عوامي جمهوريه چين جي رياستي ڪائونسل جو حڪم
نمبر 785
"ناياب زمين جي انتظام جا ضابطا" 26 اپريل 2024 تي رياستي ڪائونسل جي 31 هين ايگزيڪيوٽو اجلاس ۾ منظور ڪيا ويا، ۽ جاري ڪيا ويا ۽ 1 آڪٽوبر 2024 تي لاڳو ٿيندا.
وزير اعظم لي چيانگ
جون 22، 2024
ناياب زمين جي انتظام جا ضابطا
آرٽيڪل 1اهي ضابطا لاڳاپيل قانونن ذريعي ناياب زمين جي وسيلن جي مؤثر طريقي سان حفاظت ۽ عقلي طور تي ترقي ۽ استعمال ڪرڻ، ناياب زمين جي صنعت جي اعليٰ معيار جي ترقي کي فروغ ڏيڻ، ماحولياتي تحفظ کي برقرار رکڻ، ۽ قومي وسيلن جي حفاظت ۽ صنعتي تحفظ کي يقيني بڻائڻ لاءِ ٺاهيا ويا آهن.
آرٽيڪل 2اهي ضابطا عوامي جمهوريه چين جي علائقي اندر ناياب زمينن جي درآمد ۽ برآمد، کان کني، ڳارڻ، ۽ الڳ ڪرڻ، ڌاتو ڳارڻ، جامع استعمال، پيداوار جي گردش، ۽ درآمد ۽ برآمد جهڙين سرگرمين تي لاڳو ٿيندا.
آرٽيڪل 3ناياب زمين جي انتظام جو ڪم پارٽي ۽ رياست جي لائينن، اصولن، پاليسين، فيصلن ۽ انتظامن کي لاڳو ڪندو، وسيلن جي حفاظت ۽ انهن کي ترقي ۽ استعمال ڪرڻ کي برابر اهميت ڏيڻ جي اصول تي عمل ڪندو، ۽ مجموعي منصوبابندي جي اصولن تي عمل ڪندو، حفاظت کي يقيني بڻائيندو، سائنسي ۽ ٽيڪنالاجي جدت، ۽ سائي ترقي.
آرٽيڪل 4ناياب زمين جا وسيلا رياست جي ملڪيت آهن؛ ڪو به ادارو يا فرد ناياب زمين جي وسيلن تي قبضو يا تباهي نٿو ڪري سگهي.
رياست قانون ذريعي ناياب زمين جي وسيلن جي تحفظ کي مضبوط ڪري ٿي ۽ ناياب زمين جي وسيلن جي حفاظتي کان کني کي لاڳو ڪري ٿي.
آرٽيڪل 5رياست ناياب زمين جي صنعت جي ترقي لاءِ هڪ گڏيل منصوبو لاڳو ڪري ٿي. رياستي ڪائونسل جو صنعت ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي جو مجاز کاتو، رياستي ڪائونسل جي لاڳاپيل کاتن سان گڏ، قانون موجب ناياب زمين جي صنعت لاءِ ترقياتي منصوبي جي عملدرآمد کي ترتيب ڏيندو ۽ منظم ڪندو.
آرٽيڪل 6رياست ناياب زمين جي صنعت ۾ نئين ٽيڪنالاجي، نئين عمل، نئين شين، نئين مواد ۽ نئين سامان جي تحقيق ۽ ترقي ۽ استعمال جي حوصلا افزائي ۽ حمايت ڪري ٿي، ناياب زمين جي وسيلن جي ترقي ۽ استعمال جي سطح کي مسلسل بهتر بڻائي ٿي، ۽ ناياب زمين جي صنعت جي اعليٰ درجي جي، ذهين ۽ سائي ترقي کي فروغ ڏئي ٿي.
آرٽيڪل 7رياستي ڪائونسل جو صنعتي ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي کاتو ملڪ گير ناياب زمين جي صنعت جي انتظام جو ذميوار آهي، ۽ مطالعي ناياب زمين جي صنعت جي انتظام جي پاليسين ۽ قدمن جي عملدرآمد کي ترتيب ۽ منظم ڪن ٿا. رياستي ڪائونسل جو قدرتي وسيلن جو کاتو ۽ ٻيا لاڳاپيل کاتا پنهنجين ذميوارين جي اندر ناياب زمين جي انتظام سان لاڳاپيل ڪم جا ذميوار آهن.
ڪائونٽي سطح تي يا ان کان مٿي مقامي عوامي حڪومتون پنهنجن لاڳاپيل علائقن ۾ ناياب زمينن جي انتظام جون ذميوار آهن. ڪائونٽي سطح تي يا ان کان مٿي مقامي عوامي حڪومتن جا لاڳاپيل مجاز کاتا، جهڙوڪ صنعت ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي ۽ قدرتي وسيلا، پنهنجين لاڳاپيل ذميوارين سان ناياب زمينن جو انتظام ڪندا.
آرٽيڪل 8رياستي ڪائونسل جو صنعتي ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي کاتو، رياستي ڪائونسل جي لاڳاپيل کاتن سان گڏ، ناياب زمين جي کان کني جي ادارن ۽ ناياب زمين کي ڳارڻ ۽ الڳ ڪرڻ جي ادارن جو تعين ڪندو ۽ انهن جو عوام کي اعلان ڪندو.
هن آرٽيڪل جي پهرين پيراگراف ۾ طئي ڪيل ادارن کان سواءِ، ٻيون تنظيمون ۽ فرد ناياب زمين جي کان کني ۽ ناياب زمين جي ڳرڻ ۽ الڳ ڪرڻ ۾ مشغول نه ٿي سگهن ٿا.
آرٽيڪل 9ناياب زمين جي کان کني جا ادارا معدني وسيلن جي انتظام جي قانونن، انتظامي ضابطن، ۽ لاڳاپيل قومي ضابطن جي ذريعي کان کني جا حق ۽ کان کني جا لائسنس حاصل ڪندا.
ناياب زمين جي کان کني، ڳارڻ، ۽ الڳ ڪرڻ جي منصوبن ۾ سيڙپڪاري کي قانونن، انتظامي ضابطن، ۽ سيڙپڪاري منصوبي جي انتظام تي لاڳاپيل قومي شقن جي تعميل ڪرڻ گهرجي.
آرٽيڪل 10رياست ناياب زمين جي کان کني ۽ ناياب زمين جي پگھلڻ ۽ الڳ ڪرڻ تي مڪمل مقدار جي ڪنٽرول کي لاڳو ڪري ٿي، ۽ متحرڪ انتظام کي بهتر بڻائي ٿي، جيڪو ناياب زمين جي وسيلن جي ذخيرن ۽ قسمن ۾ فرق، صنعتي ترقي، ماحولياتي تحفظ، ۽ مارڪيٽ جي طلب جهڙن عنصرن جي بنياد تي آهي. رياستي ڪائونسل جي صنعتي ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي کاتي پاران رياستي ڪائونسل جي قدرتي وسيلن، ترقي ۽ سڌارن جي شعبن، ۽ ٻين شعبن سان گڏجي مخصوص قدم کنيا ويندا.
ناياب زمين جي کان کني جي ادارن ۽ ناياب زمين کي ڳارڻ ۽ الڳ ڪرڻ وارن ادارن کي لاڳاپيل قومي ڪل رقم ڪنٽرول انتظامي ضابطن جي سختي سان پابندي ڪرڻ گهرجي.
آرٽيڪل 11رياست ادارن کي ترقي يافته ۽ قابل اطلاق ٽيڪنالاجي ۽ عملن کي استعمال ڪرڻ جي حوصلا افزائي ۽ مدد ڪري ٿي ته جيئن ثانوي ناياب زمين جي وسيلن کي جامع طور تي استعمال ڪري سگهجي.
ناياب زمين جي جامع استعمال جي ادارن کي ناياب زمين جي معدنيات کي خام مال طور استعمال ڪندي پيداواري سرگرمين ۾ مشغول ٿيڻ جي اجازت ناهي.
آرٽيڪل 12ناياب زمين جي کان کني، ڳارڻ ۽ الڳ ڪرڻ، ڌاتو ڳارڻ، ۽ جامع استعمال ۾ مصروف ادارا معدني وسيلن، توانائي جي تحفظ ۽ ماحولياتي تحفظ، صاف پيداوار، پيداوار جي حفاظت، ۽ باهه جي حفاظت بابت لاڳاپيل قانونن ۽ ضابطن جي پابندي ڪندا، ۽ ماحولياتي آلودگي ۽ پيداوار جي حفاظت جي حادثن کي مؤثر طريقي سان روڪڻ لاءِ مناسب ماحولياتي خطري جي روڪٿام، ماحولياتي تحفظ، آلودگي جي روڪٿام، ۽ ڪنٽرول ۽ حفاظتي تحفظ جا اپاءَ اختيار ڪندا.
آرٽيڪل 13ڪو به ادارو يا فرد ناياب زمين جون شيون خريد، پروسيس، وڪرو يا برآمد نٿو ڪري سگهي جيڪي غير قانوني طور تي ڪِريون ويون آهن يا غير قانوني طور تي ڳاريون ويون آهن ۽ الڳ ڪيون ويون آهن.
آرٽيڪل 14رياستي ڪائونسل جو صنعتي ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي کاتو، قدرتي وسيلن، واپار، ڪسٽم، ٽيڪسيشن، ۽ رياستي ڪائونسل جي ٻين کاتن سان گڏ، هڪ ناياب زمين جي پيداوار جي ڳولا جي معلوماتي نظام قائم ڪندو، سڄي عمل دوران ناياب زمين جي شين جي ڳولا جي انتظام کي مضبوط ڪندو، ۽ لاڳاپيل کاتن جي وچ ۾ ڊيٽا شيئرنگ کي فروغ ڏيندو.
ناياب زمين جي کان کني، ڳارڻ ۽ الڳ ڪرڻ، ڌاتو ڳارڻ، جامع استعمال، ۽ ناياب زمين جي شين جي برآمد ۾ مصروف ادارا هڪ ناياب زمين جي پيداوار جي وهڪري جي رڪارڊ سسٽم قائم ڪندا، سچائي سان ناياب زمين جي شين جي وهڪري جي معلومات کي رڪارڊ ڪندا، ۽ ان کي ناياب زمين جي پيداوار جي ڳولا جي معلومات سسٽم ۾ داخل ڪندا.
آرٽيڪل 15ناياب زمين جي شين ۽ لاڳاپيل ٽيڪنالاجي، عمل، ۽ سامان جي درآمد ۽ برآمد پرڏيهي واپار ۽ درآمد ۽ برآمد جي انتظام تي لاڳاپيل قانونن ۽ انتظامي ضابطن جي تعميل ڪندي. برآمد تي ڪنٽرول ٿيل شين لاءِ، اهي برآمد ڪنٽرول قانونن ۽ انتظامي ضابطن جي پڻ تعميل ڪندا.
آرٽيڪل 16رياست معدني ذخيرن جي ذخيرن سان جسماني ذخيرن کي گڏ ڪندي ناياب زمين جي ذخيري جي نظام کي بهتر بڻائيندي.
ناياب زمينن جي جسماني ذخيري کي سرڪاري ذخيرن کي انٽرپرائز ذخيرن سان گڏ ڪندي لاڳو ڪيو ويندو آهي، ۽ ذخيري جي قسمن جي جوڙجڪ ۽ مقدار کي مسلسل بهتر بڻايو ويندو آهي. مخصوص قدم ترقي ۽ سڌارا ڪميشن ۽ رياستي ڪائونسل جي فنانس ڊپارٽمينٽ پاران صنعت ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي جي قابل شعبن، ۽ اناج ۽ مواد جي ذخيري جي شعبن سان گڏ ٺاهيا ويندا.
رياستي ڪائونسل جو قدرتي وسيلن وارو کاتو، رياستي ڪائونسل جي لاڳاپيل کاتن سان گڏ، ناياب زمين جي وسيلن جي حفاظت کي يقيني بڻائڻ جي ضرورت جي بنياد تي ناياب زمين جي وسيلن جي ذخيرن کي نامزد ڪندو، وسيلن جي ذخيرن، ورڇ ۽ اهميت جهڙن عنصرن کي نظر ۾ رکندي، ۽ قانون جي ذريعي نگراني ۽ تحفظ کي مضبوط ڪندو. رياستي ڪائونسل جي قدرتي وسيلن واري کاتي پاران رياستي ڪائونسل جي لاڳاپيل کاتن سان گڏ مخصوص قدم کنيا ويندا.
آرٽيڪل 17ناياب زمين جي صنعت جون تنظيمون صنعت جا معيار قائم ڪنديون ۽ بهتر ڪنديون، صنعت جي خود نظم و ضبط جي انتظام کي مضبوط ڪنديون، ادارن کي قانون جي پاسداري ڪرڻ ۽ ايمانداري سان ڪم ڪرڻ جي هدايت ڪنديون، ۽ منصفانه مقابلي کي فروغ ڏينديون.
آرٽيڪل 18قابل صنعتي ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي ڊپارٽمينٽ ۽ ٻيا لاڳاپيل ڊپارٽمينٽ (هتي مجموعي طور تي نگران ۽ معائنو ڊپارٽمينٽ طور حوالو ڏنو ويندو) لاڳاپيل قانونن ۽ ضابطن ۽ انهن ضابطن جي شقن ۽ انهن جي ذميوارين جي ورڇ جي مطابق ناياب زمين جي کان کني، پگھلائڻ ۽ الڳ ڪرڻ، ڌاتو پگھلائڻ، جامع استعمال، پيداوار جي گردش، درآمد ۽ برآمد جي نگراني ۽ معائنو ڪندا، ۽ غير قانوني ڪمن سان فوري طور تي قانون ذريعي ڊيل ڪندا.
نگران ۽ معائنو کاتن کي نگراني ۽ معائنو ڪرڻ وقت هيٺيان اپاءَ وٺڻ جو حق هوندو:
(1) معائنو ڪيل يونٽ کي لاڳاپيل دستاويز ۽ مواد فراهم ڪرڻ جي درخواست ڪرڻ؛
(2) معائنو ڪيل يونٽ ۽ ان جي لاڳاپيل عملي کان پڇا ڳاڇا ڪرڻ ۽ انهن کي نگراني ۽ معائني هيٺ معاملن سان لاڳاپيل حالتن جي وضاحت ڪرڻ جو حڪم ڏيڻ؛
(3) جاچ ڪرڻ ۽ ثبوت گڏ ڪرڻ لاءِ غير قانوني سرگرمين جي شڪي هنڌن تي داخل ٿيڻ؛
(iv) غير قانوني سرگرمين سان لاڳاپيل ناياب زمين جي شين، اوزارن ۽ سامان کي ضبط ڪيو وڃي ۽ انهن هنڌن کي سيل ڪيو وڃي جتي غير قانوني سرگرميون ٿي رهيون آهن؛
(5) قانونن ۽ انتظامي ضابطن پاران مقرر ڪيل ٻيا اپاءَ.
معائنو ڪيل يونٽ ۽ انهن جا لاڳاپيل عملدار تعاون ڪندا، لاڳاپيل دستاويز ۽ مواد سچائي سان فراهم ڪندا، ۽ انڪار يا رڪاوٽ نه وجهندا.
آرٽيڪل 19جڏهن نگران ۽ معائنو کاتو نگران ۽ معائنو ڪندو، ته گهٽ ۾ گهٽ ٻه نگران ۽ معائنو ڪندڙ عملدار هوندا، ۽ اهي صحيح انتظامي قانون لاڳو ڪندڙ سرٽيفڪيٽ پيش ڪندا.
نگران ۽ معائنو کاتن جي عملي جي ميمبرن کي نگراني ۽ معائنو دوران سکيل رياستي رازن، تجارتي رازن، ۽ ذاتي معلومات کي راز ۾ رکڻ گهرجي.
آرٽيڪل 20ڪو به ماڻهو جيڪو انهن ضابطن جي شقن جي ڀڃڪڙي ڪري ٿو ۽ هيٺ ڏنل ڪنهن به عمل کي انجام ڏئي ٿو، ان کي قدرتي وسيلن جي مجاز کاتي طرفان قانون موجب سزا ڏني ويندي:
(1) هڪ ناياب زمين جي مائننگ ڪمپني ناياب زمين جي وسيلن جي مائننگ ڪري ٿي بغير ڪنهن کان کني جي حق يا مائننگ لائسنس حاصل ڪرڻ جي، يا کان کني جي حق لاءِ رجسٽر ٿيل کان کني واري علائقي کان ٻاهر ناياب زمين جي وسيلن جي مائننگ ڪري ٿي؛
(2) ناياب زمين جي مائننگ ادارن کان سواءِ ٻيون تنظيمون ۽ فرد ناياب زمين جي مائننگ ۾ مشغول آهن.
آرٽيڪل 21جتي ناياب زمين جي کان کني جا ادارا ۽ ناياب زمين جي پگھلڻ ۽ الڳ ڪرڻ وارا ادارا ناياب زمين جي مائننگ، پگھلڻ ۽ الڳ ڪرڻ ۾ ڪل حجم ڪنٽرول ۽ انتظام جي ضابطن جي خلاف ورزي ڪن ٿا، قدرتي وسيلن ۽ صنعت ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي جا قابل اختيار کاتا، پنهنجي لاڳاپيل ذميوارين سان، انهن کي اصلاح ڪرڻ جو حڪم ڏيندا، غير قانوني طور تي پيدا ٿيندڙ ناياب زمين جي شين ۽ غير قانوني حاصلات کي ضبط ڪندا، ۽ غير قانوني حاصلات جي پنج ڀيرا کان گهٽ نه پر ڏهه ڀيرا کان وڌيڪ جرمانو لاڳو ڪندا؛ جيڪڏهن ڪو به غير قانوني حاصلات نه آهي يا غير قانوني حاصلات 500,000 RMB کان گهٽ نه آهن، ته 1 ملين RMB کان گهٽ نه پر 5 ملين RMB کان وڌيڪ نه جرمانو لاڳو ڪيو ويندو؛ جتي حالتون سنگين آهن، انهن کي پيداوار ۽ ڪاروباري آپريشن کي معطل ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويندو، ۽ انچارج پرنسپل شخص، سڌو سنئون ذميوار سپروائيزر ۽ ٻين سڌي طرح ذميوار ماڻهن کي قانون طرفان سزا ڏني ويندي.
آرٽيڪل 22انهن ضابطن جي ڪنهن به خلاف ورزي جيڪا هيٺ ڏنل ڪنهن به عمل جو ارتکاب ڪري ٿي، ان کي مجاز صنعتي ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي کاتي پاران غير قانوني عمل کي بند ڪرڻ، غير قانوني طور تي پيدا ٿيندڙ ناياب زمين جي شين ۽ غير قانوني آمدني کي ضبط ڪرڻ، انهي سان گڏ غير قانوني سرگرمين لاءِ سڌو سنئون استعمال ٿيندڙ اوزار ۽ سامان کي ضبط ڪرڻ ۽ غير قانوني آمدني جي 5 ڀيرا کان گهٽ نه پر 10 ڀيرا کان وڌيڪ جرمانو لاڳو ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويندو. جيڪڏهن ڪا به غير قانوني آمدني نه آهي يا غير قانوني آمدني 500,000 RMB کان گهٽ آهي، ته 2 ملين RMB کان گهٽ نه پر 5 ملين RMB کان وڌيڪ جرمانو لاڳو ڪيو ويندو. جيڪڏهن حالتون سنگين آهن، ته مارڪيٽ نگراني ۽ انتظام کاتو پنهنجو ڪاروباري لائسنس رد ڪندو:
(1) ناياب مٽي ڳارڻ ۽ الڳ ڪرڻ وارن ادارن کان سواءِ تنظيمون يا فرد ڳارڻ ۽ الڳ ڪرڻ ۾ مشغول آهن؛
(2) ناياب زمين جي جامع استعمال جا ادارا پيداواري سرگرمين لاءِ خام مال طور ناياب زمين جي معدنيات استعمال ڪندا آهن.
آرٽيڪل 23ڪو به ماڻهو جيڪو غير قانوني طور تي معدنيات مان نڪتل يا غير قانوني طور تي ڳريل ۽ الڳ ٿيل ناياب زمين جي شين کي خريد ڪرڻ، پروسيس ڪرڻ يا وڪرو ڪرڻ سان انهن ضابطن جي شقن جي ڀڃڪڙي ڪندو، ان کي لاڳاپيل کاتن سان گڏ مجاز صنعتي ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي کاتي پاران غير قانوني رويي کي روڪڻ، غير قانوني طور تي خريد ڪيل، پروسيس ٿيل يا وڪرو ٿيل ناياب زمين جي شين ۽ غير قانوني سرگرمين لاءِ سڌو سنئون استعمال ٿيندڙ غير قانوني حاصلات ۽ اوزار ۽ سامان ضبط ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويندو، ۽ غير قانوني حاصلات جي 5 ڀيرا کان گهٽ نه پر 10 ڀيرا کان وڌيڪ جرمانو لاڳو ڪيو ويندو؛ جيڪڏهن ڪو به غير قانوني حاصلات نه آهي يا غير قانوني حاصلات 500,000 يوآن کان گهٽ نه آهي، ته 500,000 يوآن کان گهٽ نه پر 2 ملين يوآن کان وڌيڪ نه جرمانو لاڳو ڪيو ويندو؛ جيڪڏهن حالتون سنگين آهن، ته مارڪيٽ نگراني ۽ انتظام کاتو پنهنجو ڪاروباري لائسنس رد ڪندو.
آرٽيڪل 24لاڳاپيل قانونن، انتظامي ضابطن، ۽ انهن ضابطن جي شقن جي خلاف ورزي ۾ ناياب زمين جي شين ۽ لاڳاپيل ٽيڪنالاجي، عمل، ۽ سامان جي درآمد ۽ برآمد کي مجاز ڪامرس ڊپارٽمينٽ، ڪسٽم، ۽ ٻين لاڳاپيل کاتن پاران انهن جي فرضن ۽ قانون جي ذريعي سزا ڏني ويندي.
آرٽيڪل 25:جيڪڏهن ڪو ادارو جيڪو ناياب زمين جي کان کني، پگھلائڻ ۽ الڳ ڪرڻ، ڌاتو پگھلائڻ، جامع استعمال، ۽ ناياب زمين جي شين جي برآمد ۾ مصروف آهي، اهو ناياب زمين جي شين جي وهڪري جي معلومات کي سچائي سان رڪارڊ ڪرڻ ۽ ان کي ناياب زمين جي پيداوار جي ٽريڪ ايبلٽي انفارميشن سسٽم ۾ داخل ڪرڻ ۾ ناڪام ٿئي ٿو، ته صنعتي ۽ انفارميشن ٽيڪنالاجي ڊپارٽمينٽ، ۽ ٻيا لاڳاپيل کاتا ان کي حڪم ڏيندا ته هو پنهنجي ذميوارين جي ورڇ ذريعي مسئلي کي درست ڪري ۽ انٽرپرائز تي 50,000 يوآن کان گهٽ نه پر 200,000 يوآن کان وڌيڪ جرمانو لاڳو ڪري. جيڪڏهن اهو مسئلو درست ڪرڻ کان انڪار ڪري ٿو، ته ان کي پيداوار ۽ ڪاروبار کي معطل ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويندو، ۽ انچارج مکيه شخص، سڌو سنئون ذميوار سپروائيزر ۽ ٻين سڌي طرح ذميوار ماڻهن تي 20,000 يوآن کان گهٽ نه پر 50,000 يوآن کان وڌيڪ جرمانو ڪيو ويندو، ۽ انٽرپرائز کي 200,000 يوآن کان گهٽ نه پر 1 ملين يوآن کان وڌيڪ جرمانو ڪيو ويندو.
آرٽيڪل 26جيڪو به قانون موجب نگران ۽ معائنو کاتي کي ان جي نگران ۽ معائنو جي فرضن کي انجام ڏيڻ کان انڪار ڪري ٿو يا روڪي ٿو، ان کي نگران ۽ معائنو کاتي طرفان اصلاح ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويندو، ۽ انچارج پرنسپل شخص، سڌو سنئون ذميوار سپروائيزر، ۽ ٻين سڌي طرح ذميوار ماڻهن کي هڪ ڊيڄاريندڙ ڏني ويندي، ۽ انٽرپرائز تي 20,000 يوآن کان گهٽ نه پر 100,000 يوآن کان وڌيڪ جرمانو ڪيو ويندو؛ جيڪڏهن انٽرپرائز اصلاح ڪرڻ کان انڪار ڪري ٿو، ته ان کي پيداوار ۽ ڪاروبار کي معطل ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويندو، ۽ انچارج پرنسپل شخص، سڌو سنئون ذميوار سپروائيزر ۽ ٻين سڌي طرح ذميوار ماڻهن تي 20,000 يوآن کان گهٽ نه پر 50,000 يوآن کان وڌيڪ جرمانو ڪيو ويندو، ۽ انٽرپرائز تي 100,000 يوآن کان گهٽ نه پر 500,000 يوآن کان وڌيڪ جرمانو ڪيو ويندو.
آرٽيڪل 27:ناياب زمين جي کان کني، ڳارڻ ۽ الڳ ڪرڻ، ڌاتو ڳارڻ، ۽ جامع استعمال ۾ مصروف ادارا جيڪي توانائي جي تحفظ ۽ ماحولياتي تحفظ، صاف پيداوار، پيداوار جي حفاظت، ۽ باهه جي حفاظت بابت لاڳاپيل قانونن ۽ ضابطن جي ڀڃڪڙي ڪن ٿا، انهن کي لاڳاپيل کاتن پاران انهن جي فرضن ۽ قانونن جي ذريعي سزا ڏني ويندي.
ناياب زمين جي کان کني، ڳارڻ ۽ الڳ ڪرڻ، ڌاتو ڳارڻ، جامع استعمال، ۽ ناياب زمين جي شين جي درآمد ۽ برآمد ۾ مصروف ادارن جي غير قانوني ۽ غير منظم رويي کي قانون ذريعي لاڳاپيل کاتن پاران ڪريڊٽ رڪارڊ ۾ رڪارڊ ڪيو ويندو ۽ لاڳاپيل قومي ڪريڊٽ انفارميشن سسٽم ۾ شامل ڪيو ويندو.
آرٽيڪل 28نگران ۽ معائنو کاتي جو ڪو به عملي ميمبر جيڪو پنهنجي طاقت جو غلط استعمال ڪري ٿو، پنهنجي فرضن ۾ غفلت ڪري ٿو، يا ناياب زمينن جي انتظام ۾ ذاتي فائدي لاءِ بدانتظامي ۾ ملوث ٿئي ٿو، ان کي قانون موجب سزا ڏني ويندي.
آرٽيڪل 29ڪو به ماڻهو جيڪو هن ضابطي جي شقن جي ڀڃڪڙي ڪري ٿو ۽ عوامي سيڪيورٽي انتظام جي خلاف ورزي جو عمل ٺاهي ٿو، ان کي قانون طرفان عوامي سيڪيورٽي انتظام جي سزا ڏني ويندي؛ جيڪڏهن اهو هڪ جرم آهي، ته قانون طرفان مجرمانه ذميواري جي پيروي ڪئي ويندي.
آرٽيڪل 30انهن ضابطن ۾ هيٺ ڏنل اصطلاحن جا هيٺيان مطلب آهن:
ناياب زمين عام اصطلاح مان مراد عنصرن لاءِ آهي جهڙوڪ لينٿنم، سيريم، پراسيوڊيميم، نيوڊيميم، پروميٿيم، ساماريم، يوروپيم، گڊولينيم، ٽربيئم، ڊيسپروسيم، هولميم، ايربيم، ٿوليئم، يٽربيئم، لوٽيٽيئم، اسڪينڊيم، ۽ يٽريئم.
پگھلائڻ ۽ الڳ ڪرڻ جو مطلب آهي ناياب زمين جي معدنيات کي مختلف سنگل يا مخلوط ناياب زمين جي آڪسائيڊ، لوڻ ۽ ٻين مرکبات ۾ پروسيس ڪرڻ جي پيداوار جي عمل.
ڌاتو ڳارڻ جو مطلب آهي ناياب زمين جي ڌاتو يا مصرع پيدا ڪرڻ جي پيداوار جي عمل کي جيڪو سنگل يا مخلوط ناياب زمين جي آڪسائيڊ، لوڻ، ۽ ٻين مرکبات کي خام مال طور استعمال ڪندي ڪيو ويندو آهي.
ناياب زمين جا ثانوي وسيلا مضبوط ڪچري جو حوالو ڏين ٿا جيڪي پروسيس ڪري سگهجن ٿا ته جيئن انهن ۾ موجود ناياب زميني عنصرن جي نئين استعمال جي قيمت هجي، جنهن ۾ ناياب زمين جي مستقل مقناطيس جي فضلي، فضول مستقل مقناطيس، ۽ ناياب زمينن تي مشتمل ٻيا فضلو شامل آهن پر ان تائين محدود نه آهن.
ناياب زمين جي شين ۾ ناياب زمين جا معدنيات، مختلف ناياب زمين جا مرکبات، مختلف ناياب زمين جون ڌاتون ۽ مصرعون وغيره شامل آهن.
آرٽيڪل 31رياستي ڪائونسل جا لاڳاپيل مجاز کاتا ناياب زمينن کان سواءِ ناياب ڌاتو جي انتظام لاءِ انهن ضابطن جي لاڳاپيل شقن جو حوالو ڏئي سگهن ٿا.
آرٽيڪل 32هي ضابطو 1 آڪٽوبر 2024 تي لاڳو ٿيندو.