiones harum Regularum, a competenti ministerio commerciorum, telonii, et aliis ministeriis pertinentibus pro officiis suis et lege punietur.
Articulus XXV:Si societas quae in effodiendis, liquefaciendis et separandis metallis, liquefaciendis, utendis rebus comprehensivis, et exportandis rebus terrarum rararum versatur, informationem de fluxu rerum terrarum rararum accurate notare et in systema informationis de vestigabilitate rerum terrarum rararum inserere non poterit, sectio technologiae industrialis et informationis, aliaque sectio pertinentia, ei imperabunt ut problema secundum divisionem munerum corrigat et multam non minus quam 50 000 yuan RMB sed non plus quam 200 000 yuan RMB ei imponat; si problema corrigere recusaverit, ei imperabitur ut productionem et negotia suspendat, et principalis praefectus, supervisor directe responsabilis, et alii directe responsables multa non minus quam 20 000 yuan RMB sed non plus quam 50 000 yuan RMB afficientur, et societas ipsa multa non minus quam 200 000 yuan RMB sed non plus quam 1 000 000 yuan RMB afficietur.
Articulus XXVIQuicumque recusaverit vel impedimento fuerit ne officia sua officii ...
Articulus XXVII:Societates quae in fodina, fusione et separatione terrarum rararum, fusione metallorum, et usu comprehensivo versantur, quae leges et ordinationes pertinentes de conservatione energiae et tutela naturae, productione pura, securitate productionis, et protectione ab incendiis violant, a ministeriis pertinentibus secundum officia et leges suas punientur.
Actiones illicitae et irregulares societatum quae in effodiendis, liquefaciendis et separandis metallis terrarum rararum, fusione metallorum, usu comprehensivo, et importandis et exportandis productis terrarum rararum versantur, lege in actis crediti a ministeriis pertinentibus describentur et in systemate nationali informationis crediti includuntur.
Articulus XXVIIIQuivis ex ministris officii supervisionis et inspectionis qui potestate sua abutitur, officia sua neglegit, aut negligentia causa lucri personalis in administratione terrarum rararum secum ducit, lege puniendus est.
Articulus XXIXQuicumque huius Regulae praecepta violaverit et actum violationis administrationis securitatis publicae constituerit, poenae administrationis securitatis publicae legibus subiicietur; si crimen constituerit, poena criminalis legibus persequetur.
Articulus XXXVocabula sequentia in his Regulis sequentes significationes habent:
"Terra rara" terminum generalem pro elementis ut lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, promethium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, et yttrium significat.
Fusio et separatio ad processum productionis referuntur quo mineralia terrarum rararum in varia oxida terrarum rararum, singula vel mixta, sales, et alia composita conferunt.
Fusio metallorum ad processum productionis metallorum vel mixturarum terrarum rararum refertur, utens oxidis terrarum rararum singularibus vel mixtis, salibus, aliisque compositis ut materiis primis.
Subsidia secundaria terrarum rararum ad sordes solidas referuntur quae ita tractari possunt ut elementa terrarum rararum quae continent novum valorem usus habere possint, inter quas, sed non solum, sordes magnetis permanentis terrarum rararum, sordes magnetis permanentis, et alia sordes terras raras continentes.
Inter producta terrarum rararum sunt mineralia terrarum rararum, varia composita terrarum rararum, varia metalla et mixturae terrarum rararum, et cetera.
Articulus XXXICompetentiae pertinentes Consilii Rei Publicae ad pertinentes horum Regularum provisiones ad administrationem metallorum rariorum praeter terras raras referre possunt.
Articulus XXXIIHoc Regulamentum die 1 Octobris 2024 valebit.