Ordni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
Nru. 785
Ir-“Regolamenti dwar il-Ġestjoni tad-Dinja Rari” ġew adottati fil-31 Laqgħa Eżekuttiva tal-Kunsill tal-Istat fis-26 ta’ April 2024, u huma promulgati u se jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2024.
Prim Ministru Li Qiang
22 ta' Ġunju, 2024
Regolamenti dwar il-Ġestjoni tad-Dinja Rari
Artikolu 1Dawn ir-Regolamenti huma fformulati minn liġijiet rilevanti biex jipproteġu b'mod effettiv u jiżviluppaw u jużaw b'mod razzjonali r-riżorsi tad-dinja rari, jippromwovu l-iżvilupp ta' kwalità għolja tal-industrija tad-dinja rari, iżommu s-sigurtà ekoloġika, u jiżguraw is-sigurtà nazzjonali tar-riżorsi u s-sigurtà industrijali.
Artikolu 2Dawn ir-Regolamenti għandhom japplikaw għal attivitajiet bħall-minjieri, it-tidwib, u s-separazzjoni, it-tidwib tal-metalli, l-użu komprensiv, iċ-ċirkolazzjoni tal-prodotti, u l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' elementi rari tad-dinja fit-territorju tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
Artikolu 3Il-ħidma fil-ġestjoni tad-dinja rari għandha timplimenta l-linji, il-prinċipji, il-politiki, id-deċiżjonijiet, u l-arranġamenti tal-Partit u tal-Istat, iżżomm mal-prinċipju li tagħti importanza ugwali lill-protezzjoni tar-riżorsi u lill-iżvilupp u l-użu tagħhom, u ssegwi l-prinċipji tal-ippjanar ġenerali, tiżgura s-sikurezza, l-innovazzjoni xjentifika u teknoloġika, u l-iżvilupp ekoloġiku.
Artikolu 4Ir-riżorsi tad-dinja rari jappartjenu lill-Istat; l-ebda organizzazzjoni jew individwu ma jista' jindaħal fuq jew jeqred ir-riżorsi tad-dinja rari.
L-istat isaħħaħ il-protezzjoni tar-riżorsi tad-dinja rari permezz tal-liġi u jimplimenta tħaffir protettiv tar-riżorsi tad-dinja rari.
Artikolu 5L-Istat jimplimenta pjan unifikat għall-iżvilupp tal-industrija tad-dinja rari. Id-Dipartiment kompetenti tal-Industrija u t-Teknoloġija tal-Informazzjoni tal-Kunsill tal-Istat għandu, flimkien mad-dipartimenti rilevanti tal-Kunsill tal-Istat, jifformula u jorganizza l-implimentazzjoni tal-pjan ta' żvilupp għall-industrija tad-dinja rari skont il-liġi.
Artikolu 6L-istat jinkoraġġixxi u jappoġġja r-riċerka u l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ġodda, proċessi ġodda, prodotti ġodda, materjali ġodda, u tagħmir ġdid fl-industrija tad-dinja rari, itejjeb kontinwament il-livell ta' żvilupp u utilizzazzjoni tar-riżorsi tad-dinja rari, u jippromwovi l-iżvilupp ta' kwalità għolja, intelliġenti u ekoloġiku tal-industrija tad-dinja rari.
Artikolu 7Id-dipartiment industrijali u tat-teknoloġija tal-informazzjoni tal-Kunsill tal-Istat huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-industrija tad-dinja rari madwar il-pajjiż, u l-istudji jifformulaw u jorganizzaw l-implimentazzjoni ta' politiki u miżuri ta' ġestjoni tal-industrija tad-dinja rari. Id-dipartiment tar-riżorsi naturali tal-Kunsill tal-Istat u dipartimenti rilevanti oħra huma responsabbli għax-xogħol relatat mal-ġestjoni tad-dinja rari fir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom.
Il-gvernijiet lokali tal-poplu fil-livell tal-kontea jew 'il fuq minnhom huma responsabbli għall-ġestjoni tad-dinja rari fir-reġjuni rispettivi tagħhom. Id-dipartimenti kompetenti rilevanti tal-gvernijiet lokali tal-poplu fil-livell tal-kontea jew 'il fuq minnhom, bħall-industrija u t-teknoloġija tal-informazzjoni u r-riżorsi naturali, għandhom iwettqu l-ġestjoni tad-dinja rari skont ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom.
Artikolu 8Id-dipartiment industrijali u tat-teknoloġija tal-informazzjoni tal-Kunsill tal-Istat għandu, flimkien mad-dipartimenti rilevanti tal-Kunsill tal-Istat, jiddetermina l-intrapriżi tal-minjieri tad-dinja rari u l-intrapriżi tat-tidwib u s-separazzjoni tad-dinja rari u jħabbarhom lill-pubbliku.
Ħlief għall-intrapriżi determinati mill-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu, organizzazzjonijiet u individwi oħra ma jistgħux jinvolvu ruħhom fit-tħaffir ta' elementi rari tad-dinja u t-tidwib u s-separazzjoni ta' elementi rari tad-dinja.
Artikolu 9L-intrapriżi tal-minjieri tad-dinja rari għandhom jiksbu drittijiet tal-minjieri u liċenzji tal-minjieri permezz ta' liġijiet dwar il-ġestjoni tar-riżorsi minerali, regolamenti amministrattivi, u regolamenti nazzjonali rilevanti.
L-investiment fi proġetti ta' minjieri, tidwib u separazzjoni ta' metalli rari għandu jikkonforma mal-liġijiet, ir-regolamenti amministrattivi u d-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti dwar il-ġestjoni ta' proġetti ta' investiment.
Artikolu 10L-Istat jimplimenta kontroll totali tal-kwantità fuq it-tħaffir tad-dinja rari u t-tidwib u s-separazzjoni tad-dinja rari, u jottimizza l-ġestjoni dinamika, ibbażata fuq fatturi bħar-riżervi tar-riżorsi tad-dinja rari u d-differenzi fit-tipi, l-iżvilupp industrijali, il-protezzjoni ekoloġika, u d-domanda tas-suq. Għandhom jiġu fformulati miżuri speċifiċi mid-dipartiment industrijali u tat-teknoloġija tal-informazzjoni tal-Kunsill tal-Istat flimkien mad-dipartimenti tar-riżorsi naturali, l-iżvilupp u r-riforma tal-Kunsill tal-Istat, u dipartimenti oħra.
L-intrapriżi tal-minjieri tad-dinja rari u l-intrapriżi tat-tidwib u s-separazzjoni tad-dinja rari għandhom isegwu b'mod strett ir-regolamenti nazzjonali rilevanti dwar il-ġestjoni tal-kontroll tal-ammont totali.
Artikolu 11L-istat jinkoraġġixxi u jappoġġja lill-intrapriżi biex jużaw teknoloġiji u proċessi avvanzati u applikabbli biex jużaw b'mod komprensiv ir-riżorsi sekondarji tad-dinja rari.
L-intrapriżi tal-użu komprensiv tad-dinja rari mhumiex permessi li jinvolvu ruħhom f'attivitajiet ta' produzzjoni li jużaw minerali tad-dinja rari bħala materja prima.
Artikolu 12L-intrapriżi involuti fit-tħaffir, it-tidwib u s-separazzjoni ta' elementi rari tad-dinja, it-tidwib tal-metalli, u l-użu komprensiv għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti dwar ir-riżorsi minerali, il-konservazzjoni tal-enerġija u l-protezzjoni ambjentali, il-produzzjoni nadifa, is-sikurezza tal-produzzjoni, u l-protezzjoni min-nirien, u jadottaw miżuri raġonevoli ta' prevenzjoni tar-riskju ambjentali, protezzjoni ekoloġika, prevenzjoni tat-tniġġis, u kontroll u protezzjoni tas-sikurezza biex jipprevjenu b'mod effettiv it-tniġġis ambjentali u l-inċidenti tas-sikurezza tal-produzzjoni.
Artikolu 13L-ebda organizzazzjoni jew individwu ma jista' jixtri, jipproċessa, ibigħ, jew jesporta prodotti tad-dinja rari li jkunu ġew imminati illegalment jew imdewba u separati illegalment.
Artikolu 14Id-dipartiment industrijali u tat-teknoloġija tal-informazzjoni tal-Kunsill tal-Istat għandu, flimkien mad-dipartimenti tar-riżorsi naturali, il-kummerċ, id-dwana, it-tassazzjoni, u dipartimenti oħra tal-Kunsill tal-Istat, jistabbilixxi sistema ta' informazzjoni dwar it-traċċabilità tal-prodotti tad-dinja rari, isaħħaħ il-ġestjoni tat-traċċabilità tal-prodotti tad-dinja rari matul il-proċess kollu, u jippromwovi l-kondiviżjoni tad-dejta fost id-dipartimenti rilevanti.
L-intrapriżi involuti fit-tħaffir, it-tidwib u s-separazzjoni tad-dinja rari, it-tidwib tal-metalli, l-użu komprensiv, u l-esportazzjoni ta' prodotti tad-dinja rari għandhom jistabbilixxu sistema ta' rekords tal-fluss tal-prodotti tad-dinja rari, jirreġistraw b'mod veritieru l-informazzjoni dwar il-fluss tal-prodotti tad-dinja rari, u jdaħħluha fis-sistema ta' informazzjoni dwar it-traċċabilità tal-prodotti tad-dinja rari.
Artikolu 15L-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti tad-dinja rari u teknoloġiji, proċessi u tagħmir relatati għandhom jikkonformaw mal-liġijiet u r-regolamenti amministrattivi rilevanti dwar il-kummerċ barrani u l-ġestjoni tal-importazzjoni u l-esportazzjoni. Għal oġġetti kkontrollati mill-esportazzjoni, għandhom jikkonformaw ukoll mal-liġijiet tal-kontroll tal-esportazzjoni u r-regoli amministrattivi.
Artikolu 16L-Istat għandu jtejjeb is-sistema ta' riżervi tad-dinja rari billi jikkombina r-riżervi fiżiċi mar-riżervi f'depożiti minerali.
Ir-riżerva fiżika ta' elementi rari tad-dinja hija implimentata billi jiġu kkombinati r-riżervi tal-gvern mar-riżervi tal-intrapriżi, u l-istruttura u l-kwantità tal-varjetajiet tar-riżerva huma ottimizzati kontinwament. Il-miżuri speċifiċi għandhom jiġu fformulati mill-Kummissjoni għall-Iżvilupp u r-Riforma u mid-Dipartiment tal-Finanzi tal-Kunsill tal-Istat flimkien mad-dipartimenti kompetenti tal-industrija u t-teknoloġija tal-informazzjoni, u d-dipartimenti tar-riżerva tal-qamħ u l-materjal.
Id-dipartiment tar-riżorsi naturali tal-Kunsill tal-Istat, flimkien mad-dipartimenti rilevanti tal-Kunsill tal-Istat, għandu jinnomina riżervi ta' riżorsi rari tad-dinja bbażati fuq il-ħtieġa li tiġi żgurata s-sikurezza tar-riżorsi rari tad-dinja, filwaqt li jitqiesu fatturi bħar-riżervi tar-riżorsi, id-distribuzzjoni, u l-importanza, u jsaħħaħ is-superviżjoni u l-protezzjoni bil-liġi. Għandhom jiġu fformulati miżuri speċifiċi mid-dipartiment tar-riżorsi naturali tal-Kunsill tal-Istat flimkien mad-dipartimenti rilevanti tal-Kunsill tal-Istat.
Artikolu 17L-organizzazzjonijiet tal-industrija tad-dinja rari għandhom jistabbilixxu u jtejbu n-normi tal-industrija, isaħħu l-ġestjoni tal-awtodixxiplina tal-industrija, jiggwidaw lill-intrapriżi biex jirrispettaw il-liġi u joperaw b'integrità, u jippromwovu kompetizzjoni ġusta.
Artikolu 18Id-dipartimenti kompetenti industrijali u tat-teknoloġija tal-informazzjoni u dipartimenti rilevanti oħra (minn hawn 'il quddiem imsejħa kollettivament id-dipartimenti ta' sorveljanza u spezzjoni) għandhom jissorveljaw u jispezzjonaw it-tħaffir, it-tidwib u s-separazzjoni, it-tidwib tal-metalli, l-użu komprensiv, iċ-ċirkolazzjoni tal-prodott, l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' elementi rari tad-dinja skont il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti u d-dispożizzjonijiet ta' dawn ir-Regolamenti u t-tqassim tar-responsabbiltajiet tagħhom, u jittrattaw atti illegali fil-pront skont il-liġi.
Id-dipartimenti ta' sorveljanza u spezzjoni għandu jkollhom id-dritt li jieħdu l-miżuri li ġejjin meta jwettqu sorveljanza u spezzjoni:
(1) Talba lill-unità spezzjonata biex tipprovdi dokumenti u materjali rilevanti;
(2) Interrogazzjoni lill-unità spezzjonata u lill-persunal rilevanti tagħha u rekwiżit għalihom li jispjegaw iċ-ċirkostanzi relatati mal-kwistjonijiet taħt superviżjoni u spezzjoni;
(3) Id-dħul f'postijiet suspettati b'attivitajiet illegali biex iwettaq investigazzjonijiet u jiġbor evidenza;
(iv) Jaħtfu prodotti, għodda u tagħmir rari tad-dinja relatati ma' attivitajiet illegali u jagħlqu s-siti fejn qed iseħħu attivitajiet illegali;
(5) Miżuri oħra preskritti mil-liġijiet u r-regolamenti amministrattivi.
L-unitajiet spezzjonati u l-persunal rilevanti tagħhom għandhom jikkooperaw, jipprovdu d-dokumenti u l-materjali rilevanti b'mod veritieru, u m'għandhomx jirrifjutaw jew jostakolaw.
Artikolu 19Meta d-dipartiment ta' superviżjoni u spezzjoni jwettaq superviżjoni u spezzjoni, għandu jkun hemm mhux inqas minn żewġ membri tal-persunal ta' superviżjoni u spezzjoni, u dawn għandhom jipproduċu ċertifikati validi tal-infurzar tal-liġi amministrattiva.
Il-membri tal-persunal tad-dipartimenti superviżorji u ta' spezzjoni għandhom iżommu kunfidenzjali s-sigrieti tal-istat, is-sigrieti kummerċjali, u l-informazzjoni personali li jitgħallmu waqt is-superviżjoni u l-ispezzjoni.
Artikolu 20Kull min jikser id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti u jwettaq xi wieħed mill-atti li ġejjin għandu jiġi kkastigat mid-Dipartiment tar-Riżorsi Naturali kompetenti bil-liġi:
(1) Impriża tal-minjieri tad-dinja rari tħaffer riżorsi tad-dinja rari mingħajr ma tikseb dritt tal-minjieri jew liċenzja tal-minjieri, jew tħaffer riżorsi tad-dinja rari lil hinn miż-żona tal-minjieri rreġistrata għad-dritt tal-minjieri;
(2) Organizzazzjonijiet u individwi għajr intrapriżi tal-minjieri tad-dinja rari jieħdu sehem fil-minjieri tad-dinja rari.
Artikolu 21Fejn intrapriżi tal-minjieri tad-dinja rari u intrapriżi tat-tidwib u s-separazzjoni tad-dinja rari jinvolvu ruħhom fit-tħaffir, it-tidwib u s-separazzjoni tad-dinja rari bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-kontroll u l-ġestjoni tal-volum totali, id-dipartimenti kompetenti tar-riżorsi naturali u l-industrija u t-teknoloġija tal-informazzjoni għandhom, bir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom, jordnawhom jagħmlu korrezzjonijiet, jikkonfiskaw il-prodotti tad-dinja rari prodotti illegalment u l-qligħ illegali, u jimponu multa ta' mhux inqas minn ħames darbiet iżda mhux aktar minn għaxar darbiet il-qligħ illegali; jekk ma jkunx hemm qligħ illegali jew il-qligħ illegali jkun inqas minn RMB 500,000, għandha tiġi imposta multa ta' mhux inqas minn RMB 1 miljun iżda mhux aktar minn RMB 5 miljun; fejn iċ-ċirkostanzi jkunu serji, għandhom jiġu ordnati jissospendu l-operazzjonijiet tal-produzzjoni u tan-negozju, u l-persuna prinċipali inkarigata, is-superviżur direttament responsabbli u persuni oħra direttament responsabbli għandhom jiġu kkastigati bil-liġi.
Artikolu 22Kwalunkwe ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti li jikkommetti xi wieħed mill-atti li ġejjin għandu jiġi ordnat mid-dipartiment kompetenti industrijali u tat-teknoloġija tal-informazzjoni biex iwaqqaf l-att illegali, jikkonfiska l-prodotti tad-dinja rari prodotti illegalment u r-rikavati illegali, kif ukoll l-għodda u t-tagħmir użati direttament għal attivitajiet illegali, u jimponi multa ta’ mhux inqas minn 5 darbiet iżda mhux aktar minn 10 darbiet ir-rikavati illegali; jekk ma jkunx hemm rikavati illegali jew ir-rikavati illegali jkunu inqas minn RMB 500,000, għandha tiġi imposta multa ta’ mhux inqas minn RMB 2 miljun iżda mhux aktar minn RMB 5 miljun; jekk iċ-ċirkostanzi jkunu serji, id-dipartiment tas-superviżjoni u l-ġestjoni tas-suq għandu jirrevoka l-liċenzja tan-negozju tiegħu:
(1) Organizzazzjonijiet jew individwi għajr intrapriżi tat-tidwib u s-separazzjoni ta' metalli rari jieħdu sehem fit-tidwib u s-separazzjoni;
(2) L-intrapriżi tal-użu komprensiv tad-dinja rari jużaw minerali tad-dinja rari bħala materja prima għall-attivitajiet ta' produzzjoni.
Artikolu 23Kull min jikser id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti billi jixtri, jipproċessa, jew ibigħ prodotti tad-dinja rari estratti illegalment jew imdewba u separati illegalment għandu jiġi ordnat mid-dipartiment kompetenti industrijali u tat-teknoloġija tal-informazzjoni flimkien mad-dipartimenti rilevanti biex iwaqqaf l-imġieba illegali, jikkonfiska l-prodotti tad-dinja rari mixtrija, ipproċessati jew mibjugħa illegalment u l-qligħ illegali u l-għodda u t-tagħmir użati direttament għal attivitajiet illegali, u jimponi multa ta’ mhux inqas minn 5 darbiet iżda mhux aktar minn 10 darbiet il-qligħ illegali; jekk ma jkunx hemm qligħ illegali jew il-qligħ illegali jkun inqas minn 500,000 wan, għandha tiġi imposta multa ta’ mhux inqas minn 500,000 wan iżda mhux aktar minn 2 miljun wan; jekk iċ-ċirkostanzi jkunu serji, id-dipartiment tas-superviżjoni u l-ġestjoni tas-suq għandu jirrevoka l-liċenzja tan-negozju tiegħu.
Artikolu 24L-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti tad-dinja rari u teknoloġiji, proċessi u tagħmir relatati bi ksur tal-liġijiet rilevanti, ir-regolamenti amministrattivi u d-dispożizzjonijiet ta' dawn ir-Regolamenti għandhom jiġu kkastigati mid-dipartiment tal-kummerċ kompetenti, mid-dwana u minn dipartimenti rilevanti oħra skont id-dmirijiet tagħhom u skont il-liġi.
Artikolu 25:Jekk intrapriża involuta fit-tħaffir, it-tidwib u s-separazzjoni tad-dinja rari, it-tidwib tal-metalli, l-użu komprensiv, u l-esportazzjoni ta' prodotti tad-dinja rari tonqos milli tirreġistra b'mod veritieru l-informazzjoni dwar il-fluss tal-prodotti tad-dinja rari u ddaħħalha fis-sistema ta' informazzjoni dwar it-traċċabilità tal-prodotti tad-dinja rari, id-dipartiment industrijali u tat-teknoloġija tal-informazzjoni, u dipartimenti rilevanti oħra għandhom jordnawha tikkoreġi l-problema permezz tad-diviżjoni tar-responsabbiltajiet tagħhom u jimponu multa ta' mhux inqas minn RMB 50,000 wan iżda mhux aktar minn RMB 200,000 wan fuq l-intrapriża; jekk tirrifjuta li tikkoreġi l-problema, għandha tiġi ordnata tissospendi l-produzzjoni u n-negozju, u l-persuna ewlenija inkarigata, is-superviżur direttament responsabbli u persuni direttament responsabbli oħra għandhom jiġu mmultati mhux inqas minn RMB 20,000 wan iżda mhux aktar minn RMB 50,000 wan, u l-intrapriża għandha tiġi mmultata mhux inqas minn RMB 200,000 wan iżda mhux aktar minn RMB miljun.
Artikolu 26Kull min jirrifjuta jew jostakola lid-dipartiment ta' superviżjoni u spezzjoni milli jwettaq id-dmirijiet ta' superviżjoni u spezzjoni tiegħu skont il-liġi għandu jiġi ordnat mid-dipartiment ta' superviżjoni u spezzjoni biex jagħmel korrezzjonijiet, u l-persuna prinċipali inkarigata, is-superviżur direttament responsabbli, u persuni oħra direttament responsabbli għandhom jingħataw twissija, u l-intrapriża għandha tiġi mmultata mhux inqas minn RMB 20,000 wan iżda mhux aktar minn RMB 100,000 wan; jekk l-intrapriża tirrifjuta li tagħmel korrezzjonijiet, għandha tiġi ordnata tissospendi l-produzzjoni u n-negozju, u l-persuna prinċipali inkarigata, is-superviżur direttament responsabbli u persuni oħra direttament responsabbli għandhom jiġu mmultati mhux inqas minn RMB 20,000 wan iżda mhux aktar minn RMB 50,000 wan, u l-intrapriża għandha tiġi mmultata mhux inqas minn RMB 100,000 wan iżda mhux aktar minn RMB 500,000 wan.
Artikolu 27:Intrapriżi involuti fit-tħaffir, it-tidwib u s-separazzjoni ta' elementi rari tad-dinja, it-tidwib tal-metalli, u l-użu komprensiv li jiksru l-liġijiet u r-regolamenti rilevanti dwar il-konservazzjoni tal-enerġija u l-protezzjoni ambjentali, il-produzzjoni nadifa, is-sikurezza tal-produzzjoni, u l-protezzjoni min-nar għandhom jiġu kkastigati mid-dipartimenti rilevanti skont id-dmirijiet u l-liġijiet tagħhom.
L-imġieba illegali u irregolari ta' intrapriżi involuti fit-tħaffir, it-tidwib u s-separazzjoni ta' metalli rari, it-tidwib tal-metalli, l-użu komprensiv, u l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti tad-dinja rari għandha tiġi rreġistrata fir-rekords tal-kreditu mid-dipartimenti rilevanti skont il-liġi u inkluża fis-sistema nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-kreditu rilevanti.
Artikolu 28Kull membru tal-persunal tad-dipartiment ta' superviżjoni u spezzjoni li jabbuża mill-poter tiegħu, jittraskura dmirijietu, jew jinvolvi ruħu f'imġiba ħażina għal gwadann personali fil-ġestjoni ta' elementi rari tad-dinja għandu jiġi kkastigat skont il-liġi.
Artikolu 29Kull min jikser id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u jikkostitwixxi att ta’ ksur tal-ġestjoni tas-sigurtà pubblika għandu jkun soġġett għal kastig tal-ġestjoni tas-sigurtà pubblika mil-liġi; jekk jikkostitwixxi reat, ir-responsabbiltà kriminali għandha tiġi segwita mil-liġi.
Artikolu 30It-termini li ġejjin f’dawn ir-Regolamenti għandhom it-tifsiriet li ġejjin:
L-art rari tirreferi għat-terminu ġenerali għal elementi bħal lantanum, cerium, praseodymium, neodymium, promethium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, itterbium, lutetium, scandium, u ittrium.
It-tidwib u s-separazzjoni jirreferu għall-proċess ta' produzzjoni tal-ipproċessar ta' minerali rari tad-dinja f'diversi ossidi, melħ u komposti oħra singoli jew imħallta tad-dinja rari.
It-tidwib tal-metall jirreferi għall-proċess ta' produzzjoni tal-metalli jew ligi rari tad-dinja bl-użu ta' ossidi, melħ u komposti oħra singoli jew imħallta ta' rari tad-dinja bħala materja prima.
Ir-riżorsi sekondarji tad-dinja rari jirreferu għal skart solidu li jista' jiġi pproċessat sabiex l-elementi tad-dinja rari li jkun fihom ikun jista' jkollhom valur ta' użu ġdid, inkluż iżda mhux limitat għal skart ta' kalamiti permanenti tad-dinja rari, skart ta' kalamiti permanenti, u skart ieħor li fih dinja rari.
Prodotti tad-dinja rari jinkludu minerali tad-dinja rari, diversi komposti tad-dinja rari, diversi metalli u ligi tad-dinja rari, eċċ.
Artikolu 31Id-dipartimenti kompetenti rilevanti tal-Kunsill tal-Istat jistgħu jirreferu għad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawn ir-Regolamenti għall-ġestjoni ta’ metalli rari għajr elementi rari tad-dinja.
Artikolu 32Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2024.